Glossary and Vocabulary for History of Ming 明史, 卷十一 本紀第十一 景帝 Volume 11 Annals 11: Emperor Jing

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	39	王	wáng	Wang	封郕王
2	39	王	wáng	a king	封郕王
3	39	王	wáng	Kangxi radical 96	封郕王
4	39	王	wàng	to be king; to rule	封郕王
5	39	王	wáng	a prince; a duke	封郕王
6	39	王	wáng	grand; great	封郕王
7	39	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	封郕王
8	39	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	封郕王
9	39	王	wáng	the head of a group or gang	封郕王
10	39	王	wáng	the biggest or best of a group	封郕王
11	30	年	nián	year	正統十四年秋八月
12	30	年	nián	New Year festival	正統十四年秋八月
13	30	年	nián	age	正統十四年秋八月
14	30	年	nián	life span; life expectancy	正統十四年秋八月
15	30	年	nián	an era; a period	正統十四年秋八月
16	30	年	nián	a date	正統十四年秋八月
17	30	年	nián	time; years	正統十四年秋八月
18	30	年	nián	harvest	正統十四年秋八月
19	30	年	nián	annual; every year	正統十四年秋八月
20	29	於	yú	to go; to	輸南京軍器於京師
21	29	於	yú	to rely on; to depend on	輸南京軍器於京師
22	29	於	yú	Yu	輸南京軍器於京師
23	29	於	wū	a crow	輸南京軍器於京師
24	27	為	wéi	to act as; to serve	兵部侍郎于謙為本部尚書
25	27	為	wéi	to change into; to become	兵部侍郎于謙為本部尚書
26	27	為	wéi	to be; is	兵部侍郎于謙為本部尚書
27	27	為	wéi	to do	兵部侍郎于謙為本部尚書
28	27	為	wèi	to support; to help	兵部侍郎于謙為本部尚書
29	27	為	wéi	to govern	兵部侍郎于謙為本部尚書
30	26	之	zhī	to go	免景泰二年田租十之三
31	26	之	zhī	to arrive; to go	免景泰二年田租十之三
32	26	之	zhī	is	免景泰二年田租十之三
33	26	之	zhī	to use	免景泰二年田租十之三
34	26	之	zhī	Zhi	免景泰二年田租十之三
35	26	之	zhī	winding	免景泰二年田租十之三
36	24	復	fù	to go back; to return	右通政王復
37	24	復	fù	to resume; to restart	右通政王復
38	24	復	fù	to do in detail	右通政王復
39	24	復	fù	to restore	右通政王復
40	24	復	fù	to respond; to reply to	右通政王復
41	24	復	fù	Fu; Return	右通政王復
42	24	復	fù	to retaliate; to reciprocate	右通政王復
43	24	復	fù	to avoid forced labor or tax	右通政王復
44	24	復	fù	Fu	右通政王復
45	24	復	fù	doubled; to overlapping; folded	右通政王復
46	24	復	fù	a lined garment with doubled thickness	右通政王復
47	23	都	dū	capital city	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
48	23	都	dū	a city; a metropolis	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
49	23	都	dōu	all	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
50	23	都	dū	elegant; refined	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
51	23	都	dū	Du	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
52	23	都	dū	to establish a capital city	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
53	23	都	dū	to reside	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
54	23	都	dū	to total; to tally	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
55	23	瓦剌	wǎlá	Oirats	瓦剌奉駕至
56	22	御史	yùshǐ	Royal Scribe	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
57	22	御史	yùshǐ	Censor	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
58	21	兵	bīng	soldier; troops	都督石亨總京營兵
59	21	兵	bīng	weapons	都督石亨總京營兵
60	21	兵	bīng	military; warfare	都督石亨總京營兵
61	20	畿	jī	area near capital; imperial domain	徵兩畿
62	20	畿	jī	an official position granted to a noble	徵兩畿
63	20	畿	jī	a territory	徵兩畿
64	20	畿	jī	frontier	徵兩畿
65	20	畿	jī	metropolitan area	徵兩畿
66	20	畿	jī	a door threshold	徵兩畿
67	19	一	yī	one	一
68	19	一	yī	Kangxi radical 1	一
69	19	一	yī	pure; concentrated	一
70	19	一	yī	first	一
71	19	一	yī	the same	一
72	19	一	yī	sole; single	一
73	19	一	yī	a very small amount	一
74	19	一	yī	Yi	一
75	19	一	yī	other	一
76	19	一	yī	to unify	一
77	19	一	yī	accidentally; coincidentally	一
78	19	一	yī	abruptly; suddenly	一
79	19	振	zhèn	to flap	籍王振家
80	19	振	zhèn	to raise; to boost	籍王振家
81	19	振	zhèn	to rescue; to aid	籍王振家
82	19	振	zhèn	to vibrate; to shake	籍王振家
83	19	振	zhèn	to wield	籍王振家
84	19	振	zhèn	to rearrange	籍王振家
85	19	振	zhèn	a jolt	籍王振家
86	19	振	zhèn	to excite; to arouse	籍王振家
87	19	振	zhèn	to give; to grant	籍王振家
88	19	振	zhèn	Zhen	籍王振家
89	19	振	zhèn	to contain	籍王振家
90	19	振	zhèn	many	籍王振家
91	18	糧	liáng	provisions; grain	移通州糧入京師
92	18	糧	liáng	tax	移通州糧入京師
93	18	免	miǎn	to excuse from; to exempt; to spare	免景泰二年田租十之三
94	18	免	miǎn	to evade; to avoid; to escape	免景泰二年田租十之三
95	18	免	miǎn	to not permit	免景泰二年田租十之三
96	18	免	miǎn	to omit; to remove	免景泰二年田租十之三
97	18	免	miǎn	to give birth	免景泰二年田租十之三
98	18	免	wèn	a funeral cap	免景泰二年田租十之三
99	18	免	miǎn	to dismiss from office	免景泰二年田租十之三
100	18	免	miǎn	Mian	免景泰二年田租十之三
101	18	被	bèi	a quilt	指揮僉事王清被執
102	18	被	bèi	to cover	指揮僉事王清被執
103	18	被	bèi	a cape	指揮僉事王清被執
104	18	被	bèi	to put over the top of	指揮僉事王清被執
105	18	被	bèi	to reach	指揮僉事王清被執
106	18	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	指揮僉事王清被執
107	18	被	bèi	Bei	指揮僉事王清被執
108	18	被	pī	to drape over	指揮僉事王清被執
109	18	被	pī	to scatter	指揮僉事王清被執
110	16	災	zāi	disaster; calamity	輝被災稅糧
111	16	災	zāi	hardship; adversity	輝被災稅糧
112	16	災	zāi	ill-fated	輝被災稅糧
113	16	南	nán	south	大祀天地於南郊
114	16	南	nán	nan	大祀天地於南郊
115	16	南	nán	southern part	大祀天地於南郊
116	16	南	nán	southward	大祀天地於南郊
117	16	苗	miáo	a seedling	貴州叛苗
118	16	苗	miáo	Miao	貴州叛苗
119	16	苗	miáo	Miao	貴州叛苗
120	16	苗	miáo	a sprout; a young stalk	貴州叛苗
121	16	苗	miáo	a young animal	貴州叛苗
122	16	苗	miáo	the beginning of a phase or process	貴州叛苗
123	16	苗	miáo	an outcrop	貴州叛苗
124	16	苗	miáo	a vaccine	貴州叛苗
125	15	寇	kòu	bandit; thief; pillager	寇退
126	15	寇	kòu	enemy; invader	寇退
127	15	寇	kòu	to invade; to plunder; to raid	寇退
128	15	寇	kòu	Kou	寇退
129	15	上	shàng	top; a high position	達於上皇
130	15	上	shang	top; the position on or above something	達於上皇
131	15	上	shàng	to go up; to go forward	達於上皇
132	15	上	shàng	shang	達於上皇
133	15	上	shàng	previous; last	達於上皇
134	15	上	shàng	high; higher	達於上皇
135	15	上	shàng	advanced	達於上皇
136	15	上	shàng	a monarch; a sovereign	達於上皇
137	15	上	shàng	time	達於上皇
138	15	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	達於上皇
139	15	上	shàng	far	達於上皇
140	15	上	shàng	big; as big as	達於上皇
141	15	上	shàng	abundant; plentiful	達於上皇
142	15	上	shàng	to report	達於上皇
143	15	上	shàng	to offer	達於上皇
144	15	上	shàng	to go on stage	達於上皇
145	15	上	shàng	to take office; to assume a post	達於上皇
146	15	上	shàng	to install; to erect	達於上皇
147	15	上	shàng	to suffer; to sustain	達於上皇
148	15	上	shàng	to burn	達於上皇
149	15	上	shàng	to remember	達於上皇
150	15	上	shàng	to add	達於上皇
151	15	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	達於上皇
152	15	上	shàng	to meet	達於上皇
153	15	上	shàng	falling then rising (4th) tone	達於上皇
154	15	上	shang	used after a verb indicating a result	達於上皇
155	15	上	shàng	a musical note	達於上皇
156	15	石	shí	a rock; a stone	都督石亨總京營兵
157	15	石	shí	Shi	都督石亨總京營兵
158	15	石	shí	Shijiazhuang	都督石亨總京營兵
159	15	石	shí	Kangxi radical 112	都督石亨總京營兵
160	15	石	shí	a stone needle	都督石亨總京營兵
161	15	石	shí	mineral	都督石亨總京營兵
162	15	石	shí	a stone tablet	都督石亨總京營兵
163	15	山東	shāndōng	Shandong	山東
164	14	官	guān	an office	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
165	14	官	guān	an official; a government official	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
166	14	官	guān	official; state-run	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
167	14	官	guān	an official body; a state organization; bureau	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
168	14	官	guān	an official rank; an official title	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
169	14	官	guān	governance	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
170	14	官	guān	a sense organ	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
171	14	官	guān	office	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
172	14	官	guān	public	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
173	14	官	guān	an organ	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
174	14	官	guān	a polite form of address	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
175	14	官	guān	Guan	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
176	14	官	guān	to appoint	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
177	14	官	guān	to hold a post	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
178	13	討	tǎo	to seek	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
179	13	討	tǎo	to ask for; to beg	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
180	13	討	tǎo	to demand	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
181	13	討	tǎo	to marry	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
182	13	討	tǎo	to punish; to go on a punitive expedition	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
183	13	討	tǎo	to provoke	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
184	13	討	tǎo	to investigate	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
185	13	詔	zhào	an imperial decree	皇太后詔立皇子見深為皇太子
186	13	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	皇太后詔立皇子見深為皇太子
187	13	皇	huáng	royal; imperial	達於上皇
188	13	皇	huáng	a ruler; a monarch	達於上皇
189	13	皇	huáng	majestic; glorious	達於上皇
190	13	皇	huáng	a horse with mixed colors	達於上皇
191	13	皇	huáng	grand; superior	達於上皇
192	13	皇	huáng	nervous	達於上皇
193	13	皇	huáng	beautiful	達於上皇
194	13	皇	huáng	heaven	達於上皇
195	13	皇	huáng	Huang	達於上皇
196	13	皇	huáng	to rectify	達於上皇
197	13	文	wén	writing; text	王文以鞫太監金英家人不實下獄
198	13	文	wén	Kangxi radical 67	王文以鞫太監金英家人不實下獄
199	13	文	wén	Wen	王文以鞫太監金英家人不實下獄
200	13	文	wén	lines or grain on an object	王文以鞫太監金英家人不實下獄
201	13	文	wén	culture	王文以鞫太監金英家人不實下獄
202	13	文	wén	refined writings	王文以鞫太監金英家人不實下獄
203	13	文	wén	civil; non-military	王文以鞫太監金英家人不實下獄
204	13	文	wén	to conceal a fault; gloss over	王文以鞫太監金英家人不實下獄
205	13	文	wén	wen	王文以鞫太監金英家人不實下獄
206	13	文	wén	ornamentation; adornment	王文以鞫太監金英家人不實下獄
207	13	文	wén	to ornament; to adorn	王文以鞫太監金英家人不實下獄
208	13	文	wén	beautiful	王文以鞫太監金英家人不實下獄
209	13	文	wén	a text; a manuscript	王文以鞫太監金英家人不實下獄
210	13	文	wén	a group responsible for ritual and music	王文以鞫太監金英家人不實下獄
211	13	文	wén	the text of an imperial order	王文以鞫太監金英家人不實下獄
212	13	文	wén	liberal arts	王文以鞫太監金英家人不實下獄
213	13	文	wén	a rite; a ritual	王文以鞫太監金英家人不實下獄
214	13	文	wén	a tattoo	王文以鞫太監金英家人不實下獄
215	13	文	wén	a classifier for copper coins	王文以鞫太監金英家人不實下獄
216	13	也先	yěxiān	Esen Taishi	也先擁上皇至大同
217	13	以	yǐ	to use; to grasp	以明年為景泰元年
218	13	以	yǐ	to rely on	以明年為景泰元年
219	13	以	yǐ	to regard	以明年為景泰元年
220	13	以	yǐ	to be able to	以明年為景泰元年
221	13	以	yǐ	to order; to command	以明年為景泰元年
222	13	以	yǐ	used after a verb	以明年為景泰元年
223	13	以	yǐ	a reason; a cause	以明年為景泰元年
224	13	以	yǐ	Israel	以明年為景泰元年
225	13	以	yǐ	Yi	以明年為景泰元年
226	12	稅	shuì	taxes; duties	輝被災稅糧
227	12	稅	shuì	to rent	輝被災稅糧
228	12	稅	shuì	to give a gift	輝被災稅糧
229	12	稅	shuì	property tax	輝被災稅糧
230	12	稅	shuì	to collect duty or tax	輝被災稅糧
231	12	稅	shuì	farm income	輝被災稅糧
232	12	稅	shuì	loan interest	輝被災稅糧
233	12	稅	shuì	to liberate	輝被災稅糧
234	12	稅	tuō	to cast off	輝被災稅糧
235	12	內	nèi	inside; interior	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
236	12	內	nèi	private	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
237	12	內	nèi	family; domestic	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
238	12	內	nèi	wife; consort	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
239	12	內	nèi	an imperial palace	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
240	12	內	nèi	an internal organ; heart	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
241	12	內	nèi	female	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
242	12	內	nèi	to approach	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
243	12	內	nèi	indoors	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
244	12	內	nèi	inner heart	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
245	12	內	nèi	a room	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
246	12	內	nèi	Nei	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
247	12	內	nà	to receive	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
248	11	二	èr	two	免景泰二年田租十之三
249	11	二	èr	Kangxi radical 7	免景泰二年田租十之三
250	11	二	èr	second	免景泰二年田租十之三
251	11	二	èr	twice; double; di-	免景泰二年田租十之三
252	11	二	èr	more than one kind	免景泰二年田租十之三
253	11	景泰	jǐngtài	Emperor Jingtai	以明年為景泰元年
254	11	都督	dōudū	to lead; to command	都督石亨總京營兵
255	11	都督	dōudū	commander-in-chief; provincial military governor	都督石亨總京營兵
256	11	都督	dūdū	commander	都督石亨總京營兵
257	11	都督	dūdū	governor	都督石亨總京營兵
258	11	總	zǒng	general; total; overall; chief	都督石亨總京營兵
259	11	總	zǒng	to sum up	都督石亨總京營兵
260	11	總	zǒng	in general	都督石亨總京營兵
261	11	總	zǒng	invariably	都督石亨總京營兵
262	11	總	zǒng	to assemble together	都督石亨總京營兵
263	11	總	zōng	to sew together; to suture	都督石亨總京營兵
264	11	總	zǒng	to manage	都督石亨總京營兵
265	11	河南	hénán	Henan	河南備倭運糧諸軍入
266	11	河南	hénán	south of the river	河南備倭運糧諸軍入
267	11	及	jí	to reach	石亨及諸將分守九門
268	11	及	jí	to attain	石亨及諸將分守九門
269	11	及	jí	to understand	石亨及諸將分守九門
270	11	及	jí	able to be compared to; to catch up with	石亨及諸將分守九門
271	11	及	jí	to be involved with; to associate with	石亨及諸將分守九門
272	11	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	石亨及諸將分守九門
273	10	三	sān	three	免景泰二年田租十之三
274	10	三	sān	third	免景泰二年田租十之三
275	10	三	sān	more than two	免景泰二年田租十之三
276	10	三	sān	very few	免景泰二年田租十之三
277	10	三	sān	San	免景泰二年田租十之三
278	10	副	fù	deputy; assistant; vice-	郎中羅通為右副都御史
279	10	副	fù	incidentally; additionally	郎中羅通為右副都御史
280	10	副	fù	a deputy; an assistant	郎中羅通為右副都御史
281	10	副	fù	secondary; auxiliary	郎中羅通為右副都御史
282	10	副	fù	to agree with; to match with; to correspond to	郎中羅通為右副都御史
283	10	副	fù	a copy; a transcript	郎中羅通為右副都御史
284	10	副	fù	a wig	郎中羅通為右副都御史
285	10	副	fù	to deliver; to hand over	郎中羅通為右副都御史
286	10	副	pì	to break open; to tear	郎中羅通為右副都御史
287	10	五月	wǔyuè	May; the Fifth Month	五月乙巳
288	10	營	yíng	to trade; to operate; to run; to manage	都督石亨總京營兵
289	10	營	yíng	a camp; garrison; barracks	都督石亨總京營兵
290	10	營	yíng	a battalion	都督石亨總京營兵
291	10	營	yíng	to strive for; to seek	都督石亨總京營兵
292	10	營	yíng	to plan; to lay out	都督石亨總京營兵
293	10	營	yíng	a plan	都督石亨總京營兵
294	10	營	yíng	to build	都督石亨總京營兵
295	10	營	yíng	to guard	都督石亨總京營兵
296	10	營	yíng	to hasten; to be agitated	都督石亨總京營兵
297	10	營	yíng	a zone; an area	都督石亨總京營兵
298	10	營	yíng	Ying	都督石亨總京營兵
299	10	營	yíng	an activity	都督石亨總京營兵
300	10	營	yíng	to be confused	都督石亨總京營兵
301	10	營	yíng	to survey; to measure	都督石亨總京營兵
302	10	起	qǐ	to arise; to get up	禁諸司起復
303	10	起	qǐ	to rise; to raise	禁諸司起復
304	10	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	禁諸司起復
305	10	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	禁諸司起復
306	10	起	qǐ	to start	禁諸司起復
307	10	起	qǐ	to establish; to build	禁諸司起復
308	10	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	禁諸司起復
309	10	起	qǐ	opening sentence; opening verse	禁諸司起復
310	10	起	qǐ	to get out of bed	禁諸司起復
311	10	起	qǐ	to recover; to heal	禁諸司起復
312	10	起	qǐ	to take out; to extract	禁諸司起復
313	10	起	qǐ	marks the beginning of an action	禁諸司起復
314	10	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	禁諸司起復
315	10	起	qǐ	to call back from mourning	禁諸司起復
316	10	起	qǐ	to take place; to occur	禁諸司起復
317	10	起	qǐ	to conjecture	禁諸司起復
318	10	九月	jiǔyuè	September; the Ninth Month	九月癸未
319	9	郊	jiāo	suburbs; outskirts; area surrounding the city	大祀天地於南郊
320	9	郊	jiāo	Jiao	大祀天地於南郊
321	9	郊	jiāo	open space; wasteland	大祀天地於南郊
322	9	郊	jiāo	pasture; meadows	大祀天地於南郊
323	9	郊	jiāo	the five viscera	大祀天地於南郊
324	9	郊	jiāo	ceremony for sacrifice to heaven and earth	大祀天地於南郊
325	9	十二月	shíèryuè	December; the Twelfth Month	十二月庚戌
326	9	右	yòu	right; right-hand	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
327	9	右	yòu	to help; to assist	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
328	9	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
329	9	右	yòu	to bless and protect	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
330	9	右	yòu	an official building	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
331	9	右	yòu	the west	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
332	9	右	yòu	right wing; conservative	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
333	9	右	yòu	super	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
334	9	右	yòu	right	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
335	9	大	dà	big; huge; large	大祀天地於南郊
336	9	大	dà	Kangxi radical 37	大祀天地於南郊
337	9	大	dà	great; major; important	大祀天地於南郊
338	9	大	dà	size	大祀天地於南郊
339	9	大	dà	old	大祀天地於南郊
340	9	大	dà	oldest; earliest	大祀天地於南郊
341	9	大	dà	adult	大祀天地於南郊
342	9	大	dài	an important person	大祀天地於南郊
343	9	大	dà	senior	大祀天地於南郊
344	9	左	zuǒ	left	都督同知董興為左副總兵
345	9	左	zuǒ	unorthodox; improper	都督同知董興為左副總兵
346	9	左	zuǒ	east	都督同知董興為左副總兵
347	9	左	zuǒ	to bring	都督同知董興為左副總兵
348	9	左	zuǒ	to violate; to be contrary to	都督同知董興為左副總兵
349	9	左	zuǒ	Zuo	都督同知董興為左副總兵
350	9	左	zuǒ	extreme	都督同知董興為左副總兵
351	9	冬	dōng	winter	冬十月戊申
352	9	淵	yuān	a gulf; an abyss	刑部右侍郎江淵兼翰林學士
353	9	淵	yuān	a whirlpool	刑部右侍郎江淵兼翰林學士
354	9	淵	yuān	deep water	刑部右侍郎江淵兼翰林學士
355	9	淵	yuān	source; origin	刑部右侍郎江淵兼翰林學士
356	9	淵	yuān	a gathering place	刑部右侍郎江淵兼翰林學士
357	9	淵	yuān	Yuan	刑部右侍郎江淵兼翰林學士
358	9	淵	yuān	profound; deep	刑部右侍郎江淵兼翰林學士
359	9	大同	dàtóng	Datong	大同總兵官郭登敗瓦剌於沙窩
360	9	大同	dàtóng	datong; Grand Unity	大同總兵官郭登敗瓦剌於沙窩
361	8	同	tóng	like; same; similar	也先擁上皇至大同
362	8	同	tóng	to be the same	也先擁上皇至大同
363	8	同	tòng	an alley; a lane	也先擁上皇至大同
364	8	同	tóng	to do something for somebody	也先擁上皇至大同
365	8	同	tóng	Tong	也先擁上皇至大同
366	8	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	也先擁上皇至大同
367	8	同	tóng	to be unified	也先擁上皇至大同
368	8	同	tóng	to approve; to endorse	也先擁上皇至大同
369	8	同	tóng	peace; harmony	也先擁上皇至大同
370	8	同	tóng	an agreement	也先擁上皇至大同
371	8	等	děng	et cetera; and so on	石亨等連敗也先
372	8	等	děng	to wait	石亨等連敗也先
373	8	等	děng	to be equal	石亨等連敗也先
374	8	等	děng	degree; level	石亨等連敗也先
375	8	等	děng	to compare	石亨等連敗也先
376	8	二月	èryuè	February; the Second Month	二月戊寅
377	8	四	sì	four	景泰四年
378	8	四	sì	note a musical scale	景泰四年
379	8	四	sì	fourth	景泰四年
380	8	四	sì	Si	景泰四年
381	8	夏	xià	summer	免畿內逋賦及夏稅
382	8	夏	xià	Xia	免畿內逋賦及夏稅
383	8	夏	xià	Xia Dynasty	免畿內逋賦及夏稅
384	8	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	免畿內逋賦及夏稅
385	8	夏	xià	great; grand; big	免畿內逋賦及夏稅
386	8	夏	xià	China	免畿內逋賦及夏稅
387	8	夏	xià	the five colors	免畿內逋賦及夏稅
388	8	夏	xià	a tall building	免畿內逋賦及夏稅
389	8	己巳	jǐsì	sixth year F6 of the 60 year cycle, e.g. 1989 or 2049	己巳
390	8	正月	zhēngyuè	first month of the lunar calendar	景泰元年春正月丁丑朔
391	8	楊	yáng	Yang	參議楊信民為右僉都御史
392	8	楊	yáng	willow	參議楊信民為右僉都御史
393	8	楊	yáng	poplar	參議楊信民為右僉都御史
394	8	楊	yáng	aspen	參議楊信民為右僉都御史
395	8	榮	róng	glory; honor	太常少卿趙榮使也先營
396	8	榮	róng	to flourish; to prosper	太常少卿趙榮使也先營
397	8	亨	hēng	smoothly progressing; no trouble	都督石亨總京營兵
398	8	亨	pēng	to cook; to boil	都督石亨總京營兵
399	8	孫	sūn	Sun	給事中孫祥
400	8	孫	sūn	grandchildren	給事中孫祥
401	8	孫	sūn	offspring [of plants]	給事中孫祥
402	8	孫	sūn	small	給事中孫祥
403	8	孫	xùn	humble	給事中孫祥
404	8	孫	xùn	to flee	給事中孫祥
405	8	十月	shíyuè	October; the Tenth Month	冬十月戊申
406	8	春	chūn	spring	景泰元年春正月丁丑朔
407	8	春	chūn	spring	景泰元年春正月丁丑朔
408	8	春	chūn	vitality	景泰元年春正月丁丑朔
409	8	春	chūn	romance	景泰元年春正月丁丑朔
410	8	春	chūn	spring colors; joyful colors	景泰元年春正月丁丑朔
411	8	春	chūn	the east	景泰元年春正月丁丑朔
412	8	春	chūn	a kind of alcoholic beverage	景泰元年春正月丁丑朔
413	8	春	chūn	of springtime	景泰元年春正月丁丑朔
414	8	祀	sì	to give an offering in a religious ceremony	大祀天地於南郊
415	8	祀	sì	a place for sacrificial ceremony	大祀天地於南郊
416	8	祀	sì	year	大祀天地於南郊
417	8	祀	sì	an epoch	大祀天地於南郊
418	7	六月	liùyuè	June; the Sixth Month	六月壬午
419	7	中山	zhōngshān	Dr Sun Yat-sen; Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace; Nakayama (Japanese surname)	琉球中山
420	7	中山	zhōngshān	Zhongshan	琉球中山
421	7	中山	zhōngshān	Nakayama	琉球中山
422	7	錄	lù	to record; to copy	錄土木死事諸臣後
423	7	錄	lù	to hire; to employ	錄土木死事諸臣後
424	7	錄	lù	to record sound	錄土木死事諸臣後
425	7	錄	lù	a record; a register	錄土木死事諸臣後
426	7	錄	lù	to register; to enroll	錄土木死事諸臣後
427	7	錄	lù	to supervise; to direct	錄土木死事諸臣後
428	7	錄	lù	a sequence; an order	錄土木死事諸臣後
429	7	錄	lǜ	to determine a prison sentence	錄土木死事諸臣後
430	7	九	jiǔ	nine	石亨及諸將分守九門
431	7	九	jiǔ	many	石亨及諸將分守九門
432	7	秋	qiū	fall; autumn	正統十四年秋八月
433	7	秋	qiū	year	正統十四年秋八月
434	7	秋	qiū	a time	正統十四年秋八月
435	7	秋	qiū	Qiu	正統十四年秋八月
436	7	秋	qiū	old and feeble	正統十四年秋八月
437	7	乙未	yǐwèi	thirty-second year B8 of the 60 year cycle	乙未
438	7	戊午	wùwǔ	fifty-fifth year E7 of the 60 year cycle	戊午
439	7	四月	sìyuè	April; the Fourth Month	夏四月丙子
440	7	京師	jīngshī	a capital city	移通州糧入京師
441	7	戊子	wùzǐ	twenty-fifth year E1 of the 60 year cycle	戊子
442	7	入貢	rùgòng	to enter the capital offer tribute	撒馬兒罕入貢
443	7	入貢	rùgòng	to enter the imperial court to begin official service	撒馬兒罕入貢
444	7	卷	juǎn	to coil; to roll	英宗實錄卷一八四同
445	7	卷	juǎn	a coil; a roll; a scroll	英宗實錄卷一八四同
446	7	卷	juàn	a fascicle; a volume; a chapter; a scroll	英宗實錄卷一八四同
447	7	卷	juǎn	to sweep up; to carry away	英宗實錄卷一八四同
448	7	卷	juǎn	to involve; to embroil	英宗實錄卷一八四同
449	7	卷	juǎn	a break roll	英宗實錄卷一八四同
450	7	卷	juàn	an examination paper	英宗實錄卷一八四同
451	7	卷	juàn	a file	英宗實錄卷一八四同
452	7	卷	quán	crinkled; curled	英宗實錄卷一八四同
453	7	卷	juǎn	to include	英宗實錄卷一八四同
454	7	卷	juǎn	to store away	英宗實錄卷一八四同
455	7	卷	juǎn	to sever; to break off	英宗實錄卷一八四同
456	7	卷	juǎn	Juan	英宗實錄卷一八四同
457	7	卷	juàn	tired	英宗實錄卷一八四同
458	7	卷	quán	beautiful	英宗實錄卷一八四同
459	7	入	rù	to enter	移通州糧入京師
460	7	入	rù	Kangxi radical 11	移通州糧入京師
461	7	入	rù	radical	移通州糧入京師
462	7	入	rù	income	移通州糧入京師
463	7	入	rù	to conform with	移通州糧入京師
464	7	入	rù	to descend	移通州糧入京師
465	7	入	rù	the entering tone	移通州糧入京師
466	7	入	rù	to pay	移通州糧入京師
467	7	入	rù	to join	移通州糧入京師
468	7	天地	tiān dì	heaven and earth; the world	大祀天地於南郊
469	7	天地	tiān dì	a scope of activity	大祀天地於南郊
470	7	天地	tiān dì	plight	大祀天地於南郊
471	7	天地	tiān dì	uppper and lower edges of a scroll	大祀天地於南郊
472	7	天地	tiān dì	a great difference	大祀天地於南郊
473	7	湖廣	húguǎng	Hubei and Hunan provinces	都督同知陳友帥師討湖廣
474	7	紀	jì	to record	參將紀廣禦
475	7	紀	jì	age; era; period; a century	參將紀廣禦
476	7	紀	jì	laws; rules; discipline; order	參將紀廣禦
477	7	紀	jǐ	Ji	參將紀廣禦
478	7	紀	jì	to remember	參將紀廣禦
479	7	紀	jì	silk thread; main threads	參將紀廣禦
480	7	紀	jì	to run; to administer	參將紀廣禦
481	7	紀	jì	an annal; a historical account; a chronicle; a record	參將紀廣禦
482	7	紀	jì	a geological period	參將紀廣禦
483	7	紀	jì	a group of threads	參將紀廣禦
484	7	紀	jì	to untangle; to sort threads	參將紀廣禦
485	7	紀	jì	to organize; to prepare	參將紀廣禦
486	7	紀	jì	a principle	參將紀廣禦
487	7	紀	jì	lineage	參將紀廣禦
488	7	紀	jì	to attest	參將紀廣禦
489	7	紀	jì	a sign; a mark	參將紀廣禦
490	7	紀	jì	notes	參將紀廣禦
491	7	巡撫	xúnfǔ	inspector-general	陝西巡撫及募兵御史將兵入援
492	7	巡撫	xúnfǔ	to patrol a region	陝西巡撫及募兵御史將兵入援
493	7	皇太后	huángtàihòu	empress dowager	皇太后命王監國
494	7	侍郎	shìláng	an assistant minister	兵部侍郎于謙為本部尚書
495	7	天下	tiānxià	the territory ruled by the emperor; China	大赦天下
496	7	天下	tiānxià	authority over China	大赦天下
497	7	天下	tiānxià	the world	大赦天下
498	7	辛卯	xīnmǎo	twenty-eighth year H4 of the 60 year cycle	辛卯
499	7	見	jiàn	to see	皇太后詔立皇子見深為皇太子
500	7	見	jiàn	opinion; view; understanding	皇太后詔立皇子見深為皇太子

Frequencies of all Words

Top 669

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	39	王	wáng	Wang	封郕王
2	39	王	wáng	a king	封郕王
3	39	王	wáng	Kangxi radical 96	封郕王
4	39	王	wàng	to be king; to rule	封郕王
5	39	王	wáng	a prince; a duke	封郕王
6	39	王	wáng	grand; great	封郕王
7	39	王	wáng	to treat with the ceremony due to a king	封郕王
8	39	王	wáng	a respectufl form of address for a grandfather or grandmother	封郕王
9	39	王	wáng	the head of a group or gang	封郕王
10	39	王	wáng	the biggest or best of a group	封郕王
11	30	年	nián	year	正統十四年秋八月
12	30	年	nián	New Year festival	正統十四年秋八月
13	30	年	nián	age	正統十四年秋八月
14	30	年	nián	life span; life expectancy	正統十四年秋八月
15	30	年	nián	an era; a period	正統十四年秋八月
16	30	年	nián	a date	正統十四年秋八月
17	30	年	nián	time; years	正統十四年秋八月
18	30	年	nián	harvest	正統十四年秋八月
19	30	年	nián	annual; every year	正統十四年秋八月
20	29	於	yú	in; at	輸南京軍器於京師
21	29	於	yú	in; at	輸南京軍器於京師
22	29	於	yú	in; at; to; from	輸南京軍器於京師
23	29	於	yú	to go; to	輸南京軍器於京師
24	29	於	yú	to rely on; to depend on	輸南京軍器於京師
25	29	於	yú	to go to; to arrive at	輸南京軍器於京師
26	29	於	yú	from	輸南京軍器於京師
27	29	於	yú	give	輸南京軍器於京師
28	29	於	yú	oppposing	輸南京軍器於京師
29	29	於	yú	and	輸南京軍器於京師
30	29	於	yú	compared to	輸南京軍器於京師
31	29	於	yú	by	輸南京軍器於京師
32	29	於	yú	and; as well as	輸南京軍器於京師
33	29	於	yú	for	輸南京軍器於京師
34	29	於	yú	Yu	輸南京軍器於京師
35	29	於	wū	a crow	輸南京軍器於京師
36	29	於	wū	whew; wow	輸南京軍器於京師
37	27	為	wèi	for; to	兵部侍郎于謙為本部尚書
38	27	為	wèi	because of	兵部侍郎于謙為本部尚書
39	27	為	wéi	to act as; to serve	兵部侍郎于謙為本部尚書
40	27	為	wéi	to change into; to become	兵部侍郎于謙為本部尚書
41	27	為	wéi	to be; is	兵部侍郎于謙為本部尚書
42	27	為	wéi	to do	兵部侍郎于謙為本部尚書
43	27	為	wèi	for	兵部侍郎于謙為本部尚書
44	27	為	wèi	because of; for; to	兵部侍郎于謙為本部尚書
45	27	為	wèi	to	兵部侍郎于謙為本部尚書
46	27	為	wéi	in a passive construction	兵部侍郎于謙為本部尚書
47	27	為	wéi	forming a rehetorical question	兵部侍郎于謙為本部尚書
48	27	為	wéi	forming an adverb	兵部侍郎于謙為本部尚書
49	27	為	wéi	to add emphasis	兵部侍郎于謙為本部尚書
50	27	為	wèi	to support; to help	兵部侍郎于謙為本部尚書
51	27	為	wéi	to govern	兵部侍郎于謙為本部尚書
52	26	之	zhī	him; her; them; that	免景泰二年田租十之三
53	26	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	免景泰二年田租十之三
54	26	之	zhī	to go	免景泰二年田租十之三
55	26	之	zhī	this; that	免景泰二年田租十之三
56	26	之	zhī	genetive marker	免景泰二年田租十之三
57	26	之	zhī	it	免景泰二年田租十之三
58	26	之	zhī	in; in regards to	免景泰二年田租十之三
59	26	之	zhī	all	免景泰二年田租十之三
60	26	之	zhī	and	免景泰二年田租十之三
61	26	之	zhī	however	免景泰二年田租十之三
62	26	之	zhī	if	免景泰二年田租十之三
63	26	之	zhī	then	免景泰二年田租十之三
64	26	之	zhī	to arrive; to go	免景泰二年田租十之三
65	26	之	zhī	is	免景泰二年田租十之三
66	26	之	zhī	to use	免景泰二年田租十之三
67	26	之	zhī	Zhi	免景泰二年田租十之三
68	26	之	zhī	winding	免景泰二年田租十之三
69	24	復	fù	again; more; repeatedly	右通政王復
70	24	復	fù	to go back; to return	右通政王復
71	24	復	fù	to resume; to restart	右通政王復
72	24	復	fù	to do in detail	右通政王復
73	24	復	fù	to restore	右通政王復
74	24	復	fù	to respond; to reply to	右通政王復
75	24	復	fù	after all; and then	右通政王復
76	24	復	fù	even if; although	右通政王復
77	24	復	fù	Fu; Return	右通政王復
78	24	復	fù	to retaliate; to reciprocate	右通政王復
79	24	復	fù	to avoid forced labor or tax	右通政王復
80	24	復	fù	particle without meaing	右通政王復
81	24	復	fù	Fu	右通政王復
82	24	復	fù	repeated; again	右通政王復
83	24	復	fù	doubled; to overlapping; folded	右通政王復
84	24	復	fù	a lined garment with doubled thickness	右通政王復
85	23	都	dōu	all	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
86	23	都	dū	capital city	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
87	23	都	dū	a city; a metropolis	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
88	23	都	dōu	all	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
89	23	都	dū	elegant; refined	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
90	23	都	dū	Du	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
91	23	都	dōu	already	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
92	23	都	dū	to establish a capital city	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
93	23	都	dū	to reside	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
94	23	都	dū	to total; to tally	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
95	23	瓦剌	wǎlá	Oirats	瓦剌奉駕至
96	22	御史	yùshǐ	Royal Scribe	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
97	22	御史	yùshǐ	Censor	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
98	21	兵	bīng	soldier; troops	都督石亨總京營兵
99	21	兵	bīng	weapons	都督石亨總京營兵
100	21	兵	bīng	military; warfare	都督石亨總京營兵
101	20	畿	jī	area near capital; imperial domain	徵兩畿
102	20	畿	jī	an official position granted to a noble	徵兩畿
103	20	畿	jī	a territory	徵兩畿
104	20	畿	jī	frontier	徵兩畿
105	20	畿	jī	metropolitan area	徵兩畿
106	20	畿	jī	a door threshold	徵兩畿
107	19	一	yī	one	一
108	19	一	yī	Kangxi radical 1	一
109	19	一	yī	as soon as; all at once	一
110	19	一	yī	pure; concentrated	一
111	19	一	yì	whole; all	一
112	19	一	yī	first	一
113	19	一	yī	the same	一
114	19	一	yī	each	一
115	19	一	yī	certain	一
116	19	一	yī	throughout	一
117	19	一	yī	used in between a reduplicated verb	一
118	19	一	yī	sole; single	一
119	19	一	yī	a very small amount	一
120	19	一	yī	Yi	一
121	19	一	yī	other	一
122	19	一	yī	to unify	一
123	19	一	yī	accidentally; coincidentally	一
124	19	一	yī	abruptly; suddenly	一
125	19	一	yī	or	一
126	19	振	zhèn	to flap	籍王振家
127	19	振	zhèn	to raise; to boost	籍王振家
128	19	振	zhèn	to rescue; to aid	籍王振家
129	19	振	zhèn	to vibrate; to shake	籍王振家
130	19	振	zhèn	to wield	籍王振家
131	19	振	zhèn	to rearrange	籍王振家
132	19	振	zhèn	a jolt	籍王振家
133	19	振	zhèn	to excite; to arouse	籍王振家
134	19	振	zhèn	to give; to grant	籍王振家
135	19	振	zhèn	Zhen	籍王振家
136	19	振	zhèn	to contain	籍王振家
137	19	振	zhèn	from	籍王振家
138	19	振	zhèn	many	籍王振家
139	18	糧	liáng	provisions; grain	移通州糧入京師
140	18	糧	liáng	tax	移通州糧入京師
141	18	免	miǎn	to excuse from; to exempt; to spare	免景泰二年田租十之三
142	18	免	miǎn	to evade; to avoid; to escape	免景泰二年田租十之三
143	18	免	miǎn	to not permit	免景泰二年田租十之三
144	18	免	miǎn	to omit; to remove	免景泰二年田租十之三
145	18	免	miǎn	to give birth	免景泰二年田租十之三
146	18	免	wèn	a funeral cap	免景泰二年田租十之三
147	18	免	miǎn	to dismiss from office	免景泰二年田租十之三
148	18	免	miǎn	Mian	免景泰二年田租十之三
149	18	被	bèi	by	指揮僉事王清被執
150	18	被	bèi	a quilt	指揮僉事王清被執
151	18	被	bèi	to cover	指揮僉事王清被執
152	18	被	bèi	a cape	指揮僉事王清被執
153	18	被	bèi	to put over the top of	指揮僉事王清被執
154	18	被	bèi	to reach	指揮僉事王清被執
155	18	被	bèi	to encounter; to be subject to; to incur	指揮僉事王清被執
156	18	被	bèi	because	指揮僉事王清被執
157	18	被	bèi	Bei	指揮僉事王清被執
158	18	被	pī	to drape over	指揮僉事王清被執
159	18	被	pī	to scatter	指揮僉事王清被執
160	17	是	shì	is; are; am; to be	是月
161	17	是	shì	is exactly	是月
162	17	是	shì	is suitable; is in contrast	是月
163	17	是	shì	this; that; those	是月
164	17	是	shì	really; certainly	是月
165	17	是	shì	correct; yes; affirmative	是月
166	17	是	shì	true	是月
167	17	是	shì	is; has; exists	是月
168	17	是	shì	used between repetitions of a word	是月
169	17	是	shì	a matter; an affair	是月
170	17	是	shì	Shi	是月
171	16	災	zāi	disaster; calamity	輝被災稅糧
172	16	災	zāi	hardship; adversity	輝被災稅糧
173	16	災	zāi	ill-fated	輝被災稅糧
174	16	南	nán	south	大祀天地於南郊
175	16	南	nán	nan	大祀天地於南郊
176	16	南	nán	southern part	大祀天地於南郊
177	16	南	nán	southward	大祀天地於南郊
178	16	苗	miáo	a seedling	貴州叛苗
179	16	苗	miáo	Miao	貴州叛苗
180	16	苗	miáo	Miao	貴州叛苗
181	16	苗	miáo	a sprout; a young stalk	貴州叛苗
182	16	苗	miáo	a young animal	貴州叛苗
183	16	苗	miáo	the beginning of a phase or process	貴州叛苗
184	16	苗	miáo	an outcrop	貴州叛苗
185	16	苗	miáo	a vaccine	貴州叛苗
186	16	諸	zhū	all; many; various	詔諸王勤王
187	16	諸	zhū	Zhu	詔諸王勤王
188	16	諸	zhū	all; members of the class	詔諸王勤王
189	16	諸	zhū	interrogative particle	詔諸王勤王
190	16	諸	zhū	him; her; them; it	詔諸王勤王
191	16	諸	zhū	of; in	詔諸王勤王
192	15	寇	kòu	bandit; thief; pillager	寇退
193	15	寇	kòu	enemy; invader	寇退
194	15	寇	kòu	to invade; to plunder; to raid	寇退
195	15	寇	kòu	Kou	寇退
196	15	上	shàng	top; a high position	達於上皇
197	15	上	shang	top; the position on or above something	達於上皇
198	15	上	shàng	to go up; to go forward	達於上皇
199	15	上	shàng	shang	達於上皇
200	15	上	shàng	previous; last	達於上皇
201	15	上	shàng	high; higher	達於上皇
202	15	上	shàng	advanced	達於上皇
203	15	上	shàng	a monarch; a sovereign	達於上皇
204	15	上	shàng	time	達於上皇
205	15	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	達於上皇
206	15	上	shàng	far	達於上皇
207	15	上	shàng	big; as big as	達於上皇
208	15	上	shàng	abundant; plentiful	達於上皇
209	15	上	shàng	to report	達於上皇
210	15	上	shàng	to offer	達於上皇
211	15	上	shàng	to go on stage	達於上皇
212	15	上	shàng	to take office; to assume a post	達於上皇
213	15	上	shàng	to install; to erect	達於上皇
214	15	上	shàng	to suffer; to sustain	達於上皇
215	15	上	shàng	to burn	達於上皇
216	15	上	shàng	to remember	達於上皇
217	15	上	shang	on; in	達於上皇
218	15	上	shàng	upward	達於上皇
219	15	上	shàng	to add	達於上皇
220	15	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	達於上皇
221	15	上	shàng	to meet	達於上皇
222	15	上	shàng	falling then rising (4th) tone	達於上皇
223	15	上	shang	used after a verb indicating a result	達於上皇
224	15	上	shàng	a musical note	達於上皇
225	15	石	shí	a rock; a stone	都督石亨總京營兵
226	15	石	shí	Shi	都督石亨總京營兵
227	15	石	dàn	dan; one hundred liters; ten pecks; dry measure for grain equal to ten dou	都督石亨總京營兵
228	15	石	shí	Shijiazhuang	都督石亨總京營兵
229	15	石	shí	Kangxi radical 112	都督石亨總京營兵
230	15	石	shí	a stone needle	都督石亨總京營兵
231	15	石	shí	mineral	都督石亨總京營兵
232	15	石	shí	a stone tablet	都督石亨總京營兵
233	15	山東	shāndōng	Shandong	山東
234	14	官	guān	an office	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
235	14	官	guān	an official; a government official	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
236	14	官	guān	official; state-run	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
237	14	官	guān	an official body; a state organization; bureau	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
238	14	官	guān	an official rank; an official title	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
239	14	官	guān	governance	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
240	14	官	guān	a sense organ	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
241	14	官	guān	office	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
242	14	官	guān	public	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
243	14	官	guān	an organ	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
244	14	官	guān	a polite form of address	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
245	14	官	guān	Guan	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
246	14	官	guān	to appoint	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
247	14	官	guān	to hold a post	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
248	13	討	tǎo	to seek	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
249	13	討	tǎo	to ask for; to beg	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
250	13	討	tǎo	to demand	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
251	13	討	tǎo	to marry	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
252	13	討	tǎo	to punish; to go on a punitive expedition	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
253	13	討	tǎo	to provoke	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
254	13	討	tǎo	to investigate	總兵官安鄉伯張安討廣州賊
255	13	詔	zhào	an imperial decree	皇太后詔立皇子見深為皇太子
256	13	詔	zhào	to decree; to proclaim; to tell	皇太后詔立皇子見深為皇太子
257	13	皇	huáng	royal; imperial	達於上皇
258	13	皇	huáng	a ruler; a monarch	達於上皇
259	13	皇	huáng	majestic; glorious	達於上皇
260	13	皇	huáng	a horse with mixed colors	達於上皇
261	13	皇	huáng	grand; superior	達於上皇
262	13	皇	huáng	nervous	達於上皇
263	13	皇	huáng	beautiful	達於上皇
264	13	皇	huáng	heaven	達於上皇
265	13	皇	huáng	Huang	達於上皇
266	13	皇	huáng	to rectify	達於上皇
267	13	文	wén	writing; text	王文以鞫太監金英家人不實下獄
268	13	文	wén	Kangxi radical 67	王文以鞫太監金英家人不實下獄
269	13	文	wén	Wen	王文以鞫太監金英家人不實下獄
270	13	文	wén	lines or grain on an object	王文以鞫太監金英家人不實下獄
271	13	文	wén	culture	王文以鞫太監金英家人不實下獄
272	13	文	wén	refined writings	王文以鞫太監金英家人不實下獄
273	13	文	wén	civil; non-military	王文以鞫太監金英家人不實下獄
274	13	文	wén	to conceal a fault; gloss over	王文以鞫太監金英家人不實下獄
275	13	文	wén	wen	王文以鞫太監金英家人不實下獄
276	13	文	wén	ornamentation; adornment	王文以鞫太監金英家人不實下獄
277	13	文	wén	to ornament; to adorn	王文以鞫太監金英家人不實下獄
278	13	文	wén	beautiful	王文以鞫太監金英家人不實下獄
279	13	文	wén	a text; a manuscript	王文以鞫太監金英家人不實下獄
280	13	文	wén	a group responsible for ritual and music	王文以鞫太監金英家人不實下獄
281	13	文	wén	the text of an imperial order	王文以鞫太監金英家人不實下獄
282	13	文	wén	liberal arts	王文以鞫太監金英家人不實下獄
283	13	文	wén	a rite; a ritual	王文以鞫太監金英家人不實下獄
284	13	文	wén	a tattoo	王文以鞫太監金英家人不實下獄
285	13	文	wén	a classifier for copper coins	王文以鞫太監金英家人不實下獄
286	13	也先	yěxiān	Esen Taishi	也先擁上皇至大同
287	13	以	yǐ	so as to; in order to	以明年為景泰元年
288	13	以	yǐ	to use; to regard as	以明年為景泰元年
289	13	以	yǐ	to use; to grasp	以明年為景泰元年
290	13	以	yǐ	according to	以明年為景泰元年
291	13	以	yǐ	because of	以明年為景泰元年
292	13	以	yǐ	on a certain date	以明年為景泰元年
293	13	以	yǐ	and; as well as	以明年為景泰元年
294	13	以	yǐ	to rely on	以明年為景泰元年
295	13	以	yǐ	to regard	以明年為景泰元年
296	13	以	yǐ	to be able to	以明年為景泰元年
297	13	以	yǐ	to order; to command	以明年為景泰元年
298	13	以	yǐ	further; moreover	以明年為景泰元年
299	13	以	yǐ	used after a verb	以明年為景泰元年
300	13	以	yǐ	very	以明年為景泰元年
301	13	以	yǐ	already	以明年為景泰元年
302	13	以	yǐ	increasingly	以明年為景泰元年
303	13	以	yǐ	a reason; a cause	以明年為景泰元年
304	13	以	yǐ	Israel	以明年為景泰元年
305	13	以	yǐ	Yi	以明年為景泰元年
306	12	稅	shuì	taxes; duties	輝被災稅糧
307	12	稅	shuì	to rent	輝被災稅糧
308	12	稅	shuì	to give a gift	輝被災稅糧
309	12	稅	shuì	property tax	輝被災稅糧
310	12	稅	shuì	to collect duty or tax	輝被災稅糧
311	12	稅	shuì	farm income	輝被災稅糧
312	12	稅	shuì	loan interest	輝被災稅糧
313	12	稅	shuì	to liberate	輝被災稅糧
314	12	稅	tuō	to cast off	輝被災稅糧
315	12	內	nèi	inside; interior	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
316	12	內	nèi	private	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
317	12	內	nèi	family; domestic	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
318	12	內	nèi	inside; interior	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
319	12	內	nèi	wife; consort	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
320	12	內	nèi	an imperial palace	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
321	12	內	nèi	an internal organ; heart	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
322	12	內	nèi	female	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
323	12	內	nèi	to approach	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
324	12	內	nèi	indoors	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
325	12	內	nèi	inner heart	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
326	12	內	nèi	a room	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
327	12	內	nèi	Nei	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
328	12	內	nà	to receive	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
329	12	有	yǒu	is; are; to exist	出身有差
330	12	有	yǒu	to have; to possess	出身有差
331	12	有	yǒu	indicates an estimate	出身有差
332	12	有	yǒu	indicates a large quantity	出身有差
333	12	有	yǒu	indicates an affirmative response	出身有差
334	12	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	出身有差
335	12	有	yǒu	used to compare two things	出身有差
336	12	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	出身有差
337	12	有	yǒu	used before the names of dynasties	出身有差
338	12	有	yǒu	a certain thing; what exists	出身有差
339	12	有	yǒu	multiple of ten and ...	出身有差
340	12	有	yǒu	abundant	出身有差
341	12	有	yǒu	purposeful	出身有差
342	12	有	yǒu	You	出身有差
343	11	二	èr	two	免景泰二年田租十之三
344	11	二	èr	Kangxi radical 7	免景泰二年田租十之三
345	11	二	èr	second	免景泰二年田租十之三
346	11	二	èr	twice; double; di-	免景泰二年田租十之三
347	11	二	èr	another; the other	免景泰二年田租十之三
348	11	二	èr	more than one kind	免景泰二年田租十之三
349	11	景泰	jǐngtài	Emperor Jingtai	以明年為景泰元年
350	11	都督	dōudū	to lead; to command	都督石亨總京營兵
351	11	都督	dōudū	commander-in-chief; provincial military governor	都督石亨總京營兵
352	11	都督	dūdū	commander	都督石亨總京營兵
353	11	都督	dūdū	governor	都督石亨總京營兵
354	11	總	zǒng	general; total; overall; chief	都督石亨總京營兵
355	11	總	zǒng	to sum up	都督石亨總京營兵
356	11	總	zǒng	in general	都督石亨總京營兵
357	11	總	zǒng	invariably	都督石亨總京營兵
358	11	總	zǒng	after all	都督石亨總京營兵
359	11	總	zǒng	to assemble together	都督石亨總京營兵
360	11	總	zǒng	although	都督石亨總京營兵
361	11	總	zōng	to sew together; to suture	都督石亨總京營兵
362	11	總	zǒng	to manage	都督石亨總京營兵
363	11	河南	hénán	Henan	河南備倭運糧諸軍入
364	11	河南	hénán	south of the river	河南備倭運糧諸軍入
365	11	及	jí	to reach	石亨及諸將分守九門
366	11	及	jí	and	石亨及諸將分守九門
367	11	及	jí	coming to; when	石亨及諸將分守九門
368	11	及	jí	to attain	石亨及諸將分守九門
369	11	及	jí	to understand	石亨及諸將分守九門
370	11	及	jí	able to be compared to; to catch up with	石亨及諸將分守九門
371	11	及	jí	to be involved with; to associate with	石亨及諸將分守九門
372	11	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	石亨及諸將分守九門
373	10	三	sān	three	免景泰二年田租十之三
374	10	三	sān	third	免景泰二年田租十之三
375	10	三	sān	more than two	免景泰二年田租十之三
376	10	三	sān	very few	免景泰二年田租十之三
377	10	三	sān	repeatedly	免景泰二年田租十之三
378	10	三	sān	San	免景泰二年田租十之三
379	10	副	fù	deputy; assistant; vice-	郎中羅通為右副都御史
380	10	副	fù	a measure word for sets of things and facial expressions	郎中羅通為右副都御史
381	10	副	fù	incidentally; additionally	郎中羅通為右副都御史
382	10	副	fù	a deputy; an assistant	郎中羅通為右副都御史
383	10	副	fù	secondary; auxiliary	郎中羅通為右副都御史
384	10	副	fù	to agree with; to match with; to correspond to	郎中羅通為右副都御史
385	10	副	fù	a copy; a transcript	郎中羅通為右副都御史
386	10	副	fù	a wig	郎中羅通為右副都御史
387	10	副	fù	to deliver; to hand over	郎中羅通為右副都御史
388	10	副	pì	to break open; to tear	郎中羅通為右副都御史
389	10	五月	wǔyuè	May; the Fifth Month	五月乙巳
390	10	營	yíng	to trade; to operate; to run; to manage	都督石亨總京營兵
391	10	營	yíng	a camp; garrison; barracks	都督石亨總京營兵
392	10	營	yíng	a battalion	都督石亨總京營兵
393	10	營	yíng	to strive for; to seek	都督石亨總京營兵
394	10	營	yíng	to plan; to lay out	都督石亨總京營兵
395	10	營	yíng	a plan	都督石亨總京營兵
396	10	營	yíng	to build	都督石亨總京營兵
397	10	營	yíng	to guard	都督石亨總京營兵
398	10	營	yíng	to hasten; to be agitated	都督石亨總京營兵
399	10	營	yíng	a zone; an area	都督石亨總京營兵
400	10	營	yíng	Ying	都督石亨總京營兵
401	10	營	yíng	an activity	都督石亨總京營兵
402	10	營	yíng	to be confused	都督石亨總京營兵
403	10	營	yíng	to survey; to measure	都督石亨總京營兵
404	10	起	qǐ	to arise; to get up	禁諸司起復
405	10	起	qǐ	case; instance; batch; group	禁諸司起復
406	10	起	qǐ	to rise; to raise	禁諸司起復
407	10	起	qǐ	to grow out of; to bring forth; to emerge	禁諸司起復
408	10	起	qǐ	to appoint (to an official post); to take up a post	禁諸司起復
409	10	起	qǐ	to start	禁諸司起復
410	10	起	qǐ	to establish; to build	禁諸司起復
411	10	起	qǐ	to draft; to draw up (a plan)	禁諸司起復
412	10	起	qǐ	opening sentence; opening verse	禁諸司起復
413	10	起	qǐ	to get out of bed	禁諸司起復
414	10	起	qǐ	to recover; to heal	禁諸司起復
415	10	起	qǐ	to take out; to extract	禁諸司起復
416	10	起	qǐ	marks the beginning of an action	禁諸司起復
417	10	起	qǐ	marks the sufficiency of an action	禁諸司起復
418	10	起	qǐ	to call back from mourning	禁諸司起復
419	10	起	qǐ	to take place; to occur	禁諸司起復
420	10	起	qǐ	from	禁諸司起復
421	10	起	qǐ	to conjecture	禁諸司起復
422	10	九月	jiǔyuè	September; the Ninth Month	九月癸未
423	9	郊	jiāo	suburbs; outskirts; area surrounding the city	大祀天地於南郊
424	9	郊	jiāo	Jiao	大祀天地於南郊
425	9	郊	jiāo	open space; wasteland	大祀天地於南郊
426	9	郊	jiāo	pasture; meadows	大祀天地於南郊
427	9	郊	jiāo	the five viscera	大祀天地於南郊
428	9	郊	jiāo	ceremony for sacrifice to heaven and earth	大祀天地於南郊
429	9	十二月	shíèryuè	December; the Twelfth Month	十二月庚戌
430	9	右	yòu	right; right-hand	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
431	9	右	yòu	to help; to assist	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
432	9	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
433	9	右	yòu	to bless and protect	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
434	9	右	yòu	an official building	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
435	9	右	yòu	the west	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
436	9	右	yòu	right wing; conservative	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
437	9	右	yòu	super	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
438	9	右	yòu	right	右都御史陳鎰撫安畿內軍民
439	9	大	dà	big; huge; large	大祀天地於南郊
440	9	大	dà	Kangxi radical 37	大祀天地於南郊
441	9	大	dà	great; major; important	大祀天地於南郊
442	9	大	dà	size	大祀天地於南郊
443	9	大	dà	old	大祀天地於南郊
444	9	大	dà	greatly; very	大祀天地於南郊
445	9	大	dà	oldest; earliest	大祀天地於南郊
446	9	大	dà	adult	大祀天地於南郊
447	9	大	tài	greatest; grand	大祀天地於南郊
448	9	大	dài	an important person	大祀天地於南郊
449	9	大	dà	senior	大祀天地於南郊
450	9	大	dà	approximately	大祀天地於南郊
451	9	大	tài	greatest; grand	大祀天地於南郊
452	9	左	zuǒ	left	都督同知董興為左副總兵
453	9	左	zuǒ	unorthodox; improper	都督同知董興為左副總兵
454	9	左	zuǒ	east	都督同知董興為左副總兵
455	9	左	zuǒ	to bring	都督同知董興為左副總兵
456	9	左	zuǒ	to violate; to be contrary to	都督同知董興為左副總兵
457	9	左	zuǒ	Zuo	都督同知董興為左副總兵
458	9	左	zuǒ	extreme	都督同知董興為左副總兵
459	9	冬	dōng	winter	冬十月戊申
460	9	淵	yuān	a gulf; an abyss	刑部右侍郎江淵兼翰林學士
461	9	淵	yuān	a whirlpool	刑部右侍郎江淵兼翰林學士
462	9	淵	yuān	deep water	刑部右侍郎江淵兼翰林學士
463	9	淵	yuān	source; origin	刑部右侍郎江淵兼翰林學士
464	9	淵	yuān	a gathering place	刑部右侍郎江淵兼翰林學士
465	9	淵	yuān	Yuan	刑部右侍郎江淵兼翰林學士
466	9	淵	yuān	profound; deep	刑部右侍郎江淵兼翰林學士
467	9	大同	dàtóng	Datong	大同總兵官郭登敗瓦剌於沙窩
468	9	大同	dàtóng	datong; Grand Unity	大同總兵官郭登敗瓦剌於沙窩
469	8	同	tóng	like; same; similar	也先擁上皇至大同
470	8	同	tóng	simultaneously; coincide	也先擁上皇至大同
471	8	同	tóng	together	也先擁上皇至大同
472	8	同	tóng	together	也先擁上皇至大同
473	8	同	tóng	to be the same	也先擁上皇至大同
474	8	同	tòng	an alley; a lane	也先擁上皇至大同
475	8	同	tóng	same－	也先擁上皇至大同
476	8	同	tóng	to do something for somebody	也先擁上皇至大同
477	8	同	tóng	Tong	也先擁上皇至大同
478	8	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	也先擁上皇至大同
479	8	同	tóng	to be unified	也先擁上皇至大同
480	8	同	tóng	to approve; to endorse	也先擁上皇至大同
481	8	同	tóng	peace; harmony	也先擁上皇至大同
482	8	同	tóng	an agreement	也先擁上皇至大同
483	8	等	děng	et cetera; and so on	石亨等連敗也先
484	8	等	děng	to wait	石亨等連敗也先
485	8	等	děng	degree; kind	石亨等連敗也先
486	8	等	děng	plural	石亨等連敗也先
487	8	等	děng	to be equal	石亨等連敗也先
488	8	等	děng	degree; level	石亨等連敗也先
489	8	等	děng	to compare	石亨等連敗也先
490	8	二月	èryuè	February; the Second Month	二月戊寅
491	8	四	sì	four	景泰四年
492	8	四	sì	note a musical scale	景泰四年
493	8	四	sì	fourth	景泰四年
494	8	四	sì	Si	景泰四年
495	8	夏	xià	summer	免畿內逋賦及夏稅
496	8	夏	xià	Xia	免畿內逋賦及夏稅
497	8	夏	xià	Xia Dynasty	免畿內逋賦及夏稅
498	8	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	免畿內逋賦及夏稅
499	8	夏	xià	great; grand; big	免畿內逋賦及夏稅
500	8	夏	xià	China	免畿內逋賦及夏稅

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安南		196	Annam Annan
安乡	安鄉	196	Anxiang
保定		98	Baoding Baoding
八月		98	August; the Eighth Month
毕节	畢節	98	Bijie
兵部		98	Ministry of War
朝鲜	朝鮮	99	Korea; North Korea Joseon; Chosŏn; Choson; Chosun; Cho-sen
郕		99	Cheng
代王		100	Prince of Dai
代州		100	Daizhou; Dai prefecture
大理		100	Dali [kingdom] Superintendent of Law Enforcement a major principle; a general truth Dali [county]
大理寺		100	Court of Judicial Review
大同		100	Datong datong; Grand Unity
定襄		100	Dingxiang
董		100	Dong to supervise; to direct
东安	東安	100	Dongan
二月		195	February; the Second Month
凤阳	鳳陽	102	Fengyang
复大	復大	102	Fudan University
福建		102	Fujian
福州		102	Fuzhou
庚申		103	Gengshen year; fifty seventh year G9 of the 60 year cycle
广东	廣東	103	Guangdong
广西	廣西	103	Guangxi
广州	廣州	103	Guangzhou
贵州	貴州	103	Guizhou
哈密		104	Kumul; Hami
翰林院		104	Imperial Hanlin Academy
河州		104	Hezhou
淮		104	Huai River
淮安		104	Huai'an
淮北		104	Huaibei
皇太子		104	Crown Prince
黄河	黃河	104	Yellow River
户部	戶部	104	Ministry of Revenue
户部尚书	戶部尚書	104	Minister of Revenue (from the Han dynasty onwards)
湖广	湖廣	104	Hubei and Hunan provinces
践阼	踐阼	106	Jian Zuo Ceremony
江		106	a large river Yangtze River Jiang Jiangsu Jiang
江西		106	Jiangxi
建宁	建寧	106	Jianning
甲午		106	thirty-first year A7 of the 60 year cycle, e.g. 1954 or 2014
甲戌		106	eleventh year A11 of the 60 year cycle
己亥		106	Jihai year; thirty sixth year
景帝		106	Emperor Jing of Han
景泰		106	Emperor Jingtai
九月		106	September; the Ninth Month
居庸关	居庸關	106	Juyongguan
开封	開封	107	Kaifeng
康定		107	Kangding
孔子		107	Confucius
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
廖		108	Liao
辽东	遼東	108	Liaodong Peninsula
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
礼部尚书	禮部尚書	108	Director of Board of Rites
刘安		108	Liu An Liu An
琉球		108	Ryūkyū Islands Taiwan
六月		108	June; the Sixth Month
龙门	龍門	108	Longmen Dragon Gate a sagely person
满剌加	滿剌加	109	Ming Dynasty name for modern day Malacca
缅甸	緬甸	109	Myanmar
明史		109	History of the Ming Dynasty
南宫	南宮	110	Nangong
南和		110	Nanhe
南京		110	Nanjing
宁夏	寧夏	110	Ningxia
宁阳	寧陽	110	Ningyang
彭		112	Peng Peng
平江		112	Pingjiang Pingjiang
普定		112	Puding
佥事	僉事	113	Secretary; Senior Assistant
迁西	遷西	113	Qianxi
庆阳	慶陽	113	Qingyang
七月		113	July; the Seventh Month
日本		114	Japan
阮		114	Ruan Nguyen an ancient musical instrument
芮城		114	Ruicheng
山东	山東	115	Shandong
陕西	陝西	83	Shaanxi
沙湾	沙灣	115	Shawan
十二月		115	December; the Twelfth Month
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
泷水	瀧水	83	Shuang river in Hunan and Guangdong (modern Wu river 武水)
朔州		115	Shuozhou
四川		115	Sichuan
四月		115	April; the Fourth Month
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
太常		116	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
通州		116	Tongzhou District
脱脱	脫脫	84	Toktoghan; Tuoketuo; Toqto'a; Tuotuo
瓦剌		119	Oirats
文丁		119	Wen Ding
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五经	五經	119	Five Classics
武成		119	Successful Completion of the War
武清		119	Wuqing
五月		119	May; the Fifth Month
暹罗	暹羅	120	Siam; Bangkok
辛亥		120	Xin Hai year
刑部		120	Ministry of Justice
西山		120	Western Hills
西直门	西直門	88	Xizhimen
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
宣宗		120	Xuanzong Seonjong of Goryeo
薛		120	Xue Xue
徐水		120	Xushui
徐州		120	Xuzhou Xuzhou
延安		121	Yan'an
杨俊	楊俊	121	Yang Jun
盐课	鹽課	121	Salt Tax
雁门	雁門	121	Yanmen
也先		121	Esen Taishi
沂		121	Yi
夷王		121	King Yi of Zhou
英宗		121	Yingzong
永宁	永寧	121	Yongning (Later Han) Yongning (Western Jin) Yongning (Later Zhao) Yongning (Later Zhao) Yongning
永平		121	Yong Ping reign Yong Ping reign
元旦		121	New Year's Day
云南	雲南	121	Yunnan
御史		121	Royal Scribe Censor
占城		122	Indrapura; Champa; South Annam Champa
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
浙江		122	Zhejiang Zhe River; Qiantang River
真定		122	Zhending; Zhengding
正月		122	first month of the lunar calendar
至大		122	Zhida reign
中山		122	Dr Sun Yat-sen; Zhongshan, prefecture-level city in Guangdong, close to Sun Yat-sen's birthplace; Nakayama (Japanese surname) Zhongshan Nakayama
周敦颐	周敦頤	122	Zhou Dunyi
朱熹		122	Zhu Zi; Zhu Xi; Chu Hsi
爪哇		122	Java Java [programming language]

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English