Glossary and Vocabulary for Book of Southern Qi 南齊書, 卷十一 志第三 樂 Volume 11 Treatises 3: Music

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	138	歌	gē	song; lyrics	南郊樂舞歌辭
2	138	歌	gē	song verse	南郊樂舞歌辭
3	138	歌	gē	to sing; to chant	南郊樂舞歌辭
4	138	歌	gē	to praise	南郊樂舞歌辭
5	138	歌	gē	to call out	南郊樂舞歌辭
6	116	辭	cí	words; speech; expression; phrase; dialog	南郊樂舞歌辭
7	116	辭	cí	to resign	南郊樂舞歌辭
8	116	辭	cí	to dismiss; to fire	南郊樂舞歌辭
9	116	辭	cí	rhetoric	南郊樂舞歌辭
10	116	辭	cí	to say goodbye; to take leave	南郊樂舞歌辭
11	116	辭	cí	ci genre poetry	南郊樂舞歌辭
12	116	辭	cí	to avoid; to decline	南郊樂舞歌辭
13	116	辭	cí	cause for gossip; reason for condemnation	南郊樂舞歌辭
14	116	辭	cí	to tell; to inform	南郊樂舞歌辭
15	116	辭	cí	to blame; to criticize	南郊樂舞歌辭
16	84	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	樂
17	84	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	樂
18	84	樂	lè	Le	樂
19	84	樂	yuè	music	樂
20	84	樂	yuè	a musical instrument	樂
21	84	樂	yuè	tone [of voice]; expression	樂
22	84	樂	yuè	a musician	樂
23	84	樂	lè	joy; pleasure	樂
24	84	樂	yuè	the Book of Music	樂
25	84	樂	lào	Lao	樂
26	84	樂	lè	to laugh	樂
27	81	奏	zòu	to present; to offer	五郊互奏之
28	81	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	五郊互奏之
29	81	奏	zòu	to play a musical instrument	五郊互奏之
30	81	奏	zòu	to happen; to occur	五郊互奏之
31	81	奏	zòu	a memorial to the throne	五郊互奏之
32	81	奏	zòu	to go; to walk	五郊互奏之
33	81	奏	zòu	modulation of rhythm	五郊互奏之
34	68	之	zhī	to go	五郊互奏之
35	68	之	zhī	to arrive; to go	五郊互奏之
36	68	之	zhī	is	五郊互奏之
37	68	之	zhī	to use	五郊互奏之
38	68	之	zhī	Zhi	五郊互奏之
39	68	之	zhī	winding	五郊互奏之
40	60	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	迎神歌
41	60	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	迎神歌
42	60	神	shén	spirit; will; attention	迎神歌
43	60	神	shén	soul; spirit; divine essence	迎神歌
44	60	神	shén	expression	迎神歌
45	60	神	shén	a portrait	迎神歌
46	60	神	shén	a person with supernatural powers	迎神歌
47	60	神	shén	Shen	迎神歌
48	58	舞	wǔ	to dance; to posture; to prance	南郊樂舞歌辭
49	58	舞	wǔ	a dance	南郊樂舞歌辭
50	58	舞	wǔ	to brandish	南郊樂舞歌辭
51	58	舞	wǔ	to play	南郊樂舞歌辭
52	58	舞	wǔ	to fly; to hover	南郊樂舞歌辭
53	51	皇	huáng	royal; imperial	亘地稱皇
54	51	皇	huáng	a ruler; a monarch	亘地稱皇
55	51	皇	huáng	majestic; glorious	亘地稱皇
56	51	皇	huáng	a horse with mixed colors	亘地稱皇
57	51	皇	huáng	grand; superior	亘地稱皇
58	51	皇	huáng	nervous	亘地稱皇
59	51	皇	huáng	beautiful	亘地稱皇
60	51	皇	huáng	heaven	亘地稱皇
61	51	皇	huáng	Huang	亘地稱皇
62	51	皇	huáng	to rectify	亘地稱皇
63	49	德	dé	Germany	降德在民
64	49	德	dé	virtue; morality; ethics; character	降德在民
65	49	德	dé	kindness; favor	降德在民
66	49	德	dé	conduct; behavior	降德在民
67	49	德	dé	to be grateful	降德在民
68	49	德	dé	heart; intention	降德在民
69	49	德	dé	De	降德在民
70	49	德	dé	potency; natural power	降德在民
71	49	德	dé	wholesome; good	降德在民
72	47	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	詔禮遵用周室肇稱殷祀之義
73	47	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	詔禮遵用周室肇稱殷祀之義
74	47	禮	lǐ	a present; a gift	詔禮遵用周室肇稱殷祀之義
75	47	禮	lǐ	a bow	詔禮遵用周室肇稱殷祀之義
76	47	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	詔禮遵用周室肇稱殷祀之義
77	47	禮	lǐ	Li	詔禮遵用周室肇稱殷祀之義
78	47	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	詔禮遵用周室肇稱殷祀之義
79	47	禮	lǐ	to respect; to revere	詔禮遵用周室肇稱殷祀之義
80	43	靈	líng	agile; nimble	恭事上靈
81	43	靈	líng	spirit; soul; life principle	恭事上靈
82	43	靈	líng	spiritual; sacred	恭事上靈
83	43	靈	líng	a witch	恭事上靈
84	43	靈	líng	spirits and devils; demons; gods; a deity	恭事上靈
85	43	靈	líng	emotional spirit	恭事上靈
86	43	靈	líng	a very capable person	恭事上靈
87	43	靈	líng	a coffin containing a corpse	恭事上靈
88	43	靈	líng	Ling	恭事上靈
89	43	靈	líng	to be reasonable	恭事上靈
90	43	靈	líng	to bless and protect	恭事上靈
91	43	靈	líng	wonderful; auspicious	恭事上靈
92	43	靈	líng	as predicted	恭事上靈
93	43	靈	líng	beautiful; good	恭事上靈
94	43	靈	líng	quick witted; clever; alert; intelligent	恭事上靈
95	43	靈	líng	having divine awareness	恭事上靈
96	43	靈	líng	supernatural; unearthly	恭事上靈
97	42	一	yī	one	詩一篇
98	42	一	yī	Kangxi radical 1	詩一篇
99	42	一	yī	pure; concentrated	詩一篇
100	42	一	yī	first	詩一篇
101	42	一	yī	the same	詩一篇
102	42	一	yī	sole; single	詩一篇
103	42	一	yī	a very small amount	詩一篇
104	42	一	yī	Yi	詩一篇
105	42	一	yī	other	詩一篇
106	42	一	yī	to unify	詩一篇
107	42	一	yī	accidentally; coincidentally	詩一篇
108	42	一	yī	abruptly; suddenly	詩一篇
109	40	昭	zhāo	illustrious	昭教國祀
110	40	昭	zhāo	bright; luminous	昭教國祀
111	40	昭	zhāo	to display clearly	昭教國祀
112	40	昭	zhāo	the sun's brightness	昭教國祀
113	40	昭	zhāo	obvious	昭教國祀
114	40	昭	zhāo	light	昭教國祀
115	40	昭	zhāo	ancestral sequence on the left side of the ancestral hall	昭教國祀
116	40	昭	zhāo	Zhao	昭教國祀
117	37	以	yǐ	to use; to grasp	以薦王衷
118	37	以	yǐ	to rely on	以薦王衷
119	37	以	yǐ	to regard	以薦王衷
120	37	以	yǐ	to be able to	以薦王衷
121	37	以	yǐ	to order; to command	以薦王衷
122	37	以	yǐ	used after a verb	以薦王衷
123	37	以	yǐ	a reason; a cause	以薦王衷
124	37	以	yǐ	Israel	以薦王衷
125	37	以	yǐ	Yi	以薦王衷
126	35	容	róng	to hold; to contain	太子步兵校尉伏曼容上表
127	35	容	róng	appearance; look; countenance	太子步兵校尉伏曼容上表
128	35	容	róng	capacity	太子步兵校尉伏曼容上表
129	35	容	róng	to offer shelter; to have somebody in one's care	太子步兵校尉伏曼容上表
130	35	容	róng	to excuse; to forgive; to pardon	太子步兵校尉伏曼容上表
131	35	容	róng	to decorate; to adorn	太子步兵校尉伏曼容上表
132	35	容	róng	to permit	太子步兵校尉伏曼容上表
133	35	容	róng	Rong	太子步兵校尉伏曼容上表
134	35	容	róng	without effort	太子步兵校尉伏曼容上表
135	34	句	jù	sentence	此下除四句
136	34	句	gōu	to bend; to strike; to catch	此下除四句
137	34	句	gōu	to tease	此下除四句
138	34	句	gōu	to delineate	此下除四句
139	34	句	gōu	a young bud	此下除四句
140	34	句	jù	clause; phrase; line	此下除四句
141	34	句	jù	a musical phrase	此下除四句
142	34	饗	xiǎng	to host a banquet	饗神歌
143	34	饗	xiǎng	to give an offering	饗神歌
144	34	饗	xiǎng	to enjoy	饗神歌
145	34	饗	xiǎng	an offering	饗神歌
146	34	惟	wéi	thought	惟孟之春
147	34	惟	wéi	to think; to consider	惟孟之春
148	34	惟	wéi	is	惟孟之春
149	34	惟	wéi	has	惟孟之春
150	34	惟	wéi	to understand	惟孟之春
151	34	右	yòu	right; right-hand	右夕牲歌
152	34	右	yòu	to help; to assist	右夕牲歌
153	34	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右夕牲歌
154	34	右	yòu	to bless and protect	右夕牲歌
155	34	右	yòu	an official building	右夕牲歌
156	34	右	yòu	the west	右夕牲歌
157	34	右	yòu	right wing; conservative	右夕牲歌
158	34	右	yòu	super	右夕牲歌
159	34	右	yòu	right	右夕牲歌
160	32	章	zhāng	a chapter; a section	此章永明二年造奏
161	32	章	zhāng	Zhang	此章永明二年造奏
162	32	章	zhāng	a stanza; a song	此章永明二年造奏
163	32	章	zhāng	a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament	此章永明二年造奏
164	32	章	zhāng	a rule; a regulation	此章永明二年造奏
165	32	章	zhāng	a seal; a stamp	此章永明二年造奏
166	32	章	zhāng	a badge; an emblem; an insignia	此章永明二年造奏
167	32	章	zhāng	a memorial presented to the emperor	此章永明二年造奏
168	32	章	zhāng	literary talent	此章永明二年造奏
169	32	章	zhāng	to commend; to praise	此章永明二年造奏
170	32	章	zhāng	order	此章永明二年造奏
171	32	章	zhāng	to make known; to display	此章永明二年造奏
172	32	章	zhāng	a written composition; an article	此章永明二年造奏
173	32	章	zhāng	beautiful	此章永明二年造奏
174	31	帝	dì	emperor; supreme ruler	嚴恭帝緒
175	31	帝	dì	the ruler of Heaven	嚴恭帝緒
176	31	帝	dì	a god	嚴恭帝緒
177	31	帝	dì	imperialism	嚴恭帝緒
178	31	四	sì	four	此下除四句
179	31	四	sì	note a musical scale	此下除四句
180	31	四	sì	fourth	此下除四句
181	31	四	sì	Si	此下除四句
182	30	二	èr	two	二漢同用
183	30	二	èr	Kangxi radical 7	二漢同用
184	30	二	èr	second	二漢同用
185	30	二	èr	twice; double; di-	二漢同用
186	30	二	èr	more than one kind	二漢同用
187	29	天	tiān	day	罄天作主
188	29	天	tiān	heaven	罄天作主
189	29	天	tiān	nature	罄天作主
190	29	天	tiān	sky	罄天作主
191	29	天	tiān	weather	罄天作主
192	29	天	tiān	father; husband	罄天作主
193	29	天	tiān	a necessity	罄天作主
194	29	天	tiān	season	罄天作主
195	29	天	tiān	destiny	罄天作主
196	29	天	tiān	very high; sky high [prices]	罄天作主
197	28	世	shì	a generation	融祉暉世曆
198	28	世	shì	a period of thirty years	融祉暉世曆
199	28	世	shì	the world	融祉暉世曆
200	28	世	shì	years; age	融祉暉世曆
201	28	世	shì	a dynasty	融祉暉世曆
202	28	世	shì	secular; worldly	融祉暉世曆
203	28	世	shì	over generations	融祉暉世曆
204	28	世	shì	world	融祉暉世曆
205	28	世	shì	an era	融祉暉世曆
206	28	世	shì	from generation to generation; across generations	融祉暉世曆
207	28	世	shì	to keep good family relations	融祉暉世曆
208	28	世	shì	Shi	融祉暉世曆
209	28	世	shì	a geologic epoch	融祉暉世曆
210	28	世	shì	hereditary	融祉暉世曆
211	28	世	shì	later generations	融祉暉世曆
212	28	世	shì	a successor; an heir	融祉暉世曆
213	28	世	shì	the current times	融祉暉世曆
214	27	篇	piān	chapter; section; essay; article	詩一篇
215	26	薦	jiàn	to recommend; to elect	以薦王衷
216	26	薦	jiàn	to offer; to present; to sacrifice	以薦王衷
217	26	薦	jiàn	straw; grass	以薦王衷
218	26	薦	jiàn	a straw mat	以薦王衷
219	26	薦	jiàn	an offering; a sacrifice	以薦王衷
220	26	薦	jiàn	to pad	以薦王衷
221	26	薦	jiàn	sacrum	以薦王衷
222	26	曲	qǔ	a song	謝莊辭以爲新曲
223	26	曲	qū	bent; crooked; curved	謝莊辭以爲新曲
224	26	曲	qū	to bend	謝莊辭以爲新曲
225	26	曲	qū	wrong; unjust	謝莊辭以爲新曲
226	26	曲	qǔ	Qu	謝莊辭以爲新曲
227	26	曲	qū	a regiment [military]	謝莊辭以爲新曲
228	26	曲	qū	a bend	謝莊辭以爲新曲
229	26	曲	qū	Qu	謝莊辭以爲新曲
230	26	曲	qū	a remote place	謝莊辭以爲新曲
231	26	曲	qū	yeast	謝莊辭以爲新曲
232	26	曲	qǔ	tune; music to accompany a song	謝莊辭以爲新曲
233	26	曲	qǔ	a genre of verse	謝莊辭以爲新曲
234	26	曲	qū	complexity	謝莊辭以爲新曲
235	26	曲	qū	unreasonable	謝莊辭以爲新曲
236	26	曲	qū	a feeding tray for silkworms	謝莊辭以爲新曲
237	26	曲	qū	an inner secret; a hidden motive	謝莊辭以爲新曲
238	26	曲	qū	a part; a portion	謝莊辭以爲新曲
239	25	八	bā	eight	此下除八句
240	25	八	bā	Kangxi radical 12	此下除八句
241	25	八	bā	eighth	此下除八句
242	25	八	bā	all around; all sides	此下除八句
243	25	中	zhōng	middle	升中拓宇
244	25	中	zhōng	medium; medium sized	升中拓宇
245	25	中	zhōng	China	升中拓宇
246	25	中	zhòng	to hit the mark	升中拓宇
247	25	中	zhōng	midday	升中拓宇
248	25	中	zhōng	inside	升中拓宇
249	25	中	zhōng	during	升中拓宇
250	25	中	zhōng	Zhong	升中拓宇
251	25	中	zhōng	intermediary	升中拓宇
252	25	中	zhōng	half	升中拓宇
253	25	中	zhòng	to reach; to attain	升中拓宇
254	25	中	zhòng	to suffer; to infect	升中拓宇
255	25	中	zhòng	to obtain	升中拓宇
256	25	中	zhòng	to pass an exam	升中拓宇
257	25	五	wǔ	five	五郊互奏之
258	25	五	wǔ	fifth musical note	五郊互奏之
259	25	五	wǔ	Wu	五郊互奏之
260	25	五	wǔ	the five elements	五郊互奏之
261	25	爲	wéi	to act as; to serve	未詳以數立言爲何依據也
262	25	爲	wéi	to change into; to become	未詳以數立言爲何依據也
263	25	爲	wéi	to be; is	未詳以數立言爲何依據也
264	25	爲	wéi	to do	未詳以數立言爲何依據也
265	25	爲	wèi	to support; to help	未詳以數立言爲何依據也
266	25	爲	wéi	to govern	未詳以數立言爲何依據也
267	25	其	qí	Qi	長發其武
268	25	牲	shēng	domestic animal	祠天地五郊夕牲歌
269	25	牲	shēng	a sacrificial animal	祠天地五郊夕牲歌
270	24	造	zào	to make; to build; to manufacture	後使傅玄造
271	24	造	zào	to arrive; to go	後使傅玄造
272	24	造	zào	to pay a visit; to call on	後使傅玄造
273	24	造	zào	to edit; to collect; to compile	後使傅玄造
274	24	造	zào	to attain; to achieve	後使傅玄造
275	24	造	zào	an achievement	後使傅玄造
276	24	造	zào	a crop	後使傅玄造
277	24	造	zào	a time; an age	後使傅玄造
278	24	造	zào	fortune; destiny	後使傅玄造
279	24	造	zào	to educate; to train	後使傅玄造
280	24	造	zào	to invent	後使傅玄造
281	24	造	zào	a party in a lawsuit	後使傅玄造
282	24	造	zào	to run wild; to overspend	後使傅玄造
283	24	造	zào	indifferently; negligently	後使傅玄造
284	24	造	zào	a woman moving to her husband's home	後使傅玄造
285	24	造	zào	imaginary	後使傅玄造
286	24	造	zào	to found; to initiate	後使傅玄造
287	24	造	zào	to contain	後使傅玄造
288	24	云	yún	cloud	蔡邕云
289	24	云	yún	Yunnan	蔡邕云
290	24	云	yún	Yun	蔡邕云
291	24	云	yún	to say	蔡邕云
292	24	云	yún	to have	蔡邕云
293	24	廟	miào	temple; shrine	太廟登歌宜用司徒褚淵
294	24	廟	miào	the imperial court	太廟登歌宜用司徒褚淵
295	24	我	wǒ	self	我恭我享
296	24	我	wǒ	[my] dear	我恭我享
297	24	我	wǒ	Wo	我恭我享
298	23	夏	xià	summer	昭夏之樂
299	23	夏	xià	Xia	昭夏之樂
300	23	夏	xià	Xia Dynasty	昭夏之樂
301	23	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	昭夏之樂
302	23	夏	xià	great; grand; big	昭夏之樂
303	23	夏	xià	China	昭夏之樂
304	23	夏	xià	the five colors	昭夏之樂
305	23	夏	xià	a tall building	昭夏之樂
306	23	肅	sù	to pay respects	肅咸之樂
307	23	肅	sù	reverent	肅咸之樂
308	23	肅	sù	respectful	肅咸之樂
309	23	肅	sù	shrunken	肅咸之樂
310	23	肅	sù	to put into order	肅咸之樂
311	23	肅	sù	to revere	肅咸之樂
312	23	肅	sù	to guard against	肅咸之樂
313	23	肅	sù	to be urgent	肅咸之樂
314	23	肅	sù	to welcome	肅咸之樂
315	23	三	sān	three	詩三篇
316	23	三	sān	third	詩三篇
317	23	三	sān	more than two	詩三篇
318	23	三	sān	very few	詩三篇
319	23	三	sān	San	詩三篇
320	22	明	míng	bright; luminous; brilliant	郊祀明堂
321	22	明	míng	Ming	郊祀明堂
322	22	明	míng	Ming Dynasty	郊祀明堂
323	22	明	míng	obvious; explicit; clear	郊祀明堂
324	22	明	míng	intelligent; clever; perceptive	郊祀明堂
325	22	明	míng	to illuminate; to shine	郊祀明堂
326	22	明	míng	consecrated	郊祀明堂
327	22	明	míng	to understand; to comprehend	郊祀明堂
328	22	明	míng	to explain; to clarify	郊祀明堂
329	22	明	míng	Souther Ming; Later Ming	郊祀明堂
330	22	明	míng	the world; the human world; the world of the living	郊祀明堂
331	22	明	míng	eyesight; vision	郊祀明堂
332	22	明	míng	a god; a spirit	郊祀明堂
333	22	明	míng	fame; renown	郊祀明堂
334	22	明	míng	open; public	郊祀明堂
335	22	明	míng	clear	郊祀明堂
336	22	明	míng	to become proficient	郊祀明堂
337	22	明	míng	to be proficient	郊祀明堂
338	22	明	míng	virtuous	郊祀明堂
339	22	明	míng	open and honest	郊祀明堂
340	22	明	míng	clean; neat	郊祀明堂
341	22	明	míng	remarkable; outstanding; notable	郊祀明堂
342	22	明	míng	next; afterwards	郊祀明堂
343	22	明	míng	positive	郊祀明堂
344	22	齊	qí	even; equal; uniform	六馭齊輪
345	22	齊	qí	Kangxi radical 210	六馭齊輪
346	22	齊	qí	Qi Dynasty	六馭齊輪
347	22	齊	qí	State of Qi	六馭齊輪
348	22	齊	qí	to arrange	六馭齊輪
349	22	齊	qí	agile; nimble	六馭齊輪
350	22	齊	qí	navel	六馭齊輪
351	22	齊	jī	to rise; to ascend	六馭齊輪
352	22	齊	jī	chopped meat or vegetables	六馭齊輪
353	22	齊	jì	to blend ingredients	六馭齊輪
354	22	齊	jì	to delimit; to distinguish	六馭齊輪
355	22	齊	zī	the lower part of a garment	六馭齊輪
356	22	齊	zī	broomcorn millet	六馭齊輪
357	22	齊	zhāi	to fast	六馭齊輪
358	22	齊	qí	to level with	六馭齊輪
359	22	齊	qí	all present; all ready	六馭齊輪
360	22	齊	qí	Qi	六馭齊輪
361	22	齊	qí	alike; similar; identical; same	六馭齊輪
362	22	齊	qí	an alloy	六馭齊輪
363	22	聖	shèng	sacred	惟聖饗帝
364	22	聖	shèng	clever; wise; shrewd	惟聖饗帝
365	22	聖	shèng	a master; an expert	惟聖饗帝
366	22	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	惟聖饗帝
367	22	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	惟聖饗帝
368	22	聖	shèng	agile	惟聖饗帝
369	22	用	yòng	to use; to apply	二漢同用
370	22	用	yòng	Kangxi radical 101	二漢同用
371	22	用	yòng	to eat	二漢同用
372	22	用	yòng	to spend	二漢同用
373	22	用	yòng	expense	二漢同用
374	22	用	yòng	a use; usage	二漢同用
375	22	用	yòng	to need; must	二漢同用
376	22	用	yòng	useful; practical	二漢同用
377	22	用	yòng	to use up; to use all of something	二漢同用
378	22	用	yòng	to work (an animal)	二漢同用
379	22	用	yòng	to appoint	二漢同用
380	22	用	yòng	to administer; to manager	二漢同用
381	22	用	yòng	to control	二漢同用
382	22	用	yòng	to access	二漢同用
383	22	用	yòng	Yong	二漢同用
384	22	詩	shī	poem; verse	詩一篇
385	22	詩	shī	shi; lyric poetry	詩一篇
386	22	詩	shī	Shijing; Book of Odes; Book of Songs	詩一篇
387	22	詩	shī	poetry	詩一篇
388	21	咸	xián	salty; briny	肅咸之樂
389	21	咸	xián	Xian	肅咸之樂
390	21	咸	xián	salty flavor; pickled	肅咸之樂
391	21	咸	xián	sarcastic; mean	肅咸之樂
392	21	咸	xián	to be everywhere	肅咸之樂
393	21	咸	xián	to be peaceful; to be harmonious	肅咸之樂
394	21	咸	xián	xian hexagram	肅咸之樂
395	21	咸	xián	Xian	肅咸之樂
396	21	登	dēng	to rise; to ascend; to climb	太廟登歌宜用司徒褚淵
397	21	登	dēng	to publish	太廟登歌宜用司徒褚淵
398	21	登	dēng	to step; to tread	太廟登歌宜用司徒褚淵
399	21	登	dēng	to become ripe	太廟登歌宜用司徒褚淵
400	21	登	dēng	elevated; high	太廟登歌宜用司徒褚淵
401	21	登	dēng	to be promoted	太廟登歌宜用司徒褚淵
402	21	登	dēng	to increase	太廟登歌宜用司徒褚淵
403	21	登	dēng	to thank when accepting a gift	太廟登歌宜用司徒褚淵
404	21	登	dēng	to record; to register	太廟登歌宜用司徒褚淵
405	21	登	dēng	to pass an exam	太廟登歌宜用司徒褚淵
406	21	登	dēng	to put on clothes	太廟登歌宜用司徒褚淵
407	21	登	dēng	Deng	太廟登歌宜用司徒褚淵
408	21	數	shǔ	to count	莊依五行數
409	21	數	shù	a number; an amount	莊依五行數
410	21	數	shù	mathenatics	莊依五行數
411	21	數	shù	an ancient calculating method	莊依五行數
412	21	數	shù	several; a few	莊依五行數
413	21	數	shǔ	to allow; to permit	莊依五行數
414	21	數	shǔ	to be equal; to compare to	莊依五行數
415	21	數	shù	numerology; divination by numbers	莊依五行數
416	21	數	shù	a skill; an art	莊依五行數
417	21	數	shù	luck; fate	莊依五行數
418	21	數	shù	a rule	莊依五行數
419	21	數	shù	legal system	莊依五行數
420	21	數	shǔ	to criticize; to enumerate shortcomings	莊依五行數
421	21	數	cù	fine; detailed; dense	莊依五行數
422	21	數	sù	prayer beads	莊依五行數
423	20	儀	yí	apparatus	權用魏儀
424	20	儀	yí	a rite; a ceremony	權用魏儀
425	20	儀	yí	appearance; demeanor	權用魏儀
426	20	儀	yí	a gift	權用魏儀
427	20	儀	yí	a norm; a standard	權用魏儀
428	20	儀	yí	to admire	權用魏儀
429	20	儀	yí	embellishment	權用魏儀
430	20	儀	yí	formal dress	權用魏儀
431	20	儀	yí	an analogue; a match	權用魏儀
432	20	儀	yí	to be inclined; to trend	權用魏儀
433	20	儀	yí	to watch	權用魏儀
434	20	儀	yí	to come	權用魏儀
435	20	儀	yí	Yi	權用魏儀
436	20	休	xiū	to rest	五漢同休
437	20	休	xiū	to stop	五漢同休
438	20	休	xiū	to take leave	五漢同休
439	20	休	xiū	lucky; beneficial	五漢同休
440	20	休	xiū	to cast of one's wife	五漢同休
441	20	休	xiū	to retire	五漢同休
442	20	休	xiū	first-rate; best quality	五漢同休
443	20	休	xiū	shade from a tree	五漢同休
444	19	雲	yún	cloud	卿雲流靄
445	19	雲	yún	Yunnan	卿雲流靄
446	19	雲	yún	Yun	卿雲流靄
447	19	雲	yún	to say	卿雲流靄
448	19	雲	yún	to have	卿雲流靄
449	19	晉	jìn	shanxi	是則宋初又仍晉也
450	19	晉	jìn	jin [dynasty]	是則宋初又仍晉也
451	19	晉	jìn	to move forward; to promote; to advance	是則宋初又仍晉也
452	19	晉	jìn	to raise	是則宋初又仍晉也
453	19	晉	jìn	Jin [state]	是則宋初又仍晉也
454	19	晉	jìn	Jin	是則宋初又仍晉也
455	19	嘉	jiā	excellent	嘉薦之樂
456	19	嘉	jiā	joyful	嘉薦之樂
457	19	嘉	jiā	auspicious	嘉薦之樂
458	19	嘉	jiā	to admire	嘉薦之樂
459	19	嘉	jiā	to marry	嘉薦之樂
460	19	嘉	jiā	to commend	嘉薦之樂
461	19	嘉	jiā	Jia	嘉薦之樂
462	19	載	zài	to carry; to convey; to load; to hold	徽載以昭
463	19	載	zài	to record in writing	徽載以昭
464	19	載	zǎi	to ride	徽載以昭
465	19	載	zài	to receive	徽載以昭
466	19	載	zài	to fill	徽載以昭
467	19	皇帝	huángdì	Emperor	皇帝入壇東門
468	19	景	jǐng	sunlight	盛德符景緯
469	19	景	jǐng	scenery	盛德符景緯
470	19	景	jǐng	Jing	盛德符景緯
471	19	景	jǐng	circumstances; situation	盛德符景緯
472	19	景	jǐng	time	盛德符景緯
473	19	景	jǐng	the scene of a play	盛德符景緯
474	19	景	jǐng	to admire; revere; esteem; respect	盛德符景緯
475	19	景	jǐng	large	盛德符景緯
476	19	景	yǐng	a shadow	盛德符景緯
477	19	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	是則宋初又仍晉也
478	19	則	zé	a grade; a level	是則宋初又仍晉也
479	19	則	zé	an example; a model	是則宋初又仍晉也
480	19	則	zé	a weighing device	是則宋初又仍晉也
481	19	則	zé	to grade; to rank	是則宋初又仍晉也
482	19	則	zé	to copy; to imitate; to follow	是則宋初又仍晉也
483	19	則	zé	to do	是則宋初又仍晉也
484	18	宣	xuān	to declare; to announce	文德宣烈之樂
485	18	宣	xuān	Xuan	文德宣烈之樂
486	18	宣	xuān	to issue an imperial command; to summon to the imperial court	文德宣烈之樂
487	18	宣	xuān	fine writing paper; xuan paper	文德宣烈之樂
488	18	宣	xuān	to teach; to instruct	文德宣烈之樂
489	18	宣	xuān	an epithet for Confucius	文德宣烈之樂
490	18	宣	xuān	an archaic unit of length	文德宣烈之樂
491	18	宣	xuān	to disseminate; to propagate	文德宣烈之樂
492	18	宣	xuān	to vent; to drain	文德宣烈之樂
493	18	宣	xuān	Xuan	文德宣烈之樂
494	18	宣	xuān	to show; to display	文德宣烈之樂
495	18	宣	xuān	commonplace; widespread	文德宣烈之樂
496	18	宣	xuān	greying [hair]; black and white [hair]	文德宣烈之樂
497	18	文	wén	writing; text	書文騰日迹
498	18	文	wén	Kangxi radical 67	書文騰日迹
499	18	文	wén	Wen	書文騰日迹
500	18	文	wén	lines or grain on an object	書文騰日迹

Frequencies of all Words

Top 1010

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	138	歌	gē	song; lyrics	南郊樂舞歌辭
2	138	歌	gē	song verse	南郊樂舞歌辭
3	138	歌	gē	to sing; to chant	南郊樂舞歌辭
4	138	歌	gē	to praise	南郊樂舞歌辭
5	138	歌	gē	to call out	南郊樂舞歌辭
6	116	辭	cí	words; speech; expression; phrase; dialog	南郊樂舞歌辭
7	116	辭	cí	to resign	南郊樂舞歌辭
8	116	辭	cí	to dismiss; to fire	南郊樂舞歌辭
9	116	辭	cí	rhetoric	南郊樂舞歌辭
10	116	辭	cí	to say goodbye; to take leave	南郊樂舞歌辭
11	116	辭	cí	ci genre poetry	南郊樂舞歌辭
12	116	辭	cí	to avoid; to decline	南郊樂舞歌辭
13	116	辭	cí	cause for gossip; reason for condemnation	南郊樂舞歌辭
14	116	辭	cí	to tell; to inform	南郊樂舞歌辭
15	116	辭	cí	to blame; to criticize	南郊樂舞歌辭
16	84	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	樂
17	84	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	樂
18	84	樂	lè	Le	樂
19	84	樂	yuè	music	樂
20	84	樂	yuè	a musical instrument	樂
21	84	樂	yuè	tone [of voice]; expression	樂
22	84	樂	yuè	a musician	樂
23	84	樂	lè	joy; pleasure	樂
24	84	樂	yuè	the Book of Music	樂
25	84	樂	lào	Lao	樂
26	84	樂	lè	to laugh	樂
27	81	奏	zòu	to present; to offer	五郊互奏之
28	81	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	五郊互奏之
29	81	奏	zòu	to play a musical instrument	五郊互奏之
30	81	奏	zòu	to happen; to occur	五郊互奏之
31	81	奏	zòu	a memorial to the throne	五郊互奏之
32	81	奏	zòu	to go; to walk	五郊互奏之
33	81	奏	zòu	modulation of rhythm	五郊互奏之
34	68	之	zhī	him; her; them; that	五郊互奏之
35	68	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	五郊互奏之
36	68	之	zhī	to go	五郊互奏之
37	68	之	zhī	this; that	五郊互奏之
38	68	之	zhī	genetive marker	五郊互奏之
39	68	之	zhī	it	五郊互奏之
40	68	之	zhī	in; in regards to	五郊互奏之
41	68	之	zhī	all	五郊互奏之
42	68	之	zhī	and	五郊互奏之
43	68	之	zhī	however	五郊互奏之
44	68	之	zhī	if	五郊互奏之
45	68	之	zhī	then	五郊互奏之
46	68	之	zhī	to arrive; to go	五郊互奏之
47	68	之	zhī	is	五郊互奏之
48	68	之	zhī	to use	五郊互奏之
49	68	之	zhī	Zhi	五郊互奏之
50	68	之	zhī	winding	五郊互奏之
51	60	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	迎神歌
52	60	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	迎神歌
53	60	神	shén	spirit; will; attention	迎神歌
54	60	神	shén	soul; spirit; divine essence	迎神歌
55	60	神	shén	expression	迎神歌
56	60	神	shén	a portrait	迎神歌
57	60	神	shén	a person with supernatural powers	迎神歌
58	60	神	shén	Shen	迎神歌
59	58	舞	wǔ	to dance; to posture; to prance	南郊樂舞歌辭
60	58	舞	wǔ	a dance	南郊樂舞歌辭
61	58	舞	wǔ	to brandish	南郊樂舞歌辭
62	58	舞	wǔ	to play	南郊樂舞歌辭
63	58	舞	wǔ	to fly; to hover	南郊樂舞歌辭
64	51	皇	huáng	royal; imperial	亘地稱皇
65	51	皇	huáng	a ruler; a monarch	亘地稱皇
66	51	皇	huáng	majestic; glorious	亘地稱皇
67	51	皇	huáng	a horse with mixed colors	亘地稱皇
68	51	皇	huáng	grand; superior	亘地稱皇
69	51	皇	huáng	nervous	亘地稱皇
70	51	皇	huáng	beautiful	亘地稱皇
71	51	皇	huáng	heaven	亘地稱皇
72	51	皇	huáng	Huang	亘地稱皇
73	51	皇	huáng	to rectify	亘地稱皇
74	49	德	dé	Germany	降德在民
75	49	德	dé	virtue; morality; ethics; character	降德在民
76	49	德	dé	kindness; favor	降德在民
77	49	德	dé	conduct; behavior	降德在民
78	49	德	dé	to be grateful	降德在民
79	49	德	dé	heart; intention	降德在民
80	49	德	dé	De	降德在民
81	49	德	dé	potency; natural power	降德在民
82	49	德	dé	wholesome; good	降德在民
83	47	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	詔禮遵用周室肇稱殷祀之義
84	47	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	詔禮遵用周室肇稱殷祀之義
85	47	禮	lǐ	a present; a gift	詔禮遵用周室肇稱殷祀之義
86	47	禮	lǐ	a bow	詔禮遵用周室肇稱殷祀之義
87	47	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	詔禮遵用周室肇稱殷祀之義
88	47	禮	lǐ	Li	詔禮遵用周室肇稱殷祀之義
89	47	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	詔禮遵用周室肇稱殷祀之義
90	47	禮	lǐ	to respect; to revere	詔禮遵用周室肇稱殷祀之義
91	43	靈	líng	agile; nimble	恭事上靈
92	43	靈	líng	spirit; soul; life principle	恭事上靈
93	43	靈	líng	spiritual; sacred	恭事上靈
94	43	靈	líng	a witch	恭事上靈
95	43	靈	líng	spirits and devils; demons; gods; a deity	恭事上靈
96	43	靈	líng	emotional spirit	恭事上靈
97	43	靈	líng	a very capable person	恭事上靈
98	43	靈	líng	a coffin containing a corpse	恭事上靈
99	43	靈	líng	Ling	恭事上靈
100	43	靈	líng	to be reasonable	恭事上靈
101	43	靈	líng	to bless and protect	恭事上靈
102	43	靈	líng	wonderful; auspicious	恭事上靈
103	43	靈	líng	as predicted	恭事上靈
104	43	靈	líng	beautiful; good	恭事上靈
105	43	靈	líng	quick witted; clever; alert; intelligent	恭事上靈
106	43	靈	líng	having divine awareness	恭事上靈
107	43	靈	líng	supernatural; unearthly	恭事上靈
108	42	一	yī	one	詩一篇
109	42	一	yī	Kangxi radical 1	詩一篇
110	42	一	yī	as soon as; all at once	詩一篇
111	42	一	yī	pure; concentrated	詩一篇
112	42	一	yì	whole; all	詩一篇
113	42	一	yī	first	詩一篇
114	42	一	yī	the same	詩一篇
115	42	一	yī	each	詩一篇
116	42	一	yī	certain	詩一篇
117	42	一	yī	throughout	詩一篇
118	42	一	yī	used in between a reduplicated verb	詩一篇
119	42	一	yī	sole; single	詩一篇
120	42	一	yī	a very small amount	詩一篇
121	42	一	yī	Yi	詩一篇
122	42	一	yī	other	詩一篇
123	42	一	yī	to unify	詩一篇
124	42	一	yī	accidentally; coincidentally	詩一篇
125	42	一	yī	abruptly; suddenly	詩一篇
126	42	一	yī	or	詩一篇
127	40	昭	zhāo	illustrious	昭教國祀
128	40	昭	zhāo	bright; luminous	昭教國祀
129	40	昭	zhāo	to display clearly	昭教國祀
130	40	昭	zhāo	the sun's brightness	昭教國祀
131	40	昭	zhāo	obvious	昭教國祀
132	40	昭	zhāo	light	昭教國祀
133	40	昭	zhāo	ancestral sequence on the left side of the ancestral hall	昭教國祀
134	40	昭	zhāo	Zhao	昭教國祀
135	37	以	yǐ	so as to; in order to	以薦王衷
136	37	以	yǐ	to use; to regard as	以薦王衷
137	37	以	yǐ	to use; to grasp	以薦王衷
138	37	以	yǐ	according to	以薦王衷
139	37	以	yǐ	because of	以薦王衷
140	37	以	yǐ	on a certain date	以薦王衷
141	37	以	yǐ	and; as well as	以薦王衷
142	37	以	yǐ	to rely on	以薦王衷
143	37	以	yǐ	to regard	以薦王衷
144	37	以	yǐ	to be able to	以薦王衷
145	37	以	yǐ	to order; to command	以薦王衷
146	37	以	yǐ	further; moreover	以薦王衷
147	37	以	yǐ	used after a verb	以薦王衷
148	37	以	yǐ	very	以薦王衷
149	37	以	yǐ	already	以薦王衷
150	37	以	yǐ	increasingly	以薦王衷
151	37	以	yǐ	a reason; a cause	以薦王衷
152	37	以	yǐ	Israel	以薦王衷
153	37	以	yǐ	Yi	以薦王衷
154	35	容	róng	to hold; to contain	太子步兵校尉伏曼容上表
155	35	容	róng	appearance; look; countenance	太子步兵校尉伏曼容上表
156	35	容	róng	capacity	太子步兵校尉伏曼容上表
157	35	容	róng	to offer shelter; to have somebody in one's care	太子步兵校尉伏曼容上表
158	35	容	róng	to excuse; to forgive; to pardon	太子步兵校尉伏曼容上表
159	35	容	róng	to decorate; to adorn	太子步兵校尉伏曼容上表
160	35	容	róng	to permit	太子步兵校尉伏曼容上表
161	35	容	róng	should	太子步兵校尉伏曼容上表
162	35	容	róng	possibly; perhaps	太子步兵校尉伏曼容上表
163	35	容	róng	Rong	太子步兵校尉伏曼容上表
164	35	容	róng	without effort	太子步兵校尉伏曼容上表
165	35	容	róng	not determined	太子步兵校尉伏曼容上表
166	35	容	róng	indifferently; carelessly	太子步兵校尉伏曼容上表
167	35	容	róng	how could it?	太子步兵校尉伏曼容上表
168	34	句	jù	sentence	此下除四句
169	34	句	jù	measure word for phrases or lines of verse	此下除四句
170	34	句	gōu	to bend; to strike; to catch	此下除四句
171	34	句	gōu	to tease	此下除四句
172	34	句	gōu	to delineate	此下除四句
173	34	句	gōu	if	此下除四句
174	34	句	gōu	a young bud	此下除四句
175	34	句	jù	clause; phrase; line	此下除四句
176	34	句	jù	a musical phrase	此下除四句
177	34	饗	xiǎng	to host a banquet	饗神歌
178	34	饗	xiǎng	to give an offering	饗神歌
179	34	饗	xiǎng	to enjoy	饗神歌
180	34	饗	xiǎng	an offering	饗神歌
181	34	有	yǒu	is; are; to exist	有牲在滌
182	34	有	yǒu	to have; to possess	有牲在滌
183	34	有	yǒu	indicates an estimate	有牲在滌
184	34	有	yǒu	indicates a large quantity	有牲在滌
185	34	有	yǒu	indicates an affirmative response	有牲在滌
186	34	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有牲在滌
187	34	有	yǒu	used to compare two things	有牲在滌
188	34	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有牲在滌
189	34	有	yǒu	used before the names of dynasties	有牲在滌
190	34	有	yǒu	a certain thing; what exists	有牲在滌
191	34	有	yǒu	multiple of ten and ...	有牲在滌
192	34	有	yǒu	abundant	有牲在滌
193	34	有	yǒu	purposeful	有牲在滌
194	34	有	yǒu	You	有牲在滌
195	34	惟	wéi	only; solely; alone	惟孟之春
196	34	惟	wéi	but	惟孟之春
197	34	惟	wéi	used before a year, month, or day	惟孟之春
198	34	惟	wéi	thought	惟孟之春
199	34	惟	wéi	to think; to consider	惟孟之春
200	34	惟	wéi	is	惟孟之春
201	34	惟	wéi	has	惟孟之春
202	34	惟	wéi	hopefully	惟孟之春
203	34	惟	wéi	and	惟孟之春
204	34	惟	wéi	otherwise	惟孟之春
205	34	惟	wéi	so as to; because	惟孟之春
206	34	惟	wéi	to understand	惟孟之春
207	34	右	yòu	right; right-hand	右夕牲歌
208	34	右	yòu	to help; to assist	右夕牲歌
209	34	右	yòu	to; respect; to revere; to admire; to honor; to venerate	右夕牲歌
210	34	右	yòu	to bless and protect	右夕牲歌
211	34	右	yòu	an official building	右夕牲歌
212	34	右	yòu	the west	右夕牲歌
213	34	右	yòu	right wing; conservative	右夕牲歌
214	34	右	yòu	super	右夕牲歌
215	34	右	yòu	right	右夕牲歌
216	32	章	zhāng	a chapter; a section	此章永明二年造奏
217	32	章	zhāng	Zhang	此章永明二年造奏
218	32	章	zhāng	clause	此章永明二年造奏
219	32	章	zhāng	a stanza; a song	此章永明二年造奏
220	32	章	zhāng	a decorative pattern; an embroidered pattern; an ornament	此章永明二年造奏
221	32	章	zhāng	a rule; a regulation	此章永明二年造奏
222	32	章	zhāng	a seal; a stamp	此章永明二年造奏
223	32	章	zhāng	a badge; an emblem; an insignia	此章永明二年造奏
224	32	章	zhāng	a memorial presented to the emperor	此章永明二年造奏
225	32	章	zhāng	literary talent	此章永明二年造奏
226	32	章	zhāng	to commend; to praise	此章永明二年造奏
227	32	章	zhāng	order	此章永明二年造奏
228	32	章	zhāng	to make known; to display	此章永明二年造奏
229	32	章	zhāng	a written composition; an article	此章永明二年造奏
230	32	章	zhāng	beautiful	此章永明二年造奏
231	31	帝	dì	emperor; supreme ruler	嚴恭帝緒
232	31	帝	dì	the ruler of Heaven	嚴恭帝緒
233	31	帝	dì	a god	嚴恭帝緒
234	31	帝	dì	imperialism	嚴恭帝緒
235	31	四	sì	four	此下除四句
236	31	四	sì	note a musical scale	此下除四句
237	31	四	sì	fourth	此下除四句
238	31	四	sì	Si	此下除四句
239	31	此	cǐ	this; these	此下除四句
240	31	此	cǐ	in this way	此下除四句
241	31	此	cǐ	otherwise; but; however; so	此下除四句
242	31	此	cǐ	at this time; now; here	此下除四句
243	30	二	èr	two	二漢同用
244	30	二	èr	Kangxi radical 7	二漢同用
245	30	二	èr	second	二漢同用
246	30	二	èr	twice; double; di-	二漢同用
247	30	二	èr	another; the other	二漢同用
248	30	二	èr	more than one kind	二漢同用
249	29	天	tiān	day	罄天作主
250	29	天	tiān	day	罄天作主
251	29	天	tiān	heaven	罄天作主
252	29	天	tiān	nature	罄天作主
253	29	天	tiān	sky	罄天作主
254	29	天	tiān	weather	罄天作主
255	29	天	tiān	father; husband	罄天作主
256	29	天	tiān	a necessity	罄天作主
257	29	天	tiān	season	罄天作主
258	29	天	tiān	destiny	罄天作主
259	29	天	tiān	very high; sky high [prices]	罄天作主
260	29	天	tiān	very	罄天作主
261	28	世	shì	a generation	融祉暉世曆
262	28	世	shì	a period of thirty years	融祉暉世曆
263	28	世	shì	the world	融祉暉世曆
264	28	世	shì	years; age	融祉暉世曆
265	28	世	shì	a dynasty	融祉暉世曆
266	28	世	shì	secular; worldly	融祉暉世曆
267	28	世	shì	over generations	融祉暉世曆
268	28	世	shì	always	融祉暉世曆
269	28	世	shì	world	融祉暉世曆
270	28	世	shì	a life; a lifetime	融祉暉世曆
271	28	世	shì	an era	融祉暉世曆
272	28	世	shì	from generation to generation; across generations	融祉暉世曆
273	28	世	shì	to keep good family relations	融祉暉世曆
274	28	世	shì	Shi	融祉暉世曆
275	28	世	shì	a geologic epoch	融祉暉世曆
276	28	世	shì	hereditary	融祉暉世曆
277	28	世	shì	later generations	融祉暉世曆
278	28	世	shì	a successor; an heir	融祉暉世曆
279	28	世	shì	the current times	融祉暉世曆
280	27	篇	piān	chapter; section; essay; article	詩一篇
281	26	薦	jiàn	to recommend; to elect	以薦王衷
282	26	薦	jiàn	to offer; to present; to sacrifice	以薦王衷
283	26	薦	jiàn	straw; grass	以薦王衷
284	26	薦	jiàn	a straw mat	以薦王衷
285	26	薦	jiàn	an offering; a sacrifice	以薦王衷
286	26	薦	jiàn	to pad	以薦王衷
287	26	薦	jiàn	repeatedly; frequently	以薦王衷
288	26	薦	jiàn	sacrum	以薦王衷
289	26	曲	qǔ	a song	謝莊辭以爲新曲
290	26	曲	qū	bent; crooked; curved	謝莊辭以爲新曲
291	26	曲	qǔ	measure word for tunes or songs	謝莊辭以爲新曲
292	26	曲	qū	to bend	謝莊辭以爲新曲
293	26	曲	qū	wrong; unjust	謝莊辭以爲新曲
294	26	曲	qǔ	Qu	謝莊辭以爲新曲
295	26	曲	qū	a regiment [military]	謝莊辭以爲新曲
296	26	曲	qū	a bend	謝莊辭以爲新曲
297	26	曲	qū	Qu	謝莊辭以爲新曲
298	26	曲	qū	a remote place	謝莊辭以爲新曲
299	26	曲	qū	yeast	謝莊辭以爲新曲
300	26	曲	qǔ	tune; music to accompany a song	謝莊辭以爲新曲
301	26	曲	qǔ	a genre of verse	謝莊辭以爲新曲
302	26	曲	qū	complexity	謝莊辭以爲新曲
303	26	曲	qū	thoroughly	謝莊辭以爲新曲
304	26	曲	qū	unreasonable	謝莊辭以爲新曲
305	26	曲	qū	a feeding tray for silkworms	謝莊辭以爲新曲
306	26	曲	qū	an inner secret; a hidden motive	謝莊辭以爲新曲
307	26	曲	qū	a part; a portion	謝莊辭以爲新曲
308	26	是	shì	is; are; am; to be	疑是用漢辭也
309	26	是	shì	is exactly	疑是用漢辭也
310	26	是	shì	is suitable; is in contrast	疑是用漢辭也
311	26	是	shì	this; that; those	疑是用漢辭也
312	26	是	shì	really; certainly	疑是用漢辭也
313	26	是	shì	correct; yes; affirmative	疑是用漢辭也
314	26	是	shì	true	疑是用漢辭也
315	26	是	shì	is; has; exists	疑是用漢辭也
316	26	是	shì	used between repetitions of a word	疑是用漢辭也
317	26	是	shì	a matter; an affair	疑是用漢辭也
318	26	是	shì	Shi	疑是用漢辭也
319	25	八	bā	eight	此下除八句
320	25	八	bā	Kangxi radical 12	此下除八句
321	25	八	bā	eighth	此下除八句
322	25	八	bā	all around; all sides	此下除八句
323	25	中	zhōng	middle	升中拓宇
324	25	中	zhōng	medium; medium sized	升中拓宇
325	25	中	zhōng	China	升中拓宇
326	25	中	zhòng	to hit the mark	升中拓宇
327	25	中	zhōng	in; amongst	升中拓宇
328	25	中	zhōng	midday	升中拓宇
329	25	中	zhōng	inside	升中拓宇
330	25	中	zhōng	during	升中拓宇
331	25	中	zhōng	Zhong	升中拓宇
332	25	中	zhōng	intermediary	升中拓宇
333	25	中	zhōng	half	升中拓宇
334	25	中	zhōng	just right; suitably	升中拓宇
335	25	中	zhōng	while	升中拓宇
336	25	中	zhòng	to reach; to attain	升中拓宇
337	25	中	zhòng	to suffer; to infect	升中拓宇
338	25	中	zhòng	to obtain	升中拓宇
339	25	中	zhòng	to pass an exam	升中拓宇
340	25	五	wǔ	five	五郊互奏之
341	25	五	wǔ	fifth musical note	五郊互奏之
342	25	五	wǔ	Wu	五郊互奏之
343	25	五	wǔ	the five elements	五郊互奏之
344	25	也	yě	also; too	疑是用漢辭也
345	25	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	疑是用漢辭也
346	25	也	yě	either	疑是用漢辭也
347	25	也	yě	even	疑是用漢辭也
348	25	也	yě	used to soften the tone	疑是用漢辭也
349	25	也	yě	used for emphasis	疑是用漢辭也
350	25	也	yě	used to mark contrast	疑是用漢辭也
351	25	也	yě	used to mark compromise	疑是用漢辭也
352	25	爲	wèi	for; to	未詳以數立言爲何依據也
353	25	爲	wèi	because of	未詳以數立言爲何依據也
354	25	爲	wéi	to act as; to serve	未詳以數立言爲何依據也
355	25	爲	wéi	to change into; to become	未詳以數立言爲何依據也
356	25	爲	wéi	to be; is	未詳以數立言爲何依據也
357	25	爲	wéi	to do	未詳以數立言爲何依據也
358	25	爲	wèi	for	未詳以數立言爲何依據也
359	25	爲	wèi	because of; for; to	未詳以數立言爲何依據也
360	25	爲	wèi	to	未詳以數立言爲何依據也
361	25	爲	wéi	in a passive construction	未詳以數立言爲何依據也
362	25	爲	wéi	forming a rehetorical question	未詳以數立言爲何依據也
363	25	爲	wéi	forming an adverb	未詳以數立言爲何依據也
364	25	爲	wéi	to add emphasis	未詳以數立言爲何依據也
365	25	爲	wèi	to support; to help	未詳以數立言爲何依據也
366	25	爲	wéi	to govern	未詳以數立言爲何依據也
367	25	其	qí	his; hers; its; theirs	長發其武
368	25	其	qí	to add emphasis	長發其武
369	25	其	qí	used when asking a question in reply to a question	長發其武
370	25	其	qí	used when making a request or giving an order	長發其武
371	25	其	qí	he; her; it; them	長發其武
372	25	其	qí	probably; likely	長發其武
373	25	其	qí	will	長發其武
374	25	其	qí	may	長發其武
375	25	其	qí	if	長發其武
376	25	其	qí	or	長發其武
377	25	其	qí	Qi	長發其武
378	25	牲	shēng	domestic animal	祠天地五郊夕牲歌
379	25	牲	shēng	a sacrificial animal	祠天地五郊夕牲歌
380	24	造	zào	to make; to build; to manufacture	後使傅玄造
381	24	造	zào	to arrive; to go	後使傅玄造
382	24	造	zào	to pay a visit; to call on	後使傅玄造
383	24	造	zào	to edit; to collect; to compile	後使傅玄造
384	24	造	zào	to attain; to achieve	後使傅玄造
385	24	造	zào	an achievement	後使傅玄造
386	24	造	zào	a crop	後使傅玄造
387	24	造	zào	a time; an age	後使傅玄造
388	24	造	zào	fortune; destiny	後使傅玄造
389	24	造	zào	suddenly	後使傅玄造
390	24	造	zào	to educate; to train	後使傅玄造
391	24	造	zào	to invent	後使傅玄造
392	24	造	zào	a party in a lawsuit	後使傅玄造
393	24	造	zào	to run wild; to overspend	後使傅玄造
394	24	造	zào	indifferently; negligently	後使傅玄造
395	24	造	zào	a woman moving to her husband's home	後使傅玄造
396	24	造	zào	imaginary	後使傅玄造
397	24	造	zào	to found; to initiate	後使傅玄造
398	24	造	zào	to contain	後使傅玄造
399	24	云	yún	cloud	蔡邕云
400	24	云	yún	Yunnan	蔡邕云
401	24	云	yún	Yun	蔡邕云
402	24	云	yún	to say	蔡邕云
403	24	云	yún	to have	蔡邕云
404	24	云	yún	a particle with no meaning	蔡邕云
405	24	云	yún	in this way	蔡邕云
406	24	廟	miào	temple; shrine	太廟登歌宜用司徒褚淵
407	24	廟	miào	the imperial court	太廟登歌宜用司徒褚淵
408	24	我	wǒ	I; me; my	我恭我享
409	24	我	wǒ	self	我恭我享
410	24	我	wǒ	we; our	我恭我享
411	24	我	wǒ	[my] dear	我恭我享
412	24	我	wǒ	Wo	我恭我享
413	23	夏	xià	summer	昭夏之樂
414	23	夏	xià	Xia	昭夏之樂
415	23	夏	xià	Xia Dynasty	昭夏之樂
416	23	夏	jiǎ	a historic form of punishment with a whip	昭夏之樂
417	23	夏	xià	great; grand; big	昭夏之樂
418	23	夏	xià	China	昭夏之樂
419	23	夏	xià	the five colors	昭夏之樂
420	23	夏	xià	a tall building	昭夏之樂
421	23	旣	jì	already; de facto; since; then	歲旣暮
422	23	肅	sù	to pay respects	肅咸之樂
423	23	肅	sù	reverent	肅咸之樂
424	23	肅	sù	respectful	肅咸之樂
425	23	肅	sù	shrunken	肅咸之樂
426	23	肅	sù	to put into order	肅咸之樂
427	23	肅	sù	to revere	肅咸之樂
428	23	肅	sù	to guard against	肅咸之樂
429	23	肅	sù	to be urgent	肅咸之樂
430	23	肅	sù	to welcome	肅咸之樂
431	23	三	sān	three	詩三篇
432	23	三	sān	third	詩三篇
433	23	三	sān	more than two	詩三篇
434	23	三	sān	very few	詩三篇
435	23	三	sān	repeatedly	詩三篇
436	23	三	sān	San	詩三篇
437	22	明	míng	bright; luminous; brilliant	郊祀明堂
438	22	明	míng	Ming	郊祀明堂
439	22	明	míng	Ming Dynasty	郊祀明堂
440	22	明	míng	obvious; explicit; clear	郊祀明堂
441	22	明	míng	intelligent; clever; perceptive	郊祀明堂
442	22	明	míng	to illuminate; to shine	郊祀明堂
443	22	明	míng	consecrated	郊祀明堂
444	22	明	míng	to understand; to comprehend	郊祀明堂
445	22	明	míng	to explain; to clarify	郊祀明堂
446	22	明	míng	Souther Ming; Later Ming	郊祀明堂
447	22	明	míng	the world; the human world; the world of the living	郊祀明堂
448	22	明	míng	eyesight; vision	郊祀明堂
449	22	明	míng	a god; a spirit	郊祀明堂
450	22	明	míng	fame; renown	郊祀明堂
451	22	明	míng	open; public	郊祀明堂
452	22	明	míng	clear	郊祀明堂
453	22	明	míng	to become proficient	郊祀明堂
454	22	明	míng	to be proficient	郊祀明堂
455	22	明	míng	virtuous	郊祀明堂
456	22	明	míng	open and honest	郊祀明堂
457	22	明	míng	clean; neat	郊祀明堂
458	22	明	míng	remarkable; outstanding; notable	郊祀明堂
459	22	明	míng	next; afterwards	郊祀明堂
460	22	明	míng	positive	郊祀明堂
461	22	齊	qí	even; equal; uniform	六馭齊輪
462	22	齊	qí	Kangxi radical 210	六馭齊輪
463	22	齊	qí	Qi Dynasty	六馭齊輪
464	22	齊	qí	State of Qi	六馭齊輪
465	22	齊	qí	to arrange	六馭齊輪
466	22	齊	qí	altogether; simultaneously	六馭齊輪
467	22	齊	qí	agile; nimble	六馭齊輪
468	22	齊	qí	navel	六馭齊輪
469	22	齊	jī	to rise; to ascend	六馭齊輪
470	22	齊	jī	chopped meat or vegetables	六馭齊輪
471	22	齊	jì	to blend ingredients	六馭齊輪
472	22	齊	jì	to delimit; to distinguish	六馭齊輪
473	22	齊	zī	the lower part of a garment	六馭齊輪
474	22	齊	zī	broomcorn millet	六馭齊輪
475	22	齊	zhāi	to fast	六馭齊輪
476	22	齊	qí	to level with	六馭齊輪
477	22	齊	qí	all present; all ready	六馭齊輪
478	22	齊	qí	Qi	六馭齊輪
479	22	齊	qí	alike; similar; identical; same	六馭齊輪
480	22	齊	qí	an alloy	六馭齊輪
481	22	聖	shèng	sacred	惟聖饗帝
482	22	聖	shèng	clever; wise; shrewd	惟聖饗帝
483	22	聖	shèng	a master; an expert	惟聖饗帝
484	22	聖	shèng	a sage; a wise man; a saint	惟聖饗帝
485	22	聖	shèng	noble; sovereign; without peer	惟聖饗帝
486	22	聖	shèng	agile	惟聖饗帝
487	22	用	yòng	to use; to apply	二漢同用
488	22	用	yòng	Kangxi radical 101	二漢同用
489	22	用	yòng	to eat	二漢同用
490	22	用	yòng	to spend	二漢同用
491	22	用	yòng	expense	二漢同用
492	22	用	yòng	a use; usage	二漢同用
493	22	用	yòng	to need; must	二漢同用
494	22	用	yòng	useful; practical	二漢同用
495	22	用	yòng	to use up; to use all of something	二漢同用
496	22	用	yòng	by means of; with	二漢同用
497	22	用	yòng	to work (an animal)	二漢同用
498	22	用	yòng	to appoint	二漢同用
499	22	用	yòng	to administer; to manager	二漢同用
500	22	用	yòng	to control	二漢同用

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
安乐	安樂	196	peaceful and happy; content Anle Anle district
白帝		98	White Heavenly Emperor
班固		98	Ban Gu
北方		98	The North
北门	北門	98	North Gate
北郊		98	Beijiao
步兵校尉		98	Infantry Commander
蔡邕		99	Cai Yong
昌图	昌圖	99	Changtu
成公		99	Lord Cheng
赤帝		99	Red Heavenly Emperor
赤城		99	Chicheng
崇祯	崇禎	99	Emperor Chongzhen
垂拱		99	Chuigong
大和		100	Yamato Dahe
大康		100	Dakang
当阳	當陽	100	Dangyang Dangyang
大武		100	Dawu; Tawu
董		100	Dong to supervise; to direct
东门	東門	100	East Gate
东方	東方	100	Asia; the Orient the eastern direction Dongfang
东皇	東皇	100	Emperor of the East
东平	東平	100	Dongping
凤翔	鳳翔	102	Fengxiang
傅玄		102	Fu Xuan
干宝	干寶	71	Gan Bao
高皇帝		103	Emperor Gao of Han
高宗		103	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
公孙	公孫	103	Gongsun
关东	關東	103	Northeast China; Manchuria Kantō
广德	廣德	103	Guangde
广陵	廣陵	103	Guangling
光武		103	Guangwu
光宅		103	Guangzhai
关中	關中	103	Guanzhong
桂		103	Guangxi cassia; cinnamon Gui
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
汉章帝	漢章帝	104	Emperor Zhang of Han
鸿烈	鴻烈	104	Honglie; Huainanzi
淮南		104	Huainan
淮阴	淮陰	104	Huai'an; Huaiyin
黄帝	黃帝	104	The Yellow Emperor
黄门	黃門	104	Huangmen
冀		106	Hebei to hope Jizhou
假乐	假樂	106	Jie Le
建安		106	Jianan
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
江淹		106	Jiang Yan
江左		106	Jiangzuo
建武		106	Jianwu [Eastern Han] Jianwu [Western Jin] Jianwu [Eastern Jin] Jianwu [Later Zhao] Jianwu [Western Yan] Jianwu [Southern Qi] Jianwu [Northern Wei] Jianwu [Japan]
建元		106	Jian Yuan reign Jian Yuan reign Jian Yuan reign
嘉祥		106	Jiaxiang County
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
金九		106	Kim Koo
晋武帝	晉武帝	106	Emperor Wu of Jin
金成	金晟	106	Sung Kim, US diplomat and director of US State Department's Korea office
景福		106	Jingfu
竟陵		106	Jingling
金华	金華	106	Jinhua
金堂		106	Jintang
进贤	進賢	106	Jinxian
金县	金縣	106	King County
九章		106	Jiu Zhang; Nine Pieces
句骊	句驪	106	Goguryeo
开元	開元	107	Kai Yuan
狼		108	wolf Lang peoples Sirius Lang
乐之	樂之	108	Ritz (cracker brand)
黎		108	black Li Lebanon Li People numerous; many at the time of State of Li
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
明皇帝		109	Emperor Ming of Han
明帝		109	Emperor Ming of Han Emperor Ming of Southern Qi Emperor Ming of Liu Song
明水		109	Mingshui
穆皇后		109	Empress Mu; Empress Wu; Zhaolie
南齐书	南齊書	110	Book of Southern Qi; Book of Qi; History of Qi of the Southern Dynasties
普		112	common; general; popular; everywhere; universal; extensive Prussia Pu
齐王	齊王	113	Qi Wang; Cao Fang
前汉	前漢	113	Former Han dynasty
乾元		113	Qianyuan
起居注		113	qijuzhu; court journals
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
汝		114	you; thou Ru River Ru
瑞昌		114	Ruichang
圣灵	聖靈	115	Holy Ghost; Holy Spirit
圣祖	聖祖	115	Shengzu
神瑞		115	Shenrui reign
世祖		115	Shi Zu
时母	時母	115	Kali
侍中		115	Shizhong; Palace Attendant
舜		115	Emperor Shun
思王		115	King Si of Zhou
司空		115	Minster of Land and Water Sikong
司马	司馬	115	Minister of War Sima [star] Sima [surname] Aide to Commander; Leader of Cavalry
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋太祖		115	Emperor Taizu of Song
宋文帝		115	Emperor Wen of Liu Song
宋孝武		115	Emperor Xiaowu of Liu Song
孙皓	孫皓	115	Sun Hao
孙权	孫權	115	Sun Quan
孙兴公	孫興公	115	Sun Xing Gong
太常		116	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太和		116	Taihe reign Taihe reign
太康		116	Taikang Taikang reign
太仆	太僕	116	Grand Servant
泰始		116	Taishi reign
太元		116	Taiyuan reign
太中大夫		116	Taizhong Daifu; Superior Grand Master of the Palace
天津		116	Tianjin
天命		116	tianming; Mandate of Heaven
天山		116	Tianshan
天台山		116	Mount Tiantai
王粲		119	Wang Can
王度		119	Wang Du
王俭	王儉	119	Wang Jian
王肃	王肅	119	Wang Su
王维	王維	119	Wang Wei
王建		119	Wang Jian
万年	萬年	119	Wannian
万载	萬載	119	Wanzai
魏明帝		119	Emperor Ming of Wei; Cao Rui
魏文帝		119	Emperor Wen of Wei
魏国	魏國	119	Wei State Wei State; Cao Wei
文王		119	King Wen of Zhou
文德		119	Wende
吴	吳	119	Wu Jiangsu Wu Wu dialect Eastern Wu to speak loudly
五帝		119	Five Emperors
武帝		119	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
武王伐纣	武王伐紂	119	King Wu of Zhou overthrows tyrant Zhou of Shang
武德		119	Wude
羲		120	Fu Xi Xi
西京		120	Western Capital Kyoto
咸康		120	Xiankang
咸宁	咸寧	120	Xianning
孝昌		120	Xiaochang Xiaochang reign
孝感		120	Xiaogan
孝建		120	Xiaojian
孝昭		120	Xiaozhao
谢朓	謝朓	120	Xie Tao
西方		120	the West west side Xifang
星汉	星漢	120	Milky Way; our galaxy
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
玄武		120	Black Tortoise God of the north sky
宣德		120	Emperor Xuande
荀		120	Xun Xun [state] a kind of plant
颜延之	顏延之	121	Yan Yanzhi
阳春	陽春	121	Yangchun
邺	鄴	121	Ye Ye
伊宁	伊寧	121	Yining
永昌		121	Yongchang Yongchang
永明		121	Yongming
永平		121	Yong Ping reign Yong Ping reign
禹		121	Emperor Yu Yu a legendary worm
元和		121	Yuanhe
元嘉		121	Yuanjia era Yuanjia era [Later Han] Yuanjia era [Liu Song] Yuanjia era [Dali Kingdom]
元神		121	Primal Spirit
粤	粵	121	Yue; abbreviation for Guangdong Yue Dialect; Cantonese dialect an initial particle
云汉	雲漢	121	Milky Way
张衡	張衡	122	Zhang Heng
张华	張華	122	Zhang Hua
昭明		122	bright Zhaoming [star] Zhaoming
正德		122	Emperor Zhengde
正始		122	Zhengshi reign
中和		122	Zhonghe
中华书局	中華書局	122	Zhonghua Book Company
中天		122	Central North India
周礼	周禮	122	Zhou Li; Rites of Zhou
周颂	周頌	122	Sacrificial odes of Zhou
周处	周處	122	Zhou Chu
紫微		122	Purple Subtlety

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English