Glossary and Vocabulary for History of Song 宋史, 卷一百〇六 志第五十九 禮九 Volume 106 Treatises 59: Rites 9

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	181	之	zhī	to go	宗廟之制
2	181	之	zhī	to arrive; to go	宗廟之制
3	181	之	zhī	is	宗廟之制
4	181	之	zhī	to use	宗廟之制
5	181	之	zhī	Zhi	宗廟之制
6	181	之	zhī	winding	宗廟之制
7	132	廟	miào	temple; shrine	禹皆立五廟
8	132	廟	miào	the imperial court	禹皆立五廟
9	118	祖	zǔ	ancestor; forefather	祖
10	118	祖	zǔ	paternal grandparent	祖
11	118	祖	zǔ	patriarch; founder	祖
12	118	祖	zǔ	to found; to initiate	祖
13	118	祖	zǔ	to follow the example of	祖
14	118	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	祖
15	118	祖	zǔ	ancestral temple	祖
16	118	祖	zǔ	to give a farewell dinner	祖
17	118	祖	zǔ	be familiar with	祖
18	118	祖	zǔ	Zu	祖
19	94	為	wéi	to act as; to serve	斯為折衷
20	94	為	wéi	to change into; to become	斯為折衷
21	94	為	wéi	to be; is	斯為折衷
22	94	為	wéi	to do	斯為折衷
23	94	為	wèi	to support; to help	斯為折衷
24	94	為	wéi	to govern	斯為折衷
25	66	以	yǐ	to use; to grasp	以孝明皇后王氏配
26	66	以	yǐ	to rely on	以孝明皇后王氏配
27	66	以	yǐ	to regard	以孝明皇后王氏配
28	66	以	yǐ	to be able to	以孝明皇后王氏配
29	66	以	yǐ	to order; to command	以孝明皇后王氏配
30	66	以	yǐ	used after a verb	以孝明皇后王氏配
31	66	以	yǐ	a reason; a cause	以孝明皇后王氏配
32	66	以	yǐ	Israel	以孝明皇后王氏配
33	66	以	yǐ	Yi	以孝明皇后王氏配
34	62	室	shì	room; bedroom	然七廟之室
35	62	室	shì	house; dwelling	然七廟之室
36	62	室	shì	organizational subdivision	然七廟之室
37	62	室	shì	number 13 of the 28 constellations	然七廟之室
38	62	室	shì	household	然七廟之室
39	62	室	shì	house of nobility	然七廟之室
40	62	室	shì	family assets	然七廟之室
41	62	室	shì	wife	然七廟之室
42	62	室	shì	tomb; burial chamber	然七廟之室
43	62	室	shì	knife sheath	然七廟之室
44	62	室	shì	Shi	然七廟之室
45	49	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	悉不如禮
46	49	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	悉不如禮
47	49	禮	lǐ	a present; a gift	悉不如禮
48	49	禮	lǐ	a bow	悉不如禮
49	49	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	悉不如禮
50	49	禮	lǐ	Li	悉不如禮
51	49	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	悉不如禮
52	49	禮	lǐ	to respect; to revere	悉不如禮
53	49	於	yú	to go; to	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
54	49	於	yú	to rely on; to depend on	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
55	49	於	yú	Yu	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
56	49	於	wū	a crow	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
57	48	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則太祖並諸祖室
58	48	則	zé	a grade; a level	則太祖並諸祖室
59	48	則	zé	an example; a model	則太祖並諸祖室
60	48	則	zé	a weighing device	則太祖並諸祖室
61	48	則	zé	to grade; to rank	則太祖並諸祖室
62	48	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則太祖並諸祖室
63	48	則	zé	to do	則太祖並諸祖室
64	48	主	zhǔ	owner	奉安神主
65	48	主	zhǔ	principal; main; primary	奉安神主
66	48	主	zhǔ	master	奉安神主
67	48	主	zhǔ	host	奉安神主
68	48	主	zhǔ	to manage; to lead	奉安神主
69	48	主	zhǔ	to decide; to advocate	奉安神主
70	48	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	奉安神主
71	48	主	zhǔ	to signify; to indicate	奉安神主
72	48	主	zhǔ	oneself	奉安神主
73	48	主	zhǔ	a person; a party	奉安神主
74	48	主	zhǔ	God; the Lord	奉安神主
75	48	主	zhǔ	lord; ruler; chief	奉安神主
76	48	主	zhǔ	an ancestral tablet	奉安神主
77	48	主	zhǔ	princess	奉安神主
78	48	主	zhǔ	chairperson	奉安神主
79	48	主	zhǔ	fundamental	奉安神主
80	48	主	zhǔ	Zhu	奉安神主
81	48	主	zhù	to pour	奉安神主
82	48	太祖	tàizǔ	Taizu; Great Ancestor	祀太祖與文王
83	48	太祖	tàizǔ	progenitor	祀太祖與文王
84	47	僖	xī	gladness; joy	廟號僖祖
85	47	僖	xī	Xi	廟號僖祖
86	43	而	ér	Kangxi radical 126	梁氏而下
87	43	而	ér	as if; to seem like	梁氏而下
88	43	而	néng	can; able	梁氏而下
89	43	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	梁氏而下
90	43	而	ér	to arrive; up to	梁氏而下
91	42	祔	fù	to worship ancestors	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
92	41	昭	zhāo	illustrious	兵部尚書張昭等奏
93	41	昭	zhāo	bright; luminous	兵部尚書張昭等奏
94	41	昭	zhāo	to display clearly	兵部尚書張昭等奏
95	41	昭	zhāo	the sun's brightness	兵部尚書張昭等奏
96	41	昭	zhāo	obvious	兵部尚書張昭等奏
97	41	昭	zhāo	light	兵部尚書張昭等奏
98	41	昭	zhāo	ancestral sequence on the left side of the ancestral hall	兵部尚書張昭等奏
99	41	昭	zhāo	Zhao	兵部尚書張昭等奏
100	37	穆	mù	Mu	蓋二昭二穆與其
101	37	穆	mù	majestic; solemn; reverent	蓋二昭二穆與其
102	37	穆	mù	calm; well disposed	蓋二昭二穆與其
103	37	穆	mù	understanding; even-tempered	蓋二昭二穆與其
104	37	穆	mù	beautiful	蓋二昭二穆與其
105	37	穆	mù	an ancestral tablet	蓋二昭二穆與其
106	36	世	shì	a generation	高祖王父母及世父之別
107	36	世	shì	a period of thirty years	高祖王父母及世父之別
108	36	世	shì	the world	高祖王父母及世父之別
109	36	世	shì	years; age	高祖王父母及世父之別
110	36	世	shì	a dynasty	高祖王父母及世父之別
111	36	世	shì	secular; worldly	高祖王父母及世父之別
112	36	世	shì	over generations	高祖王父母及世父之別
113	36	世	shì	world	高祖王父母及世父之別
114	36	世	shì	an era	高祖王父母及世父之別
115	36	世	shì	from generation to generation; across generations	高祖王父母及世父之別
116	36	世	shì	to keep good family relations	高祖王父母及世父之別
117	36	世	shì	Shi	高祖王父母及世父之別
118	36	世	shì	a geologic epoch	高祖王父母及世父之別
119	36	世	shì	hereditary	高祖王父母及世父之別
120	36	世	shì	later generations	高祖王父母及世父之別
121	36	世	shì	a successor; an heir	高祖王父母及世父之別
122	36	世	shì	the current times	高祖王父母及世父之別
123	31	七	qī	seven	周立七廟
124	31	七	qī	a genre of poetry	周立七廟
125	31	七	qī	seventh day memorial ceremony	周立七廟
126	30	曰	yuē	to speak; to say	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
127	30	曰	yuē	Kangxi radical 73	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
128	30	曰	yuē	to be called	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
129	30	議	yì	to criticize	詔下其議
130	30	議	yì	to discuss	詔下其議
131	30	議	yì	to select; to choose	詔下其議
132	30	議	yì	an idea; an opinion; a suggestion; an objection	詔下其議
133	30	議	yì	to evaluate	詔下其議
134	30	議	yì	views; remarks; arguments	詔下其議
135	30	議	yì	argument	詔下其議
136	29	請	qǐng	to ask; to inquire	有司請立宗廟
137	29	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	有司請立宗廟
138	29	請	qǐng	to beg; to entreat	有司請立宗廟
139	29	請	qǐng	please	有司請立宗廟
140	29	請	qǐng	to request	有司請立宗廟
141	29	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	有司請立宗廟
142	29	請	qǐng	to make an appointment	有司請立宗廟
143	29	請	qǐng	to greet	有司請立宗廟
144	29	請	qǐng	to invite	有司請立宗廟
145	28	遷	qiān	to move; to shift	則百世不遷之廟也
146	28	遷	qiān	to transfer	則百世不遷之廟也
147	28	遷	qiān	to transfer job posting; to be promoted	則百世不遷之廟也
148	28	遷	qiān	to displace; to remove; to banish; to demote	則百世不遷之廟也
149	28	遷	qiān	to change; to transform	則百世不遷之廟也
150	28	宗	zōng	school; sect	判太常禮院李宗訥等言
151	28	宗	zōng	ancestor	判太常禮院李宗訥等言
152	28	宗	zōng	to take as one's model as	判太常禮院李宗訥等言
153	28	宗	zōng	purpose	判太常禮院李宗訥等言
154	28	宗	zōng	an ancestral temple	判太常禮院李宗訥等言
155	28	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	判太常禮院李宗訥等言
156	28	宗	zōng	clan; family	判太常禮院李宗訥等言
157	28	宗	zōng	a model	判太常禮院李宗訥等言
158	28	宗	zōng	a county	判太常禮院李宗訥等言
159	28	宗	zōng	religion	判太常禮院李宗訥等言
160	28	宗	zōng	essential; necessary	判太常禮院李宗訥等言
161	28	宗	zōng	summation	判太常禮院李宗訥等言
162	28	宗	zōng	a visit by feudal lords	判太常禮院李宗訥等言
163	28	宗	zōng	Zong	判太常禮院李宗訥等言
164	27	言	yán	to speak; to say; said	有司言
165	27	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	有司言
166	27	言	yán	Kangxi radical 149	有司言
167	27	言	yán	phrase; sentence	有司言
168	27	言	yán	a word; a syllable	有司言
169	27	言	yán	a theory; a doctrine	有司言
170	27	言	yán	to regard as	有司言
171	27	言	yán	to act as	有司言
172	26	祧	tiāo	an ancestral hall; an ancestral vault	則百世不祧之廟矣
173	26	祧	tiāo	to be recognized as a true descendent	則百世不祧之廟矣
174	26	祧	tiāo	to remove an ancestral temple to a distance; to take up a shrine and remove it	則百世不祧之廟矣
175	26	不	bù	infix potential marker	不改
176	25	二	èr	two	蓋二昭二穆與其
177	25	二	èr	Kangxi radical 7	蓋二昭二穆與其
178	25	二	èr	second	蓋二昭二穆與其
179	25	二	èr	twice; double; di-	蓋二昭二穆與其
180	25	二	èr	more than one kind	蓋二昭二穆與其
181	25	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	奉神主祔廟
182	25	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	奉神主祔廟
183	25	神	shén	spirit; will; attention	奉神主祔廟
184	25	神	shén	soul; spirit; divine essence	奉神主祔廟
185	25	神	shén	expression	奉神主祔廟
186	25	神	shén	a portrait	奉神主祔廟
187	25	神	shén	a person with supernatural powers	奉神主祔廟
188	25	神	shén	Shen	奉神主祔廟
189	24	上	shàng	top; a high position	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
190	24	上	shang	top; the position on or above something	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
191	24	上	shàng	to go up; to go forward	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
192	24	上	shàng	shang	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
193	24	上	shàng	previous; last	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
194	24	上	shàng	high; higher	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
195	24	上	shàng	advanced	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
196	24	上	shàng	a monarch; a sovereign	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
197	24	上	shàng	time	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
198	24	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
199	24	上	shàng	far	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
200	24	上	shàng	big; as big as	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
201	24	上	shàng	abundant; plentiful	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
202	24	上	shàng	to report	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
203	24	上	shàng	to offer	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
204	24	上	shàng	to go on stage	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
205	24	上	shàng	to take office; to assume a post	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
206	24	上	shàng	to install; to erect	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
207	24	上	shàng	to suffer; to sustain	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
208	24	上	shàng	to burn	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
209	24	上	shàng	to remember	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
210	24	上	shàng	to add	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
211	24	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
212	24	上	shàng	to meet	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
213	24	上	shàng	falling then rising (4th) tone	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
214	24	上	shang	used after a verb indicating a result	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
215	24	上	shàng	a musical note	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
216	23	今	jīn	today; present; now	今太祖升祔
217	23	今	jīn	Jin	今太祖升祔
218	23	今	jīn	modern	今太祖升祔
219	23	三	sān	three	前後麵各三
220	23	三	sān	third	前後麵各三
221	23	三	sān	more than two	前後麵各三
222	23	三	sān	very few	前後麵各三
223	23	三	sān	San	前後麵各三
224	23	其	qí	Qi	詔下其議
225	22	制	zhì	to create; to make; to manufacture	宗廟之制
226	22	制	zhì	to formulate; to regulate; to designate	宗廟之制
227	22	制	zhì	a system; laws; rules; regulations	宗廟之制
228	22	制	zhì	to overpower; to control; to restrict	宗廟之制
229	22	制	zhì	to cut	宗廟之制
230	22	制	zhì	a style	宗廟之制
231	22	制	zhì	zhi	宗廟之制
232	22	制	zhì	an imperial order	宗廟之制
233	22	制	zhì	to establish; to create; to make; to manufacture	宗廟之制
234	22	制	zhì	to consider and decide	宗廟之制
235	22	制	zhì	the funeral of a relative	宗廟之制
236	22	制	zhì	to tailor; to make clothes	宗廟之制
237	22	制	zhì	writing; literature	宗廟之制
238	22	稱	chēng	to call; to address	僖祖稱曾高祖
239	22	稱	chèn	to suit; to match; to suit	僖祖稱曾高祖
240	22	稱	chēng	to say; to describe	僖祖稱曾高祖
241	22	稱	chēng	to weigh	僖祖稱曾高祖
242	22	稱	chèng	to weigh	僖祖稱曾高祖
243	22	稱	chēng	to praise; to commend	僖祖稱曾高祖
244	22	稱	chēng	to name; to designate	僖祖稱曾高祖
245	22	稱	chēng	a name; an appellation	僖祖稱曾高祖
246	22	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	僖祖稱曾高祖
247	22	稱	chēng	to raise; to lift up	僖祖稱曾高祖
248	22	稱	chèn	to pretend	僖祖稱曾高祖
249	22	稱	chēng	to consider; to evaluate	僖祖稱曾高祖
250	22	稱	chēng	to bow to; to defer to	僖祖稱曾高祖
251	22	稱	chèng	scales	僖祖稱曾高祖
252	22	稱	chèng	a standard weight	僖祖稱曾高祖
253	22	稱	chēng	reputation	僖祖稱曾高祖
254	22	稱	chèng	a steelyard	僖祖稱曾高祖
255	21	親	qīn	relatives	蓋親廟之外
256	21	親	qīn	intimate	蓋親廟之外
257	21	親	qīn	a bride	蓋親廟之外
258	21	親	qīn	parents	蓋親廟之外
259	21	親	qīn	marriage	蓋親廟之外
260	21	親	qīn	someone intimately connected to	蓋親廟之外
261	21	親	qīn	friendship	蓋親廟之外
262	21	親	qīn	Qin	蓋親廟之外
263	21	親	qīn	to be close to	蓋親廟之外
264	21	親	qīn	to love	蓋親廟之外
265	21	親	qīn	to kiss	蓋親廟之外
266	21	親	qīn	related [by blood]	蓋親廟之外
267	21	親	qìng	relatives by marriage	蓋親廟之外
268	21	親	qīn	a hazelnut tree	蓋親廟之外
269	21	奉	fèng	to offer; to present	奉安神主
270	21	奉	fèng	to receive; to receive with respect	奉安神主
271	21	奉	fèng	to believe in	奉安神主
272	21	奉	fèng	a display of respect	奉安神主
273	21	奉	fèng	to revere	奉安神主
274	21	奉	fèng	salary	奉安神主
275	21	奉	fèng	to serve	奉安神主
276	21	奉	fèng	Feng	奉安神主
277	21	奉	fèng	to politely request	奉安神主
278	21	奉	fèng	to offer with both hands	奉安神主
279	21	奉	fèng	a term of respect	奉安神主
280	21	奉	fèng	to help	奉安神主
281	20	太宗	tàizōng	Emperor Taizong	奉太宗神主祔廟
282	20	太宗	tàizōng	Tai Zong; Minister of Rites	奉太宗神主祔廟
283	20	與	yǔ	to give	祀契與湯也
284	20	與	yǔ	to accompany	祀契與湯也
285	20	與	yù	to particate in	祀契與湯也
286	20	與	yù	of the same kind	祀契與湯也
287	20	與	yù	to help	祀契與湯也
288	20	與	yǔ	for	祀契與湯也
289	20	一	yī	one	東西夾室各一
290	20	一	yī	Kangxi radical 1	東西夾室各一
291	20	一	yī	pure; concentrated	東西夾室各一
292	20	一	yī	first	東西夾室各一
293	20	一	yī	the same	東西夾室各一
294	20	一	yī	sole; single	東西夾室各一
295	20	一	yī	a very small amount	東西夾室各一
296	20	一	yī	Yi	東西夾室各一
297	20	一	yī	other	東西夾室各一
298	20	一	yī	to unify	東西夾室各一
299	20	一	yī	accidentally; coincidentally	東西夾室各一
300	20	一	yī	abruptly; suddenly	東西夾室各一
301	19	四	sì	four	禰四廟而已
302	19	四	sì	note a musical scale	禰四廟而已
303	19	四	sì	fourth	禰四廟而已
304	19	四	sì	Si	禰四廟而已
305	19	太	tài	grand	長安太廟
306	19	太	tài	tera	長安太廟
307	19	太	tài	senior	長安太廟
308	19	太	tài	most senior member	長安太廟
309	18	無	wú	Kangxi radical 71	歷代既無所取
310	18	無	wú	to not have; without	歷代既無所取
311	18	無	mó	mo	歷代既無所取
312	18	無	wú	to not have	歷代既無所取
313	18	無	wú	Wu	歷代既無所取
314	18	及	jí	to reach	高祖王父母及世父之別
315	18	及	jí	to attain	高祖王父母及世父之別
316	18	及	jí	to understand	高祖王父母及世父之別
317	18	及	jí	able to be compared to; to catch up with	高祖王父母及世父之別
318	18	及	jí	to be involved with; to associate with	高祖王父母及世父之別
319	18	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	高祖王父母及世父之別
320	18	年	nián	year	二年十
321	18	年	nián	New Year festival	二年十
322	18	年	nián	age	二年十
323	18	年	nián	life span; life expectancy	二年十
324	18	年	nián	an era; a period	二年十
325	18	年	nián	a date	二年十
326	18	年	nián	time; years	二年十
327	18	年	nián	harvest	二年十
328	18	年	nián	annual; every year	二年十
329	18	配	pèi	to blend; to accompany	以孝明皇后王氏配
330	18	配	pèi	match; pair	以孝明皇后王氏配
331	18	配	pèi	to be equal to; equivalent to	以孝明皇后王氏配
332	18	配	pèi	to marry	以孝明皇后王氏配
333	18	配	pèi	consort; spouse	以孝明皇后王氏配
334	18	配	pèi	to cooperate	以孝明皇后王氏配
335	18	配	pèi	to distribute	以孝明皇后王氏配
336	18	配	pèi	medium who invokes spirits in a ritual	以孝明皇后王氏配
337	18	配	pèi	to banish to a border region	以孝明皇后王氏配
338	18	位	wèi	position; location; place	皆當穆位
339	18	位	wèi	bit	皆當穆位
340	18	位	wèi	a seat	皆當穆位
341	18	位	wèi	a post	皆當穆位
342	18	位	wèi	a rank; status	皆當穆位
343	18	位	wèi	a throne	皆當穆位
344	18	位	wèi	Wei	皆當穆位
345	18	位	wèi	the standard form of an object	皆當穆位
346	18	位	wèi	a polite form of address	皆當穆位
347	18	位	wèi	at; located at	皆當穆位
348	18	位	wèi	to arrange	皆當穆位
349	18	立	lì	to stand	有司請立宗廟
350	18	立	lì	Kangxi radical 117	有司請立宗廟
351	18	立	lì	erect; upright; vertical	有司請立宗廟
352	18	立	lì	to establish; to set up; to found	有司請立宗廟
353	18	立	lì	to conclude; to draw up	有司請立宗廟
354	18	立	lì	to ascend the throne	有司請立宗廟
355	18	立	lì	to designate; to appoint	有司請立宗廟
356	18	立	lì	to live; to exist	有司請立宗廟
357	18	立	lì	to erect; to stand something up	有司請立宗廟
358	18	立	lì	to take a stand	有司請立宗廟
359	18	立	lì	to cease; to stop	有司請立宗廟
360	18	立	lì	a two week period at the onset o feach season	有司請立宗廟
361	18	夾室	jiāshì	rooms on each side of a building or tomb	東西夾室各一
362	17	祀	sì	to give an offering in a religious ceremony	祀契與湯也
363	17	祀	sì	a place for sacrificial ceremony	祀契與湯也
364	17	祀	sì	year	祀契與湯也
365	17	祀	sì	an epoch	祀契與湯也
366	17	宣	xuān	to declare; to announce	宣祖
367	17	宣	xuān	Xuan	宣祖
368	17	宣	xuān	to issue an imperial command; to summon to the imperial court	宣祖
369	17	宣	xuān	fine writing paper; xuan paper	宣祖
370	17	宣	xuān	to teach; to instruct	宣祖
371	17	宣	xuān	an epithet for Confucius	宣祖
372	17	宣	xuān	an archaic unit of length	宣祖
373	17	宣	xuān	to disseminate; to propagate	宣祖
374	17	宣	xuān	to vent; to drain	宣祖
375	17	宣	xuān	Xuan	宣祖
376	17	宣	xuān	to show; to display	宣祖
377	17	宣	xuān	commonplace; widespread	宣祖
378	17	宣	xuān	greying [hair]; black and white [hair]	宣祖
379	17	帝	dì	emperor; supreme ruler	若以一帝為一世
380	17	帝	dì	the ruler of Heaven	若以一帝為一世
381	17	帝	dì	a god	若以一帝為一世
382	17	帝	dì	imperialism	若以一帝為一世
383	17	又	yòu	Kangxi radical 29	又
384	16	皇	huáng	royal; imperial	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
385	16	皇	huáng	a ruler; a monarch	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
386	16	皇	huáng	majestic; glorious	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
387	16	皇	huáng	a horse with mixed colors	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
388	16	皇	huáng	grand; superior	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
389	16	皇	huáng	nervous	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
390	16	皇	huáng	beautiful	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
391	16	皇	huáng	heaven	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
392	16	皇	huáng	Huang	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
393	16	皇	huáng	to rectify	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
394	16	謂	wèi	to call	謂三昭三穆與太祖之廟而七
395	16	謂	wèi	to discuss; to comment on; to speak of; to tell about	謂三昭三穆與太祖之廟而七
396	16	謂	wèi	to speak to; to address	謂三昭三穆與太祖之廟而七
397	16	謂	wèi	to treat as; to regard as	謂三昭三穆與太祖之廟而七
398	16	謂	wèi	introducing a condition situation	謂三昭三穆與太祖之廟而七
399	16	謂	wèi	to speak to; to address	謂三昭三穆與太祖之廟而七
400	16	謂	wèi	to think	謂三昭三穆與太祖之廟而七
401	16	謂	wèi	for; is to be	謂三昭三穆與太祖之廟而七
402	16	謂	wèi	to make; to cause	謂三昭三穆與太祖之廟而七
403	16	謂	wèi	principle; reason	謂三昭三穆與太祖之廟而七
404	16	謂	wèi	Wei	謂三昭三穆與太祖之廟而七
405	16	藏	cáng	to hide	藏主夾室之事云
406	16	藏	zàng	canon; a collection of scriptures	藏主夾室之事云
407	16	藏	cáng	to store	藏主夾室之事云
408	16	藏	zàng	Tibet	藏主夾室之事云
409	16	藏	zàng	a treasure	藏主夾室之事云
410	16	藏	zàng	a store	藏主夾室之事云
411	16	藏	zāng	Zang	藏主夾室之事云
412	16	藏	zāng	good	藏主夾室之事云
413	16	藏	zāng	a male slave	藏主夾室之事云
414	16	藏	zāng	booty	藏主夾室之事云
415	16	藏	zàng	an internal organ	藏主夾室之事云
416	16	藏	zàng	to bury	藏主夾室之事云
417	16	次	cì	second-rate	僖祖以上世次
418	16	次	cì	second; secondary	僖祖以上世次
419	16	次	cì	temporary stopover; temporary lodging	僖祖以上世次
420	16	次	cì	a sequence; an order	僖祖以上世次
421	16	次	cì	to arrive	僖祖以上世次
422	16	次	cì	to be next in sequence	僖祖以上世次
423	16	次	cì	positions of the 12 Jupiter stations	僖祖以上世次
424	16	次	cì	positions of the sun and moon on the ecliptic	僖祖以上世次
425	16	次	cì	stage of a journey	僖祖以上世次
426	16	次	cì	ranks	僖祖以上世次
427	16	次	cì	an official position	僖祖以上世次
428	16	次	cì	inside	僖祖以上世次
429	16	次	zī	to hesitate	僖祖以上世次
430	16	在	zài	in; at	在尊親則一
431	16	在	zài	to exist; to be living	在尊親則一
432	16	在	zài	to consist of	在尊親則一
433	16	在	zài	to be at a post	在尊親則一
434	16	同	tóng	like; same; similar	同殿異室
435	16	同	tóng	to be the same	同殿異室
436	16	同	tòng	an alley; a lane	同殿異室
437	16	同	tóng	to do something for somebody	同殿異室
438	16	同	tóng	Tong	同殿異室
439	16	同	tóng	to meet; to gather together; to join with	同殿異室
440	16	同	tóng	to be unified	同殿異室
441	16	同	tóng	to approve; to endorse	同殿異室
442	16	同	tóng	peace; harmony	同殿異室
443	16	同	tóng	an agreement	同殿異室
444	16	後	hòu	after; later	後曰祖妣
445	16	後	hòu	empress; queen	後曰祖妣
446	16	後	hòu	sovereign	後曰祖妣
447	16	後	hòu	the god of the earth	後曰祖妣
448	16	後	hòu	late; later	後曰祖妣
449	16	後	hòu	offspring; descendents	後曰祖妣
450	16	後	hòu	to fall behind; to lag	後曰祖妣
451	16	後	hòu	behind; back	後曰祖妣
452	16	後	hòu	mother of the designated heir; mother of the crown prince	後曰祖妣
453	16	後	hòu	Hou	後曰祖妣
454	16	後	hòu	after; behind	後曰祖妣
455	16	後	hòu	following	後曰祖妣
456	16	後	hòu	to be delayed	後曰祖妣
457	16	後	hòu	to abandon; to discard	後曰祖妣
458	16	後	hòu	feudal lords	後曰祖妣
459	16	後	hòu	Hou	後曰祖妣
460	16	祭	jì	to sacrifice to; to worship	每大祭
461	16	祭	jì	to hold a funeral service	每大祭
462	16	祭	jì	to chant a ritual text	每大祭
463	16	祭	jì	a ceremony; a ritual	每大祭
464	16	祭	zhài	Zhai	每大祭
465	16	考	kǎo	to examine; to take an exam	皇考武清府君曰昭武皇帝
466	16	考	kǎo	to inspect; to check	皇考武清府君曰昭武皇帝
467	16	考	kǎo	old	皇考武清府君曰昭武皇帝
468	16	考	kǎo	father; deceased father	皇考武清府君曰昭武皇帝
469	16	考	kǎo	experienced	皇考武清府君曰昭武皇帝
470	16	考	kǎo	to accomplish; to complete	皇考武清府君曰昭武皇帝
471	16	考	kǎo	to pound; to strike [a drum]	皇考武清府君曰昭武皇帝
472	16	考	kǎo	to whip [a prisoner]	皇考武清府君曰昭武皇帝
473	16	考	kǎo	an imperfection; a flaw	皇考武清府君曰昭武皇帝
474	16	考	kǎo	to check; to inspect	皇考武清府君曰昭武皇帝
475	16	考	kǎo	to test by doing an experiment	皇考武清府君曰昭武皇帝
476	16	考	kǎo	to interrogate	皇考武清府君曰昭武皇帝
477	16	考	kǎo	to investigate; to study	皇考武清府君曰昭武皇帝
478	15	始祖	shǐzǔ	primogenitor; founder of a school or trade	始祖也
479	15	自	zì	Kangxi radical 132	則太宗不得自為世數
480	15	自	zì	Zi	則太宗不得自為世數
481	15	自	zì	a nose	則太宗不得自為世數
482	15	自	zì	the beginning; the start	則太宗不得自為世數
483	15	自	zì	origin	則太宗不得自為世數
484	15	自	zì	to employ; to use	則太宗不得自為世數
485	15	自	zì	to be	則太宗不得自為世數
486	15	異	yì	different; other	同殿異室
487	15	異	yì	to distinguish; to separate; to discriminate	同殿異室
488	15	異	yì	different; other; hetero-; unusual; strange; surprising	同殿異室
489	15	異	yì	unfamiliar; foreign	同殿異室
490	15	異	yì	unusual; strange; surprising	同殿異室
491	15	異	yì	to marvel; to wonder	同殿異室
492	15	毀	huǐ	to destroy	則上無毀廟之嫌
493	15	毀	huǐ	to destroy	則上無毀廟之嫌
494	15	毀	huǐ	to defame; to slander	則上無毀廟之嫌
495	15	毀	huǐ	to harm one's health through excessive mourning	則上無毀廟之嫌
496	15	下	xià	bottom	詔下其議
497	15	下	xià	to fall; to drop; to go down; to descend	詔下其議
498	15	下	xià	to announce	詔下其議
499	15	下	xià	to do	詔下其議
500	15	下	xià	to withdraw; to leave; to exit	詔下其議

Frequencies of all Words

Top 992

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	181	之	zhī	him; her; them; that	宗廟之制
2	181	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	宗廟之制
3	181	之	zhī	to go	宗廟之制
4	181	之	zhī	this; that	宗廟之制
5	181	之	zhī	genetive marker	宗廟之制
6	181	之	zhī	it	宗廟之制
7	181	之	zhī	in; in regards to	宗廟之制
8	181	之	zhī	all	宗廟之制
9	181	之	zhī	and	宗廟之制
10	181	之	zhī	however	宗廟之制
11	181	之	zhī	if	宗廟之制
12	181	之	zhī	then	宗廟之制
13	181	之	zhī	to arrive; to go	宗廟之制
14	181	之	zhī	is	宗廟之制
15	181	之	zhī	to use	宗廟之制
16	181	之	zhī	Zhi	宗廟之制
17	181	之	zhī	winding	宗廟之制
18	132	廟	miào	temple; shrine	禹皆立五廟
19	132	廟	miào	the imperial court	禹皆立五廟
20	118	祖	zǔ	ancestor; forefather	祖
21	118	祖	zǔ	paternal grandparent	祖
22	118	祖	zǔ	patriarch; founder	祖
23	118	祖	zǔ	to found; to initiate	祖
24	118	祖	zǔ	to follow the example of	祖
25	118	祖	zǔ	to sacrifice before going on a journey	祖
26	118	祖	zǔ	ancestral temple	祖
27	118	祖	zǔ	to give a farewell dinner	祖
28	118	祖	zǔ	be familiar with	祖
29	118	祖	zǔ	Zu	祖
30	94	為	wèi	for; to	斯為折衷
31	94	為	wèi	because of	斯為折衷
32	94	為	wéi	to act as; to serve	斯為折衷
33	94	為	wéi	to change into; to become	斯為折衷
34	94	為	wéi	to be; is	斯為折衷
35	94	為	wéi	to do	斯為折衷
36	94	為	wèi	for	斯為折衷
37	94	為	wèi	because of; for; to	斯為折衷
38	94	為	wèi	to	斯為折衷
39	94	為	wéi	in a passive construction	斯為折衷
40	94	為	wéi	forming a rehetorical question	斯為折衷
41	94	為	wéi	forming an adverb	斯為折衷
42	94	為	wéi	to add emphasis	斯為折衷
43	94	為	wèi	to support; to help	斯為折衷
44	94	為	wéi	to govern	斯為折衷
45	66	以	yǐ	so as to; in order to	以孝明皇后王氏配
46	66	以	yǐ	to use; to regard as	以孝明皇后王氏配
47	66	以	yǐ	to use; to grasp	以孝明皇后王氏配
48	66	以	yǐ	according to	以孝明皇后王氏配
49	66	以	yǐ	because of	以孝明皇后王氏配
50	66	以	yǐ	on a certain date	以孝明皇后王氏配
51	66	以	yǐ	and; as well as	以孝明皇后王氏配
52	66	以	yǐ	to rely on	以孝明皇后王氏配
53	66	以	yǐ	to regard	以孝明皇后王氏配
54	66	以	yǐ	to be able to	以孝明皇后王氏配
55	66	以	yǐ	to order; to command	以孝明皇后王氏配
56	66	以	yǐ	further; moreover	以孝明皇后王氏配
57	66	以	yǐ	used after a verb	以孝明皇后王氏配
58	66	以	yǐ	very	以孝明皇后王氏配
59	66	以	yǐ	already	以孝明皇后王氏配
60	66	以	yǐ	increasingly	以孝明皇后王氏配
61	66	以	yǐ	a reason; a cause	以孝明皇后王氏配
62	66	以	yǐ	Israel	以孝明皇后王氏配
63	66	以	yǐ	Yi	以孝明皇后王氏配
64	62	室	shì	room; bedroom	然七廟之室
65	62	室	shì	house; dwelling	然七廟之室
66	62	室	shì	organizational subdivision	然七廟之室
67	62	室	shì	number 13 of the 28 constellations	然七廟之室
68	62	室	shì	household	然七廟之室
69	62	室	shì	house of nobility	然七廟之室
70	62	室	shì	family assets	然七廟之室
71	62	室	shì	wife	然七廟之室
72	62	室	shì	tomb; burial chamber	然七廟之室
73	62	室	shì	knife sheath	然七廟之室
74	62	室	shì	Shi	然七廟之室
75	49	禮	lǐ	propriety; social custom; manners; courtesy; etiquette	悉不如禮
76	49	禮	lǐ	a ritual; a ceremony; a rite	悉不如禮
77	49	禮	lǐ	a present; a gift	悉不如禮
78	49	禮	lǐ	a bow	悉不如禮
79	49	禮	lǐ	Li; Zhou Li; Yi Li; Li Ji	悉不如禮
80	49	禮	lǐ	Li	悉不如禮
81	49	禮	lǐ	to give an offering in a religious ceremony	悉不如禮
82	49	禮	lǐ	to respect; to revere	悉不如禮
83	49	於	yú	in; at	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
84	49	於	yú	in; at	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
85	49	於	yú	in; at; to; from	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
86	49	於	yú	to go; to	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
87	49	於	yú	to rely on; to depend on	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
88	49	於	yú	to go to; to arrive at	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
89	49	於	yú	from	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
90	49	於	yú	give	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
91	49	於	yú	oppposing	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
92	49	於	yú	and	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
93	49	於	yú	compared to	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
94	49	於	yú	by	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
95	49	於	yú	and; as well as	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
96	49	於	yú	for	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
97	49	於	yú	Yu	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
98	49	於	wū	a crow	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
99	49	於	wū	whew; wow	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
100	48	則	zé	otherwise; but; however	則太祖並諸祖室
101	48	則	zé	then	則太祖並諸祖室
102	48	則	zé	measure word for short sections of text	則太祖並諸祖室
103	48	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則太祖並諸祖室
104	48	則	zé	a grade; a level	則太祖並諸祖室
105	48	則	zé	an example; a model	則太祖並諸祖室
106	48	則	zé	a weighing device	則太祖並諸祖室
107	48	則	zé	to grade; to rank	則太祖並諸祖室
108	48	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則太祖並諸祖室
109	48	則	zé	to do	則太祖並諸祖室
110	48	則	zé	only	則太祖並諸祖室
111	48	則	zé	immediately	則太祖並諸祖室
112	48	主	zhǔ	owner	奉安神主
113	48	主	zhǔ	principal; main; primary	奉安神主
114	48	主	zhǔ	master	奉安神主
115	48	主	zhǔ	host	奉安神主
116	48	主	zhǔ	to manage; to lead	奉安神主
117	48	主	zhǔ	to decide; to advocate	奉安神主
118	48	主	zhǔ	to have an opinion; to hold a particular view	奉安神主
119	48	主	zhǔ	to signify; to indicate	奉安神主
120	48	主	zhǔ	oneself	奉安神主
121	48	主	zhǔ	a person; a party	奉安神主
122	48	主	zhǔ	God; the Lord	奉安神主
123	48	主	zhǔ	lord; ruler; chief	奉安神主
124	48	主	zhǔ	an ancestral tablet	奉安神主
125	48	主	zhǔ	princess	奉安神主
126	48	主	zhǔ	chairperson	奉安神主
127	48	主	zhǔ	fundamental	奉安神主
128	48	主	zhǔ	Zhu	奉安神主
129	48	主	zhù	to pour	奉安神主
130	48	太祖	tàizǔ	Taizu; Great Ancestor	祀太祖與文王
131	48	太祖	tàizǔ	progenitor	祀太祖與文王
132	47	僖	xī	gladness; joy	廟號僖祖
133	47	僖	xī	Xi	廟號僖祖
134	45	有	yǒu	is; are; to exist	有商建國
135	45	有	yǒu	to have; to possess	有商建國
136	45	有	yǒu	indicates an estimate	有商建國
137	45	有	yǒu	indicates a large quantity	有商建國
138	45	有	yǒu	indicates an affirmative response	有商建國
139	45	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	有商建國
140	45	有	yǒu	used to compare two things	有商建國
141	45	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	有商建國
142	45	有	yǒu	used before the names of dynasties	有商建國
143	45	有	yǒu	a certain thing; what exists	有商建國
144	45	有	yǒu	multiple of ten and ...	有商建國
145	45	有	yǒu	abundant	有商建國
146	45	有	yǒu	purposeful	有商建國
147	45	有	yǒu	You	有商建國
148	43	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	梁氏而下
149	43	而	ér	Kangxi radical 126	梁氏而下
150	43	而	ér	you	梁氏而下
151	43	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	梁氏而下
152	43	而	ér	right away; then	梁氏而下
153	43	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	梁氏而下
154	43	而	ér	if; in case; in the event that	梁氏而下
155	43	而	ér	therefore; as a result; thus	梁氏而下
156	43	而	ér	how can it be that?	梁氏而下
157	43	而	ér	so as to	梁氏而下
158	43	而	ér	only then	梁氏而下
159	43	而	ér	as if; to seem like	梁氏而下
160	43	而	néng	can; able	梁氏而下
161	43	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	梁氏而下
162	43	而	ér	me	梁氏而下
163	43	而	ér	to arrive; up to	梁氏而下
164	43	而	ér	possessive	梁氏而下
165	42	祔	fù	to worship ancestors	祔明憲皇后杜氏於宣祖室
166	41	昭	zhāo	illustrious	兵部尚書張昭等奏
167	41	昭	zhāo	bright; luminous	兵部尚書張昭等奏
168	41	昭	zhāo	to display clearly	兵部尚書張昭等奏
169	41	昭	zhāo	the sun's brightness	兵部尚書張昭等奏
170	41	昭	zhāo	obvious	兵部尚書張昭等奏
171	41	昭	zhāo	light	兵部尚書張昭等奏
172	41	昭	zhāo	ancestral sequence on the left side of the ancestral hall	兵部尚書張昭等奏
173	41	昭	zhāo	Zhao	兵部尚書張昭等奏
174	37	穆	mù	Mu	蓋二昭二穆與其
175	37	穆	mù	majestic; solemn; reverent	蓋二昭二穆與其
176	37	穆	mù	calm; well disposed	蓋二昭二穆與其
177	37	穆	mù	understanding; even-tempered	蓋二昭二穆與其
178	37	穆	mù	beautiful	蓋二昭二穆與其
179	37	穆	mù	an ancestral tablet	蓋二昭二穆與其
180	36	世	shì	a generation	高祖王父母及世父之別
181	36	世	shì	a period of thirty years	高祖王父母及世父之別
182	36	世	shì	the world	高祖王父母及世父之別
183	36	世	shì	years; age	高祖王父母及世父之別
184	36	世	shì	a dynasty	高祖王父母及世父之別
185	36	世	shì	secular; worldly	高祖王父母及世父之別
186	36	世	shì	over generations	高祖王父母及世父之別
187	36	世	shì	always	高祖王父母及世父之別
188	36	世	shì	world	高祖王父母及世父之別
189	36	世	shì	a life; a lifetime	高祖王父母及世父之別
190	36	世	shì	an era	高祖王父母及世父之別
191	36	世	shì	from generation to generation; across generations	高祖王父母及世父之別
192	36	世	shì	to keep good family relations	高祖王父母及世父之別
193	36	世	shì	Shi	高祖王父母及世父之別
194	36	世	shì	a geologic epoch	高祖王父母及世父之別
195	36	世	shì	hereditary	高祖王父母及世父之別
196	36	世	shì	later generations	高祖王父母及世父之別
197	36	世	shì	a successor; an heir	高祖王父母及世父之別
198	36	世	shì	the current times	高祖王父母及世父之別
199	31	七	qī	seven	周立七廟
200	31	七	qī	a genre of poetry	周立七廟
201	31	七	qī	seventh day memorial ceremony	周立七廟
202	30	曰	yuē	to speak; to say	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
203	30	曰	yuē	Kangxi radical 73	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
204	30	曰	yuē	to be called	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
205	30	曰	yuē	particle without meaning	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
206	30	議	yì	to criticize	詔下其議
207	30	議	yì	to discuss	詔下其議
208	30	議	yì	to select; to choose	詔下其議
209	30	議	yì	an idea; an opinion; a suggestion; an objection	詔下其議
210	30	議	yì	to evaluate	詔下其議
211	30	議	yì	views; remarks; arguments	詔下其議
212	30	議	yì	argument	詔下其議
213	29	請	qǐng	to ask; to inquire	有司請立宗廟
214	29	請	qíng	circumstances; state of affairs; situation	有司請立宗廟
215	29	請	qǐng	to beg; to entreat	有司請立宗廟
216	29	請	qǐng	please	有司請立宗廟
217	29	請	qǐng	to request	有司請立宗廟
218	29	請	qǐng	to hire; to employ; to engage	有司請立宗廟
219	29	請	qǐng	to make an appointment	有司請立宗廟
220	29	請	qǐng	to greet	有司請立宗廟
221	29	請	qǐng	to invite	有司請立宗廟
222	28	遷	qiān	to move; to shift	則百世不遷之廟也
223	28	遷	qiān	to transfer	則百世不遷之廟也
224	28	遷	qiān	to transfer job posting; to be promoted	則百世不遷之廟也
225	28	遷	qiān	to displace; to remove; to banish; to demote	則百世不遷之廟也
226	28	遷	qiān	to change; to transform	則百世不遷之廟也
227	28	宗	zōng	school; sect	判太常禮院李宗訥等言
228	28	宗	zōng	ancestor	判太常禮院李宗訥等言
229	28	宗	zōng	a measure word for transaction or business related things	判太常禮院李宗訥等言
230	28	宗	zōng	to take as one's model as	判太常禮院李宗訥等言
231	28	宗	zōng	purpose	判太常禮院李宗訥等言
232	28	宗	zōng	an ancestral temple	判太常禮院李宗訥等言
233	28	宗	zōng	to respect; to revere; to admire; to honor	判太常禮院李宗訥等言
234	28	宗	zōng	clan; family	判太常禮院李宗訥等言
235	28	宗	zōng	a model	判太常禮院李宗訥等言
236	28	宗	zōng	a county	判太常禮院李宗訥等言
237	28	宗	zōng	religion	判太常禮院李宗訥等言
238	28	宗	zōng	essential; necessary	判太常禮院李宗訥等言
239	28	宗	zōng	summation	判太常禮院李宗訥等言
240	28	宗	zōng	a visit by feudal lords	判太常禮院李宗訥等言
241	28	宗	zōng	Zong	判太常禮院李宗訥等言
242	28	也	yě	also; too	始祖也
243	28	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	始祖也
244	28	也	yě	either	始祖也
245	28	也	yě	even	始祖也
246	28	也	yě	used to soften the tone	始祖也
247	28	也	yě	used for emphasis	始祖也
248	28	也	yě	used to mark contrast	始祖也
249	28	也	yě	used to mark compromise	始祖也
250	27	言	yán	to speak; to say; said	有司言
251	27	言	yán	language; talk; words; utterance; speech	有司言
252	27	言	yán	Kangxi radical 149	有司言
253	27	言	yán	a particle with no meaning	有司言
254	27	言	yán	phrase; sentence	有司言
255	27	言	yán	a word; a syllable	有司言
256	27	言	yán	a theory; a doctrine	有司言
257	27	言	yán	to regard as	有司言
258	27	言	yán	to act as	有司言
259	26	祧	tiāo	an ancestral hall; an ancestral vault	則百世不祧之廟矣
260	26	祧	tiāo	to be recognized as a true descendent	則百世不祧之廟矣
261	26	祧	tiāo	to remove an ancestral temple to a distance; to take up a shrine and remove it	則百世不祧之廟矣
262	26	不	bù	not; no	不改
263	26	不	bù	expresses that a certain condition cannot be acheived	不改
264	26	不	bù	as a correlative	不改
265	26	不	bù	no (answering a question)	不改
266	26	不	bù	forms a negative adjective from a noun	不改
267	26	不	bù	at the end of a sentence to form a question	不改
268	26	不	bù	to form a yes or no question	不改
269	26	不	bù	infix potential marker	不改
270	25	二	èr	two	蓋二昭二穆與其
271	25	二	èr	Kangxi radical 7	蓋二昭二穆與其
272	25	二	èr	second	蓋二昭二穆與其
273	25	二	èr	twice; double; di-	蓋二昭二穆與其
274	25	二	èr	another; the other	蓋二昭二穆與其
275	25	二	èr	more than one kind	蓋二昭二穆與其
276	25	神	shén	divine; mysterious; magical; supernatural	奉神主祔廟
277	25	神	shén	a deity; a god; a spiritual being	奉神主祔廟
278	25	神	shén	spirit; will; attention	奉神主祔廟
279	25	神	shén	soul; spirit; divine essence	奉神主祔廟
280	25	神	shén	expression	奉神主祔廟
281	25	神	shén	a portrait	奉神主祔廟
282	25	神	shén	a person with supernatural powers	奉神主祔廟
283	25	神	shén	Shen	奉神主祔廟
284	24	上	shàng	top; a high position	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
285	24	上	shang	top; the position on or above something	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
286	24	上	shàng	to go up; to go forward	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
287	24	上	shàng	shang	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
288	24	上	shàng	previous; last	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
289	24	上	shàng	high; higher	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
290	24	上	shàng	advanced	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
291	24	上	shàng	a monarch; a sovereign	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
292	24	上	shàng	time	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
293	24	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
294	24	上	shàng	far	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
295	24	上	shàng	big; as big as	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
296	24	上	shàng	abundant; plentiful	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
297	24	上	shàng	to report	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
298	24	上	shàng	to offer	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
299	24	上	shàng	to go on stage	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
300	24	上	shàng	to take office; to assume a post	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
301	24	上	shàng	to install; to erect	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
302	24	上	shàng	to suffer; to sustain	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
303	24	上	shàng	to burn	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
304	24	上	shàng	to remember	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
305	24	上	shang	on; in	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
306	24	上	shàng	upward	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
307	24	上	shàng	to add	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
308	24	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
309	24	上	shàng	to meet	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
310	24	上	shàng	falling then rising (4th) tone	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
311	24	上	shang	used after a verb indicating a result	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
312	24	上	shàng	a musical note	寺竇儼奏上皇高祖文安府君曰文獻皇帝
313	23	今	jīn	today; present; now	今太祖升祔
314	23	今	jīn	Jin	今太祖升祔
315	23	今	jīn	modern	今太祖升祔
316	23	三	sān	three	前後麵各三
317	23	三	sān	third	前後麵各三
318	23	三	sān	more than two	前後麵各三
319	23	三	sān	very few	前後麵各三
320	23	三	sān	repeatedly	前後麵各三
321	23	三	sān	San	前後麵各三
322	23	其	qí	his; hers; its; theirs	詔下其議
323	23	其	qí	to add emphasis	詔下其議
324	23	其	qí	used when asking a question in reply to a question	詔下其議
325	23	其	qí	used when making a request or giving an order	詔下其議
326	23	其	qí	he; her; it; them	詔下其議
327	23	其	qí	probably; likely	詔下其議
328	23	其	qí	will	詔下其議
329	23	其	qí	may	詔下其議
330	23	其	qí	if	詔下其議
331	23	其	qí	or	詔下其議
332	23	其	qí	Qi	詔下其議
333	22	制	zhì	to create; to make; to manufacture	宗廟之制
334	22	制	zhì	to formulate; to regulate; to designate	宗廟之制
335	22	制	zhì	a system; laws; rules; regulations	宗廟之制
336	22	制	zhì	to overpower; to control; to restrict	宗廟之制
337	22	制	zhì	to cut	宗廟之制
338	22	制	zhì	a style	宗廟之制
339	22	制	zhì	zhi	宗廟之制
340	22	制	zhì	an imperial order	宗廟之制
341	22	制	zhì	to establish; to create; to make; to manufacture	宗廟之制
342	22	制	zhì	to consider and decide	宗廟之制
343	22	制	zhì	the funeral of a relative	宗廟之制
344	22	制	zhì	to tailor; to make clothes	宗廟之制
345	22	制	zhì	writing; literature	宗廟之制
346	22	稱	chēng	to call; to address	僖祖稱曾高祖
347	22	稱	chèn	to suit; to match; to suit	僖祖稱曾高祖
348	22	稱	chēng	to say; to describe	僖祖稱曾高祖
349	22	稱	chēng	to weigh	僖祖稱曾高祖
350	22	稱	chèng	to weigh	僖祖稱曾高祖
351	22	稱	chēng	to praise; to commend	僖祖稱曾高祖
352	22	稱	chēng	to name; to designate	僖祖稱曾高祖
353	22	稱	chēng	a name; an appellation	僖祖稱曾高祖
354	22	稱	chēng	to claim to be; to proclaim oneself	僖祖稱曾高祖
355	22	稱	chēng	to raise; to lift up	僖祖稱曾高祖
356	22	稱	chèn	to pretend	僖祖稱曾高祖
357	22	稱	chēng	to consider; to evaluate	僖祖稱曾高祖
358	22	稱	chēng	to bow to; to defer to	僖祖稱曾高祖
359	22	稱	chèng	scales	僖祖稱曾高祖
360	22	稱	chèng	a standard weight	僖祖稱曾高祖
361	22	稱	chēng	reputation	僖祖稱曾高祖
362	22	稱	chèng	a steelyard	僖祖稱曾高祖
363	21	親	qīn	relatives	蓋親廟之外
364	21	親	qīn	intimate	蓋親廟之外
365	21	親	qīn	a bride	蓋親廟之外
366	21	親	qīn	parents	蓋親廟之外
367	21	親	qīn	marriage	蓋親廟之外
368	21	親	qīn	personally	蓋親廟之外
369	21	親	qīn	someone intimately connected to	蓋親廟之外
370	21	親	qīn	friendship	蓋親廟之外
371	21	親	qīn	Qin	蓋親廟之外
372	21	親	qīn	to be close to	蓋親廟之外
373	21	親	qīn	to love	蓋親廟之外
374	21	親	qīn	to kiss	蓋親廟之外
375	21	親	qīn	related [by blood]	蓋親廟之外
376	21	親	qìng	relatives by marriage	蓋親廟之外
377	21	親	qīn	a hazelnut tree	蓋親廟之外
378	21	奉	fèng	to offer; to present	奉安神主
379	21	奉	fèng	to receive; to receive with respect	奉安神主
380	21	奉	fèng	to believe in	奉安神主
381	21	奉	fèng	a display of respect	奉安神主
382	21	奉	fèng	to revere	奉安神主
383	21	奉	fèng	salary	奉安神主
384	21	奉	fèng	to serve	奉安神主
385	21	奉	fèng	Feng	奉安神主
386	21	奉	fèng	to politely request	奉安神主
387	21	奉	fèng	to offer with both hands	奉安神主
388	21	奉	fèng	a term of respect	奉安神主
389	21	奉	fèng	to help	奉安神主
390	20	太宗	tàizōng	Emperor Taizong	奉太宗神主祔廟
391	20	太宗	tàizōng	Tai Zong; Minister of Rites	奉太宗神主祔廟
392	20	與	yǔ	and	祀契與湯也
393	20	與	yǔ	to give	祀契與湯也
394	20	與	yǔ	together with	祀契與湯也
395	20	與	yú	interrogative particle	祀契與湯也
396	20	與	yǔ	to accompany	祀契與湯也
397	20	與	yù	to particate in	祀契與湯也
398	20	與	yù	of the same kind	祀契與湯也
399	20	與	yù	to help	祀契與湯也
400	20	與	yǔ	for	祀契與湯也
401	20	一	yī	one	東西夾室各一
402	20	一	yī	Kangxi radical 1	東西夾室各一
403	20	一	yī	as soon as; all at once	東西夾室各一
404	20	一	yī	pure; concentrated	東西夾室各一
405	20	一	yì	whole; all	東西夾室各一
406	20	一	yī	first	東西夾室各一
407	20	一	yī	the same	東西夾室各一
408	20	一	yī	each	東西夾室各一
409	20	一	yī	certain	東西夾室各一
410	20	一	yī	throughout	東西夾室各一
411	20	一	yī	used in between a reduplicated verb	東西夾室各一
412	20	一	yī	sole; single	東西夾室各一
413	20	一	yī	a very small amount	東西夾室各一
414	20	一	yī	Yi	東西夾室各一
415	20	一	yī	other	東西夾室各一
416	20	一	yī	to unify	東西夾室各一
417	20	一	yī	accidentally; coincidentally	東西夾室各一
418	20	一	yī	abruptly; suddenly	東西夾室各一
419	20	一	yī	or	東西夾室各一
420	19	四	sì	four	禰四廟而已
421	19	四	sì	note a musical scale	禰四廟而已
422	19	四	sì	fourth	禰四廟而已
423	19	四	sì	Si	禰四廟而已
424	19	太	tài	very; too; extremely	長安太廟
425	19	太	tài	most	長安太廟
426	19	太	tài	grand	長安太廟
427	19	太	tài	tera	長安太廟
428	19	太	tài	senior	長安太廟
429	19	太	tài	most senior member	長安太廟
430	19	皆	jiē	all; each and every; in all cases	禹皆立五廟
431	19	皆	jiē	same; equally	禹皆立五廟
432	18	無	wú	no	歷代既無所取
433	18	無	wú	Kangxi radical 71	歷代既無所取
434	18	無	wú	to not have; without	歷代既無所取
435	18	無	wú	has not yet	歷代既無所取
436	18	無	mó	mo	歷代既無所取
437	18	無	wú	do not	歷代既無所取
438	18	無	wú	not; -less; un-	歷代既無所取
439	18	無	wú	regardless of	歷代既無所取
440	18	無	wú	to not have	歷代既無所取
441	18	無	wú	um	歷代既無所取
442	18	無	wú	Wu	歷代既無所取
443	18	及	jí	to reach	高祖王父母及世父之別
444	18	及	jí	and	高祖王父母及世父之別
445	18	及	jí	coming to; when	高祖王父母及世父之別
446	18	及	jí	to attain	高祖王父母及世父之別
447	18	及	jí	to understand	高祖王父母及世父之別
448	18	及	jí	able to be compared to; to catch up with	高祖王父母及世父之別
449	18	及	jí	to be involved with; to associate with	高祖王父母及世父之別
450	18	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	高祖王父母及世父之別
451	18	年	nián	year	二年十
452	18	年	nián	New Year festival	二年十
453	18	年	nián	age	二年十
454	18	年	nián	life span; life expectancy	二年十
455	18	年	nián	an era; a period	二年十
456	18	年	nián	a date	二年十
457	18	年	nián	time; years	二年十
458	18	年	nián	harvest	二年十
459	18	年	nián	annual; every year	二年十
460	18	配	pèi	to blend; to accompany	以孝明皇后王氏配
461	18	配	pèi	match; pair	以孝明皇后王氏配
462	18	配	pèi	to be equal to; equivalent to	以孝明皇后王氏配
463	18	配	pèi	to marry	以孝明皇后王氏配
464	18	配	pèi	consort; spouse	以孝明皇后王氏配
465	18	配	pèi	to cooperate	以孝明皇后王氏配
466	18	配	pèi	to distribute	以孝明皇后王氏配
467	18	配	pèi	as well	以孝明皇后王氏配
468	18	配	pèi	medium who invokes spirits in a ritual	以孝明皇后王氏配
469	18	配	pèi	to banish to a border region	以孝明皇后王氏配
470	18	位	wèi	position; location; place	皆當穆位
471	18	位	wèi	measure word for people	皆當穆位
472	18	位	wèi	bit	皆當穆位
473	18	位	wèi	a seat	皆當穆位
474	18	位	wèi	a post	皆當穆位
475	18	位	wèi	a rank; status	皆當穆位
476	18	位	wèi	a throne	皆當穆位
477	18	位	wèi	Wei	皆當穆位
478	18	位	wèi	the standard form of an object	皆當穆位
479	18	位	wèi	a polite form of address	皆當穆位
480	18	位	wèi	at; located at	皆當穆位
481	18	位	wèi	to arrange	皆當穆位
482	18	立	lì	to stand	有司請立宗廟
483	18	立	lì	Kangxi radical 117	有司請立宗廟
484	18	立	lì	erect; upright; vertical	有司請立宗廟
485	18	立	lì	to establish; to set up; to found	有司請立宗廟
486	18	立	lì	to conclude; to draw up	有司請立宗廟
487	18	立	lì	to ascend the throne	有司請立宗廟
488	18	立	lì	to designate; to appoint	有司請立宗廟
489	18	立	lì	to live; to exist	有司請立宗廟
490	18	立	lì	instantaneously; immediatley	有司請立宗廟
491	18	立	lì	to erect; to stand something up	有司請立宗廟
492	18	立	lì	to take a stand	有司請立宗廟
493	18	立	lì	to cease; to stop	有司請立宗廟
494	18	立	lì	a two week period at the onset o feach season	有司請立宗廟
495	18	夾室	jiāshì	rooms on each side of a building or tomb	東西夾室各一
496	17	祀	sì	to give an offering in a religious ceremony	祀契與湯也
497	17	祀	sì	a place for sacrificial ceremony	祀契與湯也
498	17	祀	sì	year	祀契與湯也
499	17	祀	sì	an epoch	祀契與湯也
500	17	宣	xuān	to declare; to announce	宣祖

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
兵部		98	Ministry of War
蔡襄		67	Cai Xiang
长安	長安	99	Chang'an Chang'an Chang'an reign Chang'an
成王		99	King Cheng of Zhou
崇宁	崇寧	99	Chongning
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
德皇后		100	Empress De
德宗		100	Emperor De Zong
德文		100	German (language)
多同		100	Duotong
尔雅	爾雅	196	Erya; Er Ya; Ready Guide
二月		195	February; the Second Month
高宗		103	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
高祖		103	Han Gao Zu; Liu Bang great great grandfather Gaozu
公羊传	公羊傳	103	Gongyang's Commentary on Spring and Autumn Annals
公孙	公孫	103	Gongsun
鲧		103	Gun a giant fish the father of the emperor Yu
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
韩	韓	104	Korea; South Korea State of Han fence; low wall Han
汉书	漢書	104	Book of Han; History of the Former Han Dynasty; Han Shu
韩愈	韓愈	104	Han Yu
杭州		104	Hangzhou
翰林		104	Hanlin
何休		104	Hi Xiu
弘农	弘農	104	Hongnong prefecture
户部尚书	戶部尚書	104	Minister of Revenue (from the Han dynasty onwards)
建炎		106	Jian Yan reign
江左		106	Jiangzuo
建隆		106	Jianlong
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
晋成帝	晉成帝	106	Emperor Cheng of Jin
景德		106	Jing De reign
景帝		106	Emperor Jing of Han
景祐		106	Jingyu
京兆		106	Jingzhao; Xi'an capital municipal area Capital Region Governor
敬宗		106	Jingzong
九月		106	September; the Ninth Month
开元	開元	107	Kai Yuan
康王		107	King Kang of Zhou
康定		107	Kangding
琅邪		108	Langye
礼记	禮記	108	The Book of Rites; Classic of Rites
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
礼部尚书	禮部尚書	108	Director of Board of Rites
临安	臨安	108	Lin'an Lin'an
六月		108	June; the Sixth Month
鲁	魯	108	Shandong Lu foolish; stupid; rash; vulgar the State of Lu
鲁僖公	魯僖公	108	Lord Xi of Lu
穆皇后		109	Empress Mu; Empress Wu; Zhaolie
穆王		109	King Mu of Zhou
盘庚	盤庚	112	Pan Geng
秦		113	Shaanxi Qin Dynasty State of Qin Qin
仁宗		114	Emperor Renzong of Yuan
睿宗	睿宗	114	Ruizong Zongyao
尚书省	尚書省	115	Imperial Secretariat
绍兴	紹興	115	Shaoxing
神宗		115	[Emperor] Shenzong
世祖		115	Shi Zu
十二月		115	December; the Twelfth Month
十一月		115	November; the Eleventh Month
十月		115	October; the Tenth Month
寿宁	壽寧	115	Shouning
舜		115	Emperor Shun
司马光	司馬光	115	Sima Guang
四月		115	April; the Fourth Month
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋太祖		115	Emperor Taizu of Song
宋祁		115	Song Qi
肃宗	肅宗	115	Emperor Suzong of Tang Suzong
隋		115	Sui Dynasty
太后		116	Empress Dowager Consort Dowager
太常		116	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太常寺		116	Court of Imperial Sacrifices
太平兴国	太平興國	116	Taiping Xing Guo
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
唐睿宗		116	Emperor Ruizong of Tang
唐文宗		116	Emperor Wenzong of Tang
唐玄宗		116	Emperor Xuanzong of Tang
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
王安石		119	Wang Anshi
王肃	王肅	119	Wang Su
王导	王導	119	Wang Dao
王制		119	monarchy Wangzhi Wangzhi
文王		119	King Wen of Zhou
文安		119	Wen'an
温州	溫州	87	Wenzhou
五代		119	Five Dynasties
武帝		119	Emperor Wu of Han Emperor Wu of Southern Qi Emperor Wu of Song
武王		119	Wu Wang; King Wu of Zhou
武清		119	Wuqing
咸平	鹹平	120	Xianping
孝惠		120	Xiao Hui
孝明		120	Xiaoming; Emperor Xiaoming of Northern Wei Xiaoming; Emperor Ming of Han
兴元	興元	120	Xingyuan
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
玄宗		120	Emperor Xuanzong of Tang
荀		120	Xun Xun [state] a kind of plant
荀卿		120	Xun Qing
扬州	揚州	121	Yangzhou
尧	堯	121	Yao
英宗		121	Yingzong
以太		121	Ether-
禹		121	Emperor Yu Yu a legendary worm
云阳	雲陽	121	Yunyang
余庆	餘慶	121	Yuqing
豫章		121	Yuzhang
赵	趙	122	Zhao Zhao Dynasty State of Zhao to rush to visit Zhao to dig
昭王		122	King Zhao of Zhou
昭成		122	Zhaocheng
真宗		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song
郑玄	鄭玄	122	Zheng Xuan
周官		122	Zhou Li; Zhou Guan; Rites of Zhou Zhou Guan; Officers of Zhou
周礼	周禮	122	Zhou Li; Rites of Zhou
子夏		122	Master Xia
祖神		122	God of the Road

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English