Glossary and Vocabulary for History of Song 宋史, 卷一百四十二 志第九十五 樂十七 Volume 142 Treatises 95: Music 17

Corpus Vocabulary Analysis

Contents

1. Frequencies of Lexical Words
2. Frequencies of all Words
3. Proper Nouns

Frequencies of Lexical Words

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Example Usage
1	174	之	zhī	to go	孔門禮樂之教
2	174	之	zhī	to arrive; to go	孔門禮樂之教
3	174	之	zhī	is	孔門禮樂之教
4	174	之	zhī	to use	孔門禮樂之教
5	174	之	zhī	Zhi	孔門禮樂之教
6	174	之	zhī	winding	孔門禮樂之教
7	144	曰	yuē	to speak; to say	曰
8	144	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰
9	144	曰	yuē	to be called	曰
10	130	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	樂十七
11	130	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	樂十七
12	130	樂	lè	Le	樂十七
13	130	樂	yuè	music	樂十七
14	130	樂	yuè	a musical instrument	樂十七
15	130	樂	yuè	tone [of voice]; expression	樂十七
16	130	樂	yuè	a musician	樂十七
17	130	樂	lè	joy; pleasure	樂十七
18	130	樂	yuè	the Book of Music	樂十七
19	130	樂	lào	Lao	樂十七
20	130	樂	lè	to laugh	樂十七
21	117	調	tiáo	to harmonize	俗呼為越調
22	117	調	diào	to transfer; to change job	俗呼為越調
23	117	調	diào	tune; tone	俗呼為越調
24	117	調	diào	a stanza; a verse	俗呼為越調
25	117	調	tiáo	to twist threads together	俗呼為越調
26	117	調	tiáo	to tame	俗呼為越調
27	117	調	tiáo	to provoke	俗呼為越調
28	117	調	tiáo	to reconcile	俗呼為越調
29	117	調	tiáo	to be equal	俗呼為越調
30	117	調	tiáo	to blend	俗呼為越調
31	117	調	tiáo	to jeer; to mock; to ridicule	俗呼為越調
32	117	調	tiáo	normal; regular	俗呼為越調
33	117	調	diào	to exchange	俗呼為越調
34	117	調	diào	to arrange; to plan; to set up	俗呼為越調
35	117	調	diào	tone of voice	俗呼為越調
36	117	調	diào	stress; emphasis	俗呼為越調
37	117	調	diào	idea; opinion	俗呼為越調
38	117	調	diào	personal style	俗呼為越調
39	117	調	diào	household tax	俗呼為越調
40	103	聲	shēng	sound	自爾聲詩之學
41	103	聲	shēng	sheng	自爾聲詩之學
42	103	聲	shēng	voice	自爾聲詩之學
43	103	聲	shēng	music	自爾聲詩之學
44	103	聲	shēng	language	自爾聲詩之學
45	103	聲	shēng	fame; reputation; honor	自爾聲詩之學
46	103	聲	shēng	a message	自爾聲詩之學
47	103	聲	shēng	a consonant	自爾聲詩之學
48	103	聲	shēng	a tone	自爾聲詩之學
49	103	聲	shēng	to announce	自爾聲詩之學
50	90	其	qí	Qi	詠歌以養其性情
51	81	宮	gōng	a palace	皆用黃鍾清宮
52	81	宮	gōng	Gong	皆用黃鍾清宮
53	81	宮	gōng	a dwelling	皆用黃鍾清宮
54	81	宮	gōng	a temple	皆用黃鍾清宮
55	81	宮	gōng	the first note in the pentatonic scale	皆用黃鍾清宮
56	75	以	yǐ	to use; to grasp	以詩為本
57	75	以	yǐ	to rely on	以詩為本
58	75	以	yǐ	to regard	以詩為本
59	75	以	yǐ	to be able to	以詩為本
60	75	以	yǐ	to order; to command	以詩為本
61	75	以	yǐ	used after a verb	以詩為本
62	75	以	yǐ	a reason; a cause	以詩為本
63	75	以	yǐ	Israel	以詩為本
64	75	以	yǐ	Yi	以詩為本
65	73	弦	xián	a string; a bowstring	絲有弦柱緩急不齊
66	73	弦	xián	a crossbow	絲有弦柱緩急不齊
67	73	弦	xián	a chord; the sound of plucking a string	絲有弦柱緩急不齊
68	73	弦	xián	a hypotenuse; a quarter	絲有弦柱緩急不齊
69	73	弦	xián	a quarter	絲有弦柱緩急不齊
70	73	弦	xián	a semicircular moon	絲有弦柱緩急不齊
71	73	弦	xián	a dichotomy	絲有弦柱緩急不齊
72	73	弦	xián	a clockwork spring	絲有弦柱緩急不齊
73	61	為	wéi	to act as; to serve	以詩為本
74	61	為	wéi	to change into; to become	以詩為本
75	61	為	wéi	to be; is	以詩為本
76	61	為	wéi	to do	以詩為本
77	61	為	wèi	to support; to help	以詩為本
78	61	為	wéi	to govern	以詩為本
79	61	鍾	zhōng	clock	皆用黃鍾清宮
80	61	鍾	zhōng	bell	皆用黃鍾清宮
81	61	鍾	zhōng	cup; glass; goblet	皆用黃鍾清宮
82	61	鍾	zhōng	Zhong	皆用黃鍾清宮
83	61	鍾	zhōng	to concentrate; to accumulate	皆用黃鍾清宮
84	58	呂	lǚ	a musical note	大呂並用慢角調
85	58	呂	lǚ	Lu	大呂並用慢角調
86	55	而	ér	Kangxi radical 126	新辭作而舊曲遂廢
87	55	而	ér	as if; to seem like	新辭作而舊曲遂廢
88	55	而	néng	can; able	新辭作而舊曲遂廢
89	55	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	新辭作而舊曲遂廢
90	55	而	ér	to arrive; up to	新辭作而舊曲遂廢
91	54	曲	qǔ	a song	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
92	54	曲	qū	bent; crooked; curved	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
93	54	曲	qū	to bend	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
94	54	曲	qū	wrong; unjust	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
95	54	曲	qǔ	Qu	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
96	54	曲	qū	a regiment [military]	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
97	54	曲	qū	a bend	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
98	54	曲	qū	Qu	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
99	54	曲	qū	a remote place	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
100	54	曲	qū	yeast	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
101	54	曲	qǔ	tune; music to accompany a song	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
102	54	曲	qǔ	a genre of verse	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
103	54	曲	qū	complexity	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
104	54	曲	qū	unreasonable	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
105	54	曲	qū	a feeding tray for silkworms	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
106	54	曲	qū	an inner secret; a hidden motive	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
107	54	曲	qū	a part; a portion	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
108	52	角	jiǎo	an angle	角
109	52	角	jiǎo	Kangxi radical 148	角
110	52	角	jué	a role	角
111	52	角	jué	Jue	角
112	52	角	jiǎo	a [musical] horn	角
113	52	角	jiǎo	a feeler; an antenna	角
114	52	角	jiǎo	a point	角
115	52	角	jiǎo	a horn	角
116	52	角	jiǎo	a cape; a headland; a promontory	角
117	52	角	jiǎo	a corner	角
118	52	角	jiǎo	to haggle; to quibble	角
119	52	角	jué	jue [note]	角
120	50	用	yòng	to use; to apply	故用之鄉人焉
121	50	用	yòng	Kangxi radical 101	故用之鄉人焉
122	50	用	yòng	to eat	故用之鄉人焉
123	50	用	yòng	to spend	故用之鄉人焉
124	50	用	yòng	expense	故用之鄉人焉
125	50	用	yòng	a use; usage	故用之鄉人焉
126	50	用	yòng	to need; must	故用之鄉人焉
127	50	用	yòng	useful; practical	故用之鄉人焉
128	50	用	yòng	to use up; to use all of something	故用之鄉人焉
129	50	用	yòng	to work (an animal)	故用之鄉人焉
130	50	用	yòng	to appoint	故用之鄉人焉
131	50	用	yòng	to administer; to manager	故用之鄉人焉
132	50	用	yòng	to control	故用之鄉人焉
133	50	用	yòng	to access	故用之鄉人焉
134	50	用	yòng	Yong	故用之鄉人焉
135	50	於	yú	to go; to	自興於
136	50	於	yú	to rely on; to depend on	自興於
137	50	於	yú	Yu	自興於
138	50	於	wū	a crow	自興於
139	49	二	èr	two	二南
140	49	二	èr	Kangxi radical 7	二南
141	49	二	èr	second	二南
142	49	二	èr	twice; double; di-	二南
143	49	二	èr	more than one kind	二南
144	47	人	rén	person; people; a human being	其人浸多
145	47	人	rén	Kangxi radical 9	其人浸多
146	47	人	rén	a kind of person	其人浸多
147	47	人	rén	everybody	其人浸多
148	47	人	rén	adult	其人浸多
149	47	人	rén	somebody; others	其人浸多
150	47	人	rén	an upright person	其人浸多
151	46	中	zhōng	middle	古房中之樂歌也
152	46	中	zhōng	medium; medium sized	古房中之樂歌也
153	46	中	zhōng	China	古房中之樂歌也
154	46	中	zhòng	to hit the mark	古房中之樂歌也
155	46	中	zhōng	midday	古房中之樂歌也
156	46	中	zhōng	inside	古房中之樂歌也
157	46	中	zhōng	during	古房中之樂歌也
158	46	中	zhōng	Zhong	古房中之樂歌也
159	46	中	zhōng	intermediary	古房中之樂歌也
160	46	中	zhōng	half	古房中之樂歌也
161	46	中	zhòng	to reach; to attain	古房中之樂歌也
162	46	中	zhòng	to suffer; to infect	古房中之樂歌也
163	46	中	zhòng	to obtain	古房中之樂歌也
164	46	中	zhòng	to pass an exam	古房中之樂歌也
165	46	大	dà	big; huge; large	太宗因大樂雅琴加為九弦
166	46	大	dà	Kangxi radical 37	太宗因大樂雅琴加為九弦
167	46	大	dà	great; major; important	太宗因大樂雅琴加為九弦
168	46	大	dà	size	太宗因大樂雅琴加為九弦
169	46	大	dà	old	太宗因大樂雅琴加為九弦
170	46	大	dà	oldest; earliest	太宗因大樂雅琴加為九弦
171	46	大	dà	adult	太宗因大樂雅琴加為九弦
172	46	大	dài	an important person	太宗因大樂雅琴加為九弦
173	46	大	dà	senior	太宗因大樂雅琴加為九弦
174	42	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
175	42	教	jiào	a school of thought; a sect	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
176	42	教	jiào	to make; to cause	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
177	42	教	jiào	religion	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
178	42	教	jiào	instruction; a teaching	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
179	42	教	jiào	Jiao	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
180	42	教	jiào	a directive; an order	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
181	42	教	jiào	to urge; to incite	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
182	42	教	jiào	to pass on; to convey	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
183	42	教	jiào	etiquette	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
184	40	九	jiǔ	nine	太宗因大樂雅琴加為九弦
185	40	九	jiǔ	many	太宗因大樂雅琴加為九弦
186	40	一	yī	one	一曰
187	40	一	yī	Kangxi radical 1	一曰
188	40	一	yī	pure; concentrated	一曰
189	40	一	yī	first	一曰
190	40	一	yī	the same	一曰
191	40	一	yī	sole; single	一曰
192	40	一	yī	a very small amount	一曰
193	40	一	yī	Yi	一曰
194	40	一	yī	other	一曰
195	40	一	yī	to unify	一曰
196	40	一	yī	accidentally; coincidentally	一曰
197	40	一	yī	abruptly; suddenly	一曰
198	37	仙	xiān	an immortal	曰仙呂宮
199	37	仙	xiān	transcendent	曰仙呂宮
200	37	仙	xiān	floating; ascending	曰仙呂宮
201	37	仙	xiān	a master; someone exceeding at a skill	曰仙呂宮
202	37	仙	xiān	Xian	曰仙呂宮
203	37	仙	xiān	celestial	曰仙呂宮
204	37	坊	fāng	lane; alley	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
205	37	坊	fāng	memorial gateway; memorial arch	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
206	37	坊	fāng	city district; subdivision	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
207	37	坊	fáng	workshop; mill	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
208	37	坊	fáng	an embankment	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
209	37	坊	fáng	to protect	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
210	37	坊	fāng	quarters; palace compound	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
211	37	坊	fāng	shop	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
212	35	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則其詞雖存
213	35	則	zé	a grade; a level	則其詞雖存
214	35	則	zé	an example; a model	則其詞雖存
215	35	則	zé	a weighing device	則其詞雖存
216	35	則	zé	to grade; to rank	則其詞雖存
217	35	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則其詞雖存
218	35	則	zé	to do	則其詞雖存
219	35	三	sān	three	十有三年學樂
220	35	三	sān	third	十有三年學樂
221	35	三	sān	more than two	十有三年學樂
222	35	三	sān	very few	十有三年學樂
223	35	三	sān	San	十有三年學樂
224	35	琴	qín	Chinese lute	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
225	35	琴	qín	Qin	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
226	35	琴	qín	a string instrument	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
227	35	琴	qín	to play a string instrument	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
228	33	七	qī	seven	七弦作於周文
229	33	七	qī	a genre of poetry	七弦作於周文
230	33	七	qī	seventh day memorial ceremony	七弦作於周文
231	31	南	nán	south	二南
232	31	南	nán	nan	二南
233	31	南	nán	southern part	二南
234	31	南	nán	southward	二南
235	31	石	shí	a rock; a stone	石
236	31	石	shí	Shi	石
237	31	石	shí	Shijiazhuang	石
238	31	石	shí	Kangxi radical 112	石
239	31	石	shí	a stone needle	石
240	31	石	shí	mineral	石
241	31	石	shí	a stone tablet	石
242	30	應	yìng	to answer; to respond	應更有疊字
243	30	應	yìng	to confirm; to verify	應更有疊字
244	30	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應更有疊字
245	30	應	yìng	to accept	應更有疊字
246	30	應	yìng	to permit; to allow	應更有疊字
247	30	應	yìng	to echo	應更有疊字
248	30	應	yìng	to handle; to deal with	應更有疊字
249	30	應	yìng	Ying	應更有疊字
250	30	衣	yī	clothes; clothing	皇帝起更衣
251	30	衣	yī	Kangxi radical 145	皇帝起更衣
252	30	衣	yì	to wear (clothes); to put on	皇帝起更衣
253	30	衣	yī	a cover; a coating	皇帝起更衣
254	30	衣	yī	uppergarment; robe	皇帝起更衣
255	30	衣	yì	to cover	皇帝起更衣
256	30	衣	yī	lichen; moss	皇帝起更衣
257	30	衣	yī	peel; skin	皇帝起更衣
258	30	衣	yī	Yi	皇帝起更衣
259	30	衣	yì	to depend on	皇帝起更衣
260	29	四	sì	four	四牡
261	29	四	sì	note a musical scale	四牡
262	29	四	sì	fourth	四牡
263	29	四	sì	Si	四牡
264	29	黃	huáng	yellow	皆用黃鍾清宮
265	29	黃	huáng	Huang	皆用黃鍾清宮
266	29	黃	huáng	the empror	皆用黃鍾清宮
267	29	黃	huáng	Kangxi radical 201	皆用黃鍾清宮
268	29	黃	huáng	Yellow River	皆用黃鍾清宮
269	29	黃	huáng	a yellow colored animal product	皆用黃鍾清宮
270	29	黃	huáng	pornographic	皆用黃鍾清宮
271	29	黃	huáng	pornography	皆用黃鍾清宮
272	29	黃	huáng	to fizzle out	皆用黃鍾清宮
273	29	黃	huáng	spoiled	皆用黃鍾清宮
274	28	暉	huī	bright; radiant	自一暉至四暉謂之上準
275	28	暉	huī	sunshine	自一暉至四暉謂之上準
276	28	暉	huī	to shine	自一暉至四暉謂之上準
277	27	春	chūn	spring	千春樂
278	27	春	chūn	spring	千春樂
279	27	春	chūn	vitality	千春樂
280	27	春	chūn	romance	千春樂
281	27	春	chūn	spring colors; joyful colors	千春樂
282	27	春	chūn	the east	千春樂
283	27	春	chūn	a kind of alcoholic beverage	千春樂
284	27	春	chūn	of springtime	千春樂
285	27	五	wǔ	five	五弦作於虞舜
286	27	五	wǔ	fifth musical note	五弦作於虞舜
287	27	五	wǔ	Wu	五弦作於虞舜
288	27	五	wǔ	the five elements	五弦作於虞舜
289	25	宴	yàn	a feast; a banquet	此皆君臣宴勞之詩
290	25	宴	yàn	to entertain; to host a feast	此皆君臣宴勞之詩
291	25	宴	yàn	calm; in comfort and at ease	此皆君臣宴勞之詩
292	25	宴	yàn	joyful	此皆君臣宴勞之詩
293	25	宴	yàn	to rest	此皆君臣宴勞之詩
294	25	所	suǒ	a few; various; some	為儒者稍知所尚
295	25	所	suǒ	a place; a location	為儒者稍知所尚
296	25	所	suǒ	indicates a passive voice	為儒者稍知所尚
297	25	所	suǒ	an ordinal number	為儒者稍知所尚
298	25	所	suǒ	meaning	為儒者稍知所尚
299	25	所	suǒ	garrison	為儒者稍知所尚
300	25	隊	duì	team; group	小兒隊舞
301	25	隊	duì	army unit	小兒隊舞
302	25	六	liù	six	歌凡六篇
303	25	六	liù	sixth	歌凡六篇
304	25	六	liù	a note on the Gongche scale	歌凡六篇
305	25	正	zhèng	upright; straight	俗呼為正宮調
306	25	正	zhèng	to straighten; to correct	俗呼為正宮調
307	25	正	zhèng	main; central; primary	俗呼為正宮調
308	25	正	zhèng	fundamental; original	俗呼為正宮調
309	25	正	zhèng	precise; exact; accurate	俗呼為正宮調
310	25	正	zhèng	at right angles	俗呼為正宮調
311	25	正	zhèng	unbiased; impartial	俗呼為正宮調
312	25	正	zhèng	true; correct; orthodox	俗呼為正宮調
313	25	正	zhèng	unmixed; pure	俗呼為正宮調
314	25	正	zhèng	positive (charge)	俗呼為正宮調
315	25	正	zhèng	positive (number)	俗呼為正宮調
316	25	正	zhèng	standard	俗呼為正宮調
317	25	正	zhèng	chief; principal; primary	俗呼為正宮調
318	25	正	zhèng	honest	俗呼為正宮調
319	25	正	zhèng	to execute; to carry out	俗呼為正宮調
320	25	正	zhèng	accepted; conventional	俗呼為正宮調
321	25	正	zhèng	to govern	俗呼為正宮調
322	25	正	zhēng	first month	俗呼為正宮調
323	25	正	zhēng	center of a target	俗呼為正宮調
324	24	散	sàn	to scatter	散聲
325	24	散	sàn	to spread	散聲
326	24	散	sàn	to dispel	散聲
327	24	散	sàn	to fire; to discharge	散聲
328	24	散	sǎn	relaxed; idle	散聲
329	24	散	sǎn	scattered	散聲
330	24	散	sǎn	powder; powdered medicine	散聲
331	24	散	sàn	to squander	散聲
332	24	散	sàn	to give up	散聲
333	24	散	sàn	to be distracted	散聲
334	24	散	sǎn	not regulated; lax	散聲
335	24	散	sǎn	not systematic; chaotic	散聲
336	24	散	sǎn	to grind into powder	散聲
337	24	散	sǎn	a melody	散聲
338	24	散	sàn	to flee; to escape	散聲
339	24	散	sǎn	San	散聲
340	24	清	qīng	clear; clean	皆用黃鍾清宮
341	24	清	qīng	Qing Dynasty	皆用黃鍾清宮
342	24	清	qìng	peaceful	皆用黃鍾清宮
343	24	清	qìng	transparent	皆用黃鍾清宮
344	24	清	qìng	upper six notes	皆用黃鍾清宮
345	24	清	qìng	distinctive	皆用黃鍾清宮
346	24	清	qìng	lofty and unsullied; honest	皆用黃鍾清宮
347	24	清	qìng	elegant; graceful	皆用黃鍾清宮
348	24	清	qìng	to eliminate; to clean	皆用黃鍾清宮
349	24	清	qìng	to tidy up	皆用黃鍾清宮
350	24	清	qìng	to pay the bill; to settle accounts	皆用黃鍾清宮
351	24	清	qìng	to check a total; to recalculate	皆用黃鍾清宮
352	24	清	qìng	blood serum	皆用黃鍾清宮
353	24	清	qìng	Qing	皆用黃鍾清宮
354	24	年	nián	year	十有三年學樂
355	24	年	nián	New Year festival	十有三年學樂
356	24	年	nián	age	十有三年學樂
357	24	年	nián	life span; life expectancy	十有三年學樂
358	24	年	nián	an era; a period	十有三年學樂
359	24	年	nián	a date	十有三年學樂
360	24	年	nián	time; years	十有三年學樂
361	24	年	nián	harvest	十有三年學樂
362	24	年	nián	annual; every year	十有三年學樂
363	23	與	yǔ	to give	謂歌舞與眾聲皆作
364	23	與	yǔ	to accompany	謂歌舞與眾聲皆作
365	23	與	yù	to particate in	謂歌舞與眾聲皆作
366	23	與	yù	of the same kind	謂歌舞與眾聲皆作
367	23	與	yù	to help	謂歌舞與眾聲皆作
368	23	與	yǔ	for	謂歌舞與眾聲皆作
369	22	雲	yún	cloud	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
370	22	雲	yún	Yunnan	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
371	22	雲	yún	Yun	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
372	22	雲	yún	to say	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
373	22	雲	yún	to have	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
374	22	上	shàng	top; a high position	蒼為上
375	22	上	shang	top; the position on or above something	蒼為上
376	22	上	shàng	to go up; to go forward	蒼為上
377	22	上	shàng	shang	蒼為上
378	22	上	shàng	previous; last	蒼為上
379	22	上	shàng	high; higher	蒼為上
380	22	上	shàng	advanced	蒼為上
381	22	上	shàng	a monarch; a sovereign	蒼為上
382	22	上	shàng	time	蒼為上
383	22	上	shàng	to do something; to do something at a set time; to go to	蒼為上
384	22	上	shàng	far	蒼為上
385	22	上	shàng	big; as big as	蒼為上
386	22	上	shàng	abundant; plentiful	蒼為上
387	22	上	shàng	to report	蒼為上
388	22	上	shàng	to offer	蒼為上
389	22	上	shàng	to go on stage	蒼為上
390	22	上	shàng	to take office; to assume a post	蒼為上
391	22	上	shàng	to install; to erect	蒼為上
392	22	上	shàng	to suffer; to sustain	蒼為上
393	22	上	shàng	to burn	蒼為上
394	22	上	shàng	to remember	蒼為上
395	22	上	shàng	to add	蒼為上
396	22	上	shàng	to fix; to install; to apply (powder, makeup, etc)	蒼為上
397	22	上	shàng	to meet	蒼為上
398	22	上	shàng	falling then rising (4th) tone	蒼為上
399	22	上	shang	used after a verb indicating a result	蒼為上
400	22	上	shàng	a musical note	蒼為上
401	22	律	lǜ	a statute; a law; a regulation	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
402	22	律	lǜ	to tune	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
403	22	律	lǜ	to restrain	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
404	22	律	lǜ	pitch pipes	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
405	22	律	lǜ	a regulated verse of eight lines	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
406	22	律	lǜ	a requirement	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
407	22	使	shǐ	to make; to cause	使學者朝夕詠歌
408	22	使	shǐ	to make use of for labor	使學者朝夕詠歌
409	22	使	shǐ	to indulge	使學者朝夕詠歌
410	22	使	shǐ	an emissary; an envoy; ambassador; commissioner	使學者朝夕詠歌
411	22	使	shǐ	to be sent on a diplomatic mission	使學者朝夕詠歌
412	22	使	shǐ	to dispatch	使學者朝夕詠歌
413	22	使	shǐ	to use	使學者朝夕詠歌
414	22	使	shǐ	to be able to	使學者朝夕詠歌
415	21	亦	yì	Yi	其遺聲亦不復傳矣
416	21	凡	fán	ordinary; common	歌凡六篇
417	21	凡	fán	the ordinary world	歌凡六篇
418	21	凡	fán	an outline	歌凡六篇
419	21	凡	fán	secular	歌凡六篇
420	21	凡	fán	ordinary people	歌凡六篇
421	20	及	jí	to reach	古鄉飲酒及燕禮皆歌此三詩
422	20	及	jí	to attain	古鄉飲酒及燕禮皆歌此三詩
423	20	及	jí	to understand	古鄉飲酒及燕禮皆歌此三詩
424	20	及	jí	able to be compared to; to catch up with	古鄉飲酒及燕禮皆歌此三詩
425	20	及	jí	to be involved with; to associate with	古鄉飲酒及燕禮皆歌此三詩
426	20	及	jí	passing of a feudal title from elder to younger brother	古鄉飲酒及燕禮皆歌此三詩
427	20	不	bù	infix potential marker	言夫人之不失職
428	20	變	biàn	to change; to alter	而其變無窮
429	20	變	biàn	bian	而其變無窮
430	20	變	biàn	to become	而其變無窮
431	20	變	biàn	uncommon	而其變無窮
432	20	變	biàn	a misfortune	而其變無窮
433	20	變	biàn	variable; changeable	而其變無窮
434	20	變	biàn	to move; to change position	而其變無窮
435	20	變	biàn	turmoil; upheaval; unrest	而其變無窮
436	20	變	biàn	a plan; a scheme; a power play	而其變無窮
437	20	變	biàn	strange; weird	而其變無窮
438	20	奏	zòu	to present; to offer	然當時樂府奏言
439	20	奏	zòu	to present a memorial to the emperor	然當時樂府奏言
440	20	奏	zòu	to play a musical instrument	然當時樂府奏言
441	20	奏	zòu	to happen; to occur	然當時樂府奏言
442	20	奏	zòu	a memorial to the throne	然當時樂府奏言
443	20	奏	zòu	to go; to walk	然當時樂府奏言
444	20	奏	zòu	modulation of rhythm	然當時樂府奏言
445	20	林	lín	a wood; a forest; a grove	林鍾
446	20	林	lín	Lin	林鍾
447	20	林	lín	a group of people or tall things resembling a forest	林鍾
448	19	商	shāng	commerce; trade	商
449	19	商	shāng	Shang Dynasty	商
450	19	商	shāng	to consult; to discuss	商
451	19	商	shāng	a merchant; a dealer	商
452	19	商	shāng	a merchant; a businessman	商
453	19	商	shāng	a quotient	商
454	19	商	shāng	to use a number as a quotient	商
455	19	商	shāng	shang	商
456	19	商	shāng	Shang	商
457	19	杯	bēi	a cup; a glass	傾杯樂
458	19	杯	bēi	a trophy	傾杯樂
459	19	每	měi	Mei	每弦各六柱
460	19	十	shí	ten	十有三年學樂
461	19	十	shí	Kangxi radical 24	十有三年學樂
462	19	十	shí	tenth	十有三年學樂
463	19	十	shí	complete; perfect	十有三年學樂
464	19	得	dé	to obtain; to get; to gain; to attain; to win	而其聲亦莫得聞
465	19	得	děi	to want to; to need to	而其聲亦莫得聞
466	19	得	děi	must; ought to	而其聲亦莫得聞
467	19	得	dé	de	而其聲亦莫得聞
468	19	得	de	infix potential marker	而其聲亦莫得聞
469	19	得	dé	to result in	而其聲亦莫得聞
470	19	得	dé	to be proper; to fit; to suit	而其聲亦莫得聞
471	19	得	dé	to be satisfied	而其聲亦莫得聞
472	19	得	dé	to be finished	而其聲亦莫得聞
473	19	得	děi	satisfying	而其聲亦莫得聞
474	19	得	dé	to contract	而其聲亦莫得聞
475	19	得	dé	to hear	而其聲亦莫得聞
476	19	得	dé	to have; there is	而其聲亦莫得聞
477	19	得	dé	marks time passed	而其聲亦莫得聞
478	19	取	qǔ	to take; to get; to fetch	嚐擇取
479	19	取	qǔ	to obtain	嚐擇取
480	19	取	qǔ	to choose; to select	嚐擇取
481	19	取	qǔ	to catch; to seize; to capture	嚐擇取
482	19	取	qǔ	to accept; to receive	嚐擇取
483	19	取	qǔ	to seek	嚐擇取
484	19	取	qǔ	to take a bride	嚐擇取
485	19	取	qǔ	Qu	嚐擇取
486	19	製	zhì	to create; to make; to manufacture	此琴製之古者也
487	19	製	zhì	to formulate; to regulate; to designate	此琴製之古者也
488	19	製	zhì	a system; laws; rules; regulations	此琴製之古者也
489	19	製	zhì	to overpower; to control; to restrict	此琴製之古者也
490	19	製	zhì	to cut	此琴製之古者也
491	19	製	zhì	a style	此琴製之古者也
492	19	製	zhì	zhi	此琴製之古者也
493	19	製	zhì	an imperial order	此琴製之古者也
494	19	製	zhì	to establish; to create; to make; to manufacture	此琴製之古者也
495	19	製	zhì	to consider and decide	此琴製之古者也
496	19	製	zhì	the funeral of a relative	此琴製之古者也
497	19	製	zhì	to tailor; to make clothes	此琴製之古者也
498	19	製	zhì	writing; literature	此琴製之古者也
499	19	部	bù	ministry; department	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
500	19	部	bù	section; part	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂

Frequencies of all Words

Top 951

Rank	Frequency	Chinese	Pinyin	English	Usage
1	174	之	zhī	him; her; them; that	孔門禮樂之教
2	174	之	zhī	used between a modifier and a word to form a word group	孔門禮樂之教
3	174	之	zhī	to go	孔門禮樂之教
4	174	之	zhī	this; that	孔門禮樂之教
5	174	之	zhī	genetive marker	孔門禮樂之教
6	174	之	zhī	it	孔門禮樂之教
7	174	之	zhī	in; in regards to	孔門禮樂之教
8	174	之	zhī	all	孔門禮樂之教
9	174	之	zhī	and	孔門禮樂之教
10	174	之	zhī	however	孔門禮樂之教
11	174	之	zhī	if	孔門禮樂之教
12	174	之	zhī	then	孔門禮樂之教
13	174	之	zhī	to arrive; to go	孔門禮樂之教
14	174	之	zhī	is	孔門禮樂之教
15	174	之	zhī	to use	孔門禮樂之教
16	174	之	zhī	Zhi	孔門禮樂之教
17	174	之	zhī	winding	孔門禮樂之教
18	144	曰	yuē	to speak; to say	曰
19	144	曰	yuē	Kangxi radical 73	曰
20	144	曰	yuē	to be called	曰
21	144	曰	yuē	particle without meaning	曰
22	130	樂	lè	happy; glad; cheerful; joyful	樂十七
23	130	樂	lè	to take joy in; to be happy; to be cheerful	樂十七
24	130	樂	lè	Le	樂十七
25	130	樂	yuè	music	樂十七
26	130	樂	yuè	a musical instrument	樂十七
27	130	樂	yuè	tone [of voice]; expression	樂十七
28	130	樂	yuè	a musician	樂十七
29	130	樂	lè	joy; pleasure	樂十七
30	130	樂	yuè	the Book of Music	樂十七
31	130	樂	lào	Lao	樂十七
32	130	樂	lè	to laugh	樂十七
33	117	調	tiáo	to harmonize	俗呼為越調
34	117	調	diào	to transfer; to change job	俗呼為越調
35	117	調	diào	tune; tone	俗呼為越調
36	117	調	diào	a stanza; a verse	俗呼為越調
37	117	調	tiáo	to twist threads together	俗呼為越調
38	117	調	tiáo	to tame	俗呼為越調
39	117	調	tiáo	to provoke	俗呼為越調
40	117	調	tiáo	to reconcile	俗呼為越調
41	117	調	tiáo	to be equal	俗呼為越調
42	117	調	tiáo	to blend	俗呼為越調
43	117	調	tiáo	to jeer; to mock; to ridicule	俗呼為越調
44	117	調	tiáo	normal; regular	俗呼為越調
45	117	調	diào	to exchange	俗呼為越調
46	117	調	diào	to arrange; to plan; to set up	俗呼為越調
47	117	調	diào	tone of voice	俗呼為越調
48	117	調	diào	stress; emphasis	俗呼為越調
49	117	調	diào	idea; opinion	俗呼為越調
50	117	調	diào	personal style	俗呼為越調
51	117	調	diào	household tax	俗呼為越調
52	103	聲	shēng	sound	自爾聲詩之學
53	103	聲	shēng	a measure word for sound (times)	自爾聲詩之學
54	103	聲	shēng	sheng	自爾聲詩之學
55	103	聲	shēng	voice	自爾聲詩之學
56	103	聲	shēng	music	自爾聲詩之學
57	103	聲	shēng	language	自爾聲詩之學
58	103	聲	shēng	fame; reputation; honor	自爾聲詩之學
59	103	聲	shēng	a message	自爾聲詩之學
60	103	聲	shēng	an utterance	自爾聲詩之學
61	103	聲	shēng	a consonant	自爾聲詩之學
62	103	聲	shēng	a tone	自爾聲詩之學
63	103	聲	shēng	to announce	自爾聲詩之學
64	90	其	qí	his; hers; its; theirs	詠歌以養其性情
65	90	其	qí	to add emphasis	詠歌以養其性情
66	90	其	qí	used when asking a question in reply to a question	詠歌以養其性情
67	90	其	qí	used when making a request or giving an order	詠歌以養其性情
68	90	其	qí	he; her; it; them	詠歌以養其性情
69	90	其	qí	probably; likely	詠歌以養其性情
70	90	其	qí	will	詠歌以養其性情
71	90	其	qí	may	詠歌以養其性情
72	90	其	qí	if	詠歌以養其性情
73	90	其	qí	or	詠歌以養其性情
74	90	其	qí	Qi	詠歌以養其性情
75	81	宮	gōng	a palace	皆用黃鍾清宮
76	81	宮	gōng	Gong	皆用黃鍾清宮
77	81	宮	gōng	a dwelling	皆用黃鍾清宮
78	81	宮	gōng	a temple	皆用黃鍾清宮
79	81	宮	gōng	the first note in the pentatonic scale	皆用黃鍾清宮
80	75	以	yǐ	so as to; in order to	以詩為本
81	75	以	yǐ	to use; to regard as	以詩為本
82	75	以	yǐ	to use; to grasp	以詩為本
83	75	以	yǐ	according to	以詩為本
84	75	以	yǐ	because of	以詩為本
85	75	以	yǐ	on a certain date	以詩為本
86	75	以	yǐ	and; as well as	以詩為本
87	75	以	yǐ	to rely on	以詩為本
88	75	以	yǐ	to regard	以詩為本
89	75	以	yǐ	to be able to	以詩為本
90	75	以	yǐ	to order; to command	以詩為本
91	75	以	yǐ	further; moreover	以詩為本
92	75	以	yǐ	used after a verb	以詩為本
93	75	以	yǐ	very	以詩為本
94	75	以	yǐ	already	以詩為本
95	75	以	yǐ	increasingly	以詩為本
96	75	以	yǐ	a reason; a cause	以詩為本
97	75	以	yǐ	Israel	以詩為本
98	75	以	yǐ	Yi	以詩為本
99	73	弦	xián	a string; a bowstring	絲有弦柱緩急不齊
100	73	弦	xián	a crossbow	絲有弦柱緩急不齊
101	73	弦	xián	a chord; the sound of plucking a string	絲有弦柱緩急不齊
102	73	弦	xián	a hypotenuse; a quarter	絲有弦柱緩急不齊
103	73	弦	xián	a quarter	絲有弦柱緩急不齊
104	73	弦	xián	a semicircular moon	絲有弦柱緩急不齊
105	73	弦	xián	a dichotomy	絲有弦柱緩急不齊
106	73	弦	xián	a clockwork spring	絲有弦柱緩急不齊
107	61	為	wèi	for; to	以詩為本
108	61	為	wèi	because of	以詩為本
109	61	為	wéi	to act as; to serve	以詩為本
110	61	為	wéi	to change into; to become	以詩為本
111	61	為	wéi	to be; is	以詩為本
112	61	為	wéi	to do	以詩為本
113	61	為	wèi	for	以詩為本
114	61	為	wèi	because of; for; to	以詩為本
115	61	為	wèi	to	以詩為本
116	61	為	wéi	in a passive construction	以詩為本
117	61	為	wéi	forming a rehetorical question	以詩為本
118	61	為	wéi	forming an adverb	以詩為本
119	61	為	wéi	to add emphasis	以詩為本
120	61	為	wèi	to support; to help	以詩為本
121	61	為	wéi	to govern	以詩為本
122	61	鍾	zhōng	clock	皆用黃鍾清宮
123	61	鍾	zhōng	bell	皆用黃鍾清宮
124	61	鍾	zhōng	cup; glass; goblet	皆用黃鍾清宮
125	61	鍾	zhōng	Zhong	皆用黃鍾清宮
126	61	鍾	zhōng	time	皆用黃鍾清宮
127	61	鍾	zhōng	to concentrate; to accumulate	皆用黃鍾清宮
128	61	鍾	zhōng	a measure of volume	皆用黃鍾清宮
129	59	者	zhě	used after a verb to indicate a person who does the action	皇皇者華
130	59	者	zhě	that	皇皇者華
131	59	者	zhě	nominalizing function word	皇皇者華
132	59	者	zhě	used to mark a definition	皇皇者華
133	59	者	zhě	used to mark a pause	皇皇者華
134	59	者	zhě	topic marker; that; it	皇皇者華
135	59	者	zhuó	according to	皇皇者華
136	58	呂	lǚ	a musical note	大呂並用慢角調
137	58	呂	lǚ	Lu	大呂並用慢角調
138	55	而	ér	and; as well as; but (not); yet (not)	新辭作而舊曲遂廢
139	55	而	ér	Kangxi radical 126	新辭作而舊曲遂廢
140	55	而	ér	you	新辭作而舊曲遂廢
141	55	而	ér	not only ... but also ....; ... as well as ...; moreover; in addition; furthermore	新辭作而舊曲遂廢
142	55	而	ér	right away; then	新辭作而舊曲遂廢
143	55	而	ér	but; yet; however; while; nevertheless	新辭作而舊曲遂廢
144	55	而	ér	if; in case; in the event that	新辭作而舊曲遂廢
145	55	而	ér	therefore; as a result; thus	新辭作而舊曲遂廢
146	55	而	ér	how can it be that?	新辭作而舊曲遂廢
147	55	而	ér	so as to	新辭作而舊曲遂廢
148	55	而	ér	only then	新辭作而舊曲遂廢
149	55	而	ér	as if; to seem like	新辭作而舊曲遂廢
150	55	而	néng	can; able	新辭作而舊曲遂廢
151	55	而	ér	whiskers on the cheeks; sideburns	新辭作而舊曲遂廢
152	55	而	ér	me	新辭作而舊曲遂廢
153	55	而	ér	to arrive; up to	新辭作而舊曲遂廢
154	55	而	ér	possessive	新辭作而舊曲遂廢
155	54	曲	qǔ	a song	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
156	54	曲	qū	bent; crooked; curved	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
157	54	曲	qǔ	measure word for tunes or songs	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
158	54	曲	qū	to bend	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
159	54	曲	qū	wrong; unjust	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
160	54	曲	qǔ	Qu	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
161	54	曲	qū	a regiment [military]	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
162	54	曲	qū	a bend	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
163	54	曲	qū	Qu	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
164	54	曲	qū	a remote place	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
165	54	曲	qū	yeast	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
166	54	曲	qǔ	tune; music to accompany a song	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
167	54	曲	qǔ	a genre of verse	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
168	54	曲	qū	complexity	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
169	54	曲	qū	thoroughly	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
170	54	曲	qū	unreasonable	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
171	54	曲	qū	a feeding tray for silkworms	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
172	54	曲	qū	an inner secret; a hidden motive	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
173	54	曲	qū	a part; a portion	漢末杜夔傳舊雅樂四曲
174	53	也	yě	also; too	此古之成材所以為易也
175	53	也	yě	a final modal particle indicating certainy or decision	此古之成材所以為易也
176	53	也	yě	either	此古之成材所以為易也
177	53	也	yě	even	此古之成材所以為易也
178	53	也	yě	used to soften the tone	此古之成材所以為易也
179	53	也	yě	used for emphasis	此古之成材所以為易也
180	53	也	yě	used to mark contrast	此古之成材所以為易也
181	53	也	yě	used to mark compromise	此古之成材所以為易也
182	52	角	jiǎo	unit of money equal to 0.1 yuan	角
183	52	角	jiǎo	an angle	角
184	52	角	jiǎo	Kangxi radical 148	角
185	52	角	jué	a role	角
186	52	角	jué	Jue	角
187	52	角	jiǎo	a [musical] horn	角
188	52	角	jiǎo	a feeler; an antenna	角
189	52	角	jiǎo	a point	角
190	52	角	jiǎo	a horn	角
191	52	角	jiǎo	a cape; a headland; a promontory	角
192	52	角	jiǎo	a corner	角
193	52	角	jiǎo	to haggle; to quibble	角
194	52	角	jué	jue [note]	角
195	50	用	yòng	to use; to apply	故用之鄉人焉
196	50	用	yòng	Kangxi radical 101	故用之鄉人焉
197	50	用	yòng	to eat	故用之鄉人焉
198	50	用	yòng	to spend	故用之鄉人焉
199	50	用	yòng	expense	故用之鄉人焉
200	50	用	yòng	a use; usage	故用之鄉人焉
201	50	用	yòng	to need; must	故用之鄉人焉
202	50	用	yòng	useful; practical	故用之鄉人焉
203	50	用	yòng	to use up; to use all of something	故用之鄉人焉
204	50	用	yòng	by means of; with	故用之鄉人焉
205	50	用	yòng	to work (an animal)	故用之鄉人焉
206	50	用	yòng	to appoint	故用之鄉人焉
207	50	用	yòng	to administer; to manager	故用之鄉人焉
208	50	用	yòng	to control	故用之鄉人焉
209	50	用	yòng	to access	故用之鄉人焉
210	50	用	yòng	Yong	故用之鄉人焉
211	50	於	yú	in; at	自興於
212	50	於	yú	in; at	自興於
213	50	於	yú	in; at; to; from	自興於
214	50	於	yú	to go; to	自興於
215	50	於	yú	to rely on; to depend on	自興於
216	50	於	yú	to go to; to arrive at	自興於
217	50	於	yú	from	自興於
218	50	於	yú	give	自興於
219	50	於	yú	oppposing	自興於
220	50	於	yú	and	自興於
221	50	於	yú	compared to	自興於
222	50	於	yú	by	自興於
223	50	於	yú	and; as well as	自興於
224	50	於	yú	for	自興於
225	50	於	yú	Yu	自興於
226	50	於	wū	a crow	自興於
227	50	於	wū	whew; wow	自興於
228	49	二	èr	two	二南
229	49	二	èr	Kangxi radical 7	二南
230	49	二	èr	second	二南
231	49	二	èr	twice; double; di-	二南
232	49	二	èr	another; the other	二南
233	49	二	èr	more than one kind	二南
234	47	人	rén	person; people; a human being	其人浸多
235	47	人	rén	Kangxi radical 9	其人浸多
236	47	人	rén	a kind of person	其人浸多
237	47	人	rén	everybody	其人浸多
238	47	人	rén	adult	其人浸多
239	47	人	rén	somebody; others	其人浸多
240	47	人	rén	an upright person	其人浸多
241	46	中	zhōng	middle	古房中之樂歌也
242	46	中	zhōng	medium; medium sized	古房中之樂歌也
243	46	中	zhōng	China	古房中之樂歌也
244	46	中	zhòng	to hit the mark	古房中之樂歌也
245	46	中	zhōng	in; amongst	古房中之樂歌也
246	46	中	zhōng	midday	古房中之樂歌也
247	46	中	zhōng	inside	古房中之樂歌也
248	46	中	zhōng	during	古房中之樂歌也
249	46	中	zhōng	Zhong	古房中之樂歌也
250	46	中	zhōng	intermediary	古房中之樂歌也
251	46	中	zhōng	half	古房中之樂歌也
252	46	中	zhōng	just right; suitably	古房中之樂歌也
253	46	中	zhōng	while	古房中之樂歌也
254	46	中	zhòng	to reach; to attain	古房中之樂歌也
255	46	中	zhòng	to suffer; to infect	古房中之樂歌也
256	46	中	zhòng	to obtain	古房中之樂歌也
257	46	中	zhòng	to pass an exam	古房中之樂歌也
258	46	大	dà	big; huge; large	太宗因大樂雅琴加為九弦
259	46	大	dà	Kangxi radical 37	太宗因大樂雅琴加為九弦
260	46	大	dà	great; major; important	太宗因大樂雅琴加為九弦
261	46	大	dà	size	太宗因大樂雅琴加為九弦
262	46	大	dà	old	太宗因大樂雅琴加為九弦
263	46	大	dà	greatly; very	太宗因大樂雅琴加為九弦
264	46	大	dà	oldest; earliest	太宗因大樂雅琴加為九弦
265	46	大	dà	adult	太宗因大樂雅琴加為九弦
266	46	大	tài	greatest; grand	太宗因大樂雅琴加為九弦
267	46	大	dài	an important person	太宗因大樂雅琴加為九弦
268	46	大	dà	senior	太宗因大樂雅琴加為九弦
269	46	大	dà	approximately	太宗因大樂雅琴加為九弦
270	46	大	tài	greatest; grand	太宗因大樂雅琴加為九弦
271	42	教	jiāo	to teach; to educate; to instruct	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
272	42	教	jiào	a school of thought; a sect	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
273	42	教	jiào	to make; to cause	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
274	42	教	jiào	religion	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
275	42	教	jiào	instruction; a teaching	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
276	42	教	jiào	Jiao	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
277	42	教	jiào	a directive; an order	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
278	42	教	jiào	to urge; to incite	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
279	42	教	jiào	to pass on; to convey	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
280	42	教	jiào	etiquette	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
281	40	九	jiǔ	nine	太宗因大樂雅琴加為九弦
282	40	九	jiǔ	many	太宗因大樂雅琴加為九弦
283	40	一	yī	one	一曰
284	40	一	yī	Kangxi radical 1	一曰
285	40	一	yī	as soon as; all at once	一曰
286	40	一	yī	pure; concentrated	一曰
287	40	一	yì	whole; all	一曰
288	40	一	yī	first	一曰
289	40	一	yī	the same	一曰
290	40	一	yī	each	一曰
291	40	一	yī	certain	一曰
292	40	一	yī	throughout	一曰
293	40	一	yī	used in between a reduplicated verb	一曰
294	40	一	yī	sole; single	一曰
295	40	一	yī	a very small amount	一曰
296	40	一	yī	Yi	一曰
297	40	一	yī	other	一曰
298	40	一	yī	to unify	一曰
299	40	一	yī	accidentally; coincidentally	一曰
300	40	一	yī	abruptly; suddenly	一曰
301	40	一	yī	or	一曰
302	39	皆	jiē	all; each and every; in all cases	此皆君臣宴勞之詩
303	39	皆	jiē	same; equally	此皆君臣宴勞之詩
304	39	有	yǒu	is; are; to exist	十有三年學樂
305	39	有	yǒu	to have; to possess	十有三年學樂
306	39	有	yǒu	indicates an estimate	十有三年學樂
307	39	有	yǒu	indicates a large quantity	十有三年學樂
308	39	有	yǒu	indicates an affirmative response	十有三年學樂
309	39	有	yǒu	a certain; used before a person, time, or place	十有三年學樂
310	39	有	yǒu	used to compare two things	十有三年學樂
311	39	有	yǒu	used in a polite formula before certain verbs	十有三年學樂
312	39	有	yǒu	used before the names of dynasties	十有三年學樂
313	39	有	yǒu	a certain thing; what exists	十有三年學樂
314	39	有	yǒu	multiple of ten and ...	十有三年學樂
315	39	有	yǒu	abundant	十有三年學樂
316	39	有	yǒu	purposeful	十有三年學樂
317	39	有	yǒu	You	十有三年學樂
318	37	仙	xiān	an immortal	曰仙呂宮
319	37	仙	xiān	transcendent	曰仙呂宮
320	37	仙	xiān	floating; ascending	曰仙呂宮
321	37	仙	xiān	a master; someone exceeding at a skill	曰仙呂宮
322	37	仙	xiān	Xian	曰仙呂宮
323	37	仙	xiān	celestial	曰仙呂宮
324	37	仙	xiān	deceased	曰仙呂宮
325	37	坊	fāng	lane; alley	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
326	37	坊	fāng	memorial gateway; memorial arch	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
327	37	坊	fāng	city district; subdivision	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
328	37	坊	fáng	workshop; mill	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
329	37	坊	fáng	an embankment	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
330	37	坊	fáng	to protect	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
331	37	坊	fāng	quarters; palace compound	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
332	37	坊	fāng	shop	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
333	35	則	zé	otherwise; but; however	則其詞雖存
334	35	則	zé	then	則其詞雖存
335	35	則	zé	measure word for short sections of text	則其詞雖存
336	35	則	zé	a criteria; a norm; a standard; a rule; a law	則其詞雖存
337	35	則	zé	a grade; a level	則其詞雖存
338	35	則	zé	an example; a model	則其詞雖存
339	35	則	zé	a weighing device	則其詞雖存
340	35	則	zé	to grade; to rank	則其詞雖存
341	35	則	zé	to copy; to imitate; to follow	則其詞雖存
342	35	則	zé	to do	則其詞雖存
343	35	則	zé	only	則其詞雖存
344	35	則	zé	immediately	則其詞雖存
345	35	三	sān	three	十有三年學樂
346	35	三	sān	third	十有三年學樂
347	35	三	sān	more than two	十有三年學樂
348	35	三	sān	very few	十有三年學樂
349	35	三	sān	repeatedly	十有三年學樂
350	35	三	sān	San	十有三年學樂
351	35	琴	qín	Chinese lute	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
352	35	琴	qín	Qin	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
353	35	琴	qín	a string instrument	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
354	35	琴	qín	to play a string instrument	詩樂琴律燕樂教坊雲韶部鈞容直四夷樂
355	33	七	qī	seven	七弦作於周文
356	33	七	qī	a genre of poetry	七弦作於周文
357	33	七	qī	seventh day memorial ceremony	七弦作於周文
358	31	南	nán	south	二南
359	31	南	nán	nan	二南
360	31	南	nán	southern part	二南
361	31	南	nán	southward	二南
362	31	石	shí	a rock; a stone	石
363	31	石	shí	Shi	石
364	31	石	dàn	dan; one hundred liters; ten pecks; dry measure for grain equal to ten dou	石
365	31	石	shí	Shijiazhuang	石
366	31	石	shí	Kangxi radical 112	石
367	31	石	shí	a stone needle	石
368	31	石	shí	mineral	石
369	31	石	shí	a stone tablet	石
370	30	應	yīng	should; ought	應更有疊字
371	30	應	yìng	to answer; to respond	應更有疊字
372	30	應	yìng	to confirm; to verify	應更有疊字
373	30	應	yīng	soon; immediately	應更有疊字
374	30	應	yìng	to be worthy of; to correspond to; suitable	應更有疊字
375	30	應	yìng	to accept	應更有疊字
376	30	應	yīng	or; either	應更有疊字
377	30	應	yìng	to permit; to allow	應更有疊字
378	30	應	yìng	to echo	應更有疊字
379	30	應	yìng	to handle; to deal with	應更有疊字
380	30	應	yìng	Ying	應更有疊字
381	30	衣	yī	clothes; clothing	皇帝起更衣
382	30	衣	yī	Kangxi radical 145	皇帝起更衣
383	30	衣	yì	to wear (clothes); to put on	皇帝起更衣
384	30	衣	yī	a cover; a coating	皇帝起更衣
385	30	衣	yī	uppergarment; robe	皇帝起更衣
386	30	衣	yì	to cover	皇帝起更衣
387	30	衣	yī	lichen; moss	皇帝起更衣
388	30	衣	yī	peel; skin	皇帝起更衣
389	30	衣	yī	Yi	皇帝起更衣
390	30	衣	yì	to depend on	皇帝起更衣
391	29	四	sì	four	四牡
392	29	四	sì	note a musical scale	四牡
393	29	四	sì	fourth	四牡
394	29	四	sì	Si	四牡
395	29	黃	huáng	yellow	皆用黃鍾清宮
396	29	黃	huáng	Huang	皆用黃鍾清宮
397	29	黃	huáng	the empror	皆用黃鍾清宮
398	29	黃	huáng	Kangxi radical 201	皆用黃鍾清宮
399	29	黃	huáng	Yellow River	皆用黃鍾清宮
400	29	黃	huáng	a yellow colored animal product	皆用黃鍾清宮
401	29	黃	huáng	pornographic	皆用黃鍾清宮
402	29	黃	huáng	pornography	皆用黃鍾清宮
403	29	黃	huáng	to fizzle out	皆用黃鍾清宮
404	29	黃	huáng	spoiled	皆用黃鍾清宮
405	28	暉	huī	bright; radiant	自一暉至四暉謂之上準
406	28	暉	huī	sunshine	自一暉至四暉謂之上準
407	28	暉	huī	to shine	自一暉至四暉謂之上準
408	27	春	chūn	spring	千春樂
409	27	春	chūn	spring	千春樂
410	27	春	chūn	vitality	千春樂
411	27	春	chūn	romance	千春樂
412	27	春	chūn	spring colors; joyful colors	千春樂
413	27	春	chūn	the east	千春樂
414	27	春	chūn	a kind of alcoholic beverage	千春樂
415	27	春	chūn	of springtime	千春樂
416	27	五	wǔ	five	五弦作於虞舜
417	27	五	wǔ	fifth musical note	五弦作於虞舜
418	27	五	wǔ	Wu	五弦作於虞舜
419	27	五	wǔ	the five elements	五弦作於虞舜
420	25	宴	yàn	a feast; a banquet	此皆君臣宴勞之詩
421	25	宴	yàn	to entertain; to host a feast	此皆君臣宴勞之詩
422	25	宴	yàn	calm; in comfort and at ease	此皆君臣宴勞之詩
423	25	宴	yàn	joyful	此皆君臣宴勞之詩
424	25	宴	yàn	to rest	此皆君臣宴勞之詩
425	25	所	suǒ	measure word for houses, small buildings and institutions	為儒者稍知所尚
426	25	所	suǒ	an office; an institute	為儒者稍知所尚
427	25	所	suǒ	introduces a relative clause	為儒者稍知所尚
428	25	所	suǒ	it	為儒者稍知所尚
429	25	所	suǒ	if; supposing	為儒者稍知所尚
430	25	所	suǒ	a few; various; some	為儒者稍知所尚
431	25	所	suǒ	a place; a location	為儒者稍知所尚
432	25	所	suǒ	indicates a passive voice	為儒者稍知所尚
433	25	所	suǒ	that which	為儒者稍知所尚
434	25	所	suǒ	an ordinal number	為儒者稍知所尚
435	25	所	suǒ	meaning	為儒者稍知所尚
436	25	所	suǒ	garrison	為儒者稍知所尚
437	25	隊	duì	team; group	小兒隊舞
438	25	隊	duì	army unit	小兒隊舞
439	25	六	liù	six	歌凡六篇
440	25	六	liù	sixth	歌凡六篇
441	25	六	liù	a note on the Gongche scale	歌凡六篇
442	25	正	zhèng	upright; straight	俗呼為正宮調
443	25	正	zhèng	just doing something; just now	俗呼為正宮調
444	25	正	zhèng	to straighten; to correct	俗呼為正宮調
445	25	正	zhèng	main; central; primary	俗呼為正宮調
446	25	正	zhèng	fundamental; original	俗呼為正宮調
447	25	正	zhèng	precise; exact; accurate	俗呼為正宮調
448	25	正	zhèng	at right angles	俗呼為正宮調
449	25	正	zhèng	unbiased; impartial	俗呼為正宮調
450	25	正	zhèng	true; correct; orthodox	俗呼為正宮調
451	25	正	zhèng	unmixed; pure	俗呼為正宮調
452	25	正	zhèng	positive (charge)	俗呼為正宮調
453	25	正	zhèng	positive (number)	俗呼為正宮調
454	25	正	zhèng	standard	俗呼為正宮調
455	25	正	zhèng	chief; principal; primary	俗呼為正宮調
456	25	正	zhèng	honest	俗呼為正宮調
457	25	正	zhèng	to execute; to carry out	俗呼為正宮調
458	25	正	zhèng	precisely	俗呼為正宮調
459	25	正	zhèng	accepted; conventional	俗呼為正宮調
460	25	正	zhèng	to govern	俗呼為正宮調
461	25	正	zhèng	only; just	俗呼為正宮調
462	25	正	zhēng	first month	俗呼為正宮調
463	25	正	zhēng	center of a target	俗呼為正宮調
464	24	散	sàn	to scatter	散聲
465	24	散	sàn	to spread	散聲
466	24	散	sàn	to dispel	散聲
467	24	散	sàn	to fire; to discharge	散聲
468	24	散	sǎn	relaxed; idle	散聲
469	24	散	sǎn	scattered	散聲
470	24	散	sǎn	powder; powdered medicine	散聲
471	24	散	sàn	to squander	散聲
472	24	散	sàn	to give up	散聲
473	24	散	sàn	to be distracted	散聲
474	24	散	sǎn	not regulated; lax	散聲
475	24	散	sǎn	not systematic; chaotic	散聲
476	24	散	sǎn	to grind into powder	散聲
477	24	散	sǎn	a melody	散聲
478	24	散	sàn	to flee; to escape	散聲
479	24	散	sǎn	San	散聲
480	24	清	qīng	clear; clean	皆用黃鍾清宮
481	24	清	qīng	Qing Dynasty	皆用黃鍾清宮
482	24	清	qìng	peaceful	皆用黃鍾清宮
483	24	清	qìng	transparent	皆用黃鍾清宮
484	24	清	qìng	upper six notes	皆用黃鍾清宮
485	24	清	qìng	distinctive	皆用黃鍾清宮
486	24	清	qìng	lofty and unsullied; honest	皆用黃鍾清宮
487	24	清	qìng	elegant; graceful	皆用黃鍾清宮
488	24	清	qìng	purely	皆用黃鍾清宮
489	24	清	qìng	completely gone; with nothing remaining	皆用黃鍾清宮
490	24	清	qìng	clearly; obviously	皆用黃鍾清宮
491	24	清	qìng	to eliminate; to clean	皆用黃鍾清宮
492	24	清	qìng	to tidy up	皆用黃鍾清宮
493	24	清	qìng	to pay the bill; to settle accounts	皆用黃鍾清宮
494	24	清	qìng	to check a total; to recalculate	皆用黃鍾清宮
495	24	清	qìng	blood serum	皆用黃鍾清宮
496	24	清	qìng	Qing	皆用黃鍾清宮
497	24	年	nián	year	十有三年學樂
498	24	年	nián	New Year festival	十有三年學樂
499	24	年	nián	age	十有三年學樂
500	24	年	nián	life span; life expectancy	十有三年學樂

People, places

and other proper nouns

Simplified	Traditional	Pinyin	English
八分		98	Bafen Han style clerical script successful completion of an activity
白虎通	白虎通	98	Baihu Tongyi; Baihu Tong
八月		98	August; the Eighth Month
博山		98	Boshan
长春	長春	99	Changchun
春秋		99	Spring and Autumn Period a person's age Chunqiu; Annals of Spring and Autumn spring and autumn
春日		99	Chunri; Chunjih
大戴		100	Dai De; Da Dai
大中		100	Da Zhong reign
大明		100	the sun the moon Da Ming Da Ming reign Ming dynasty
道教		100	Taosim
大雅		100	Daya; Greater Odes
端拱		100	Duangong
端午		100	Dragon Boat Festival
凤城	鳳城	102	Fengcheng
奉天		102	Fengtian
高宗		103	Emperor Gaozong of Song Emperor Gaozong of Tang Gaozong
广州	廣州	103	Guangzhou
关雎	關雎	103	Sound of the Osprey
桂		103	Guangxi cassia; cinnamon Gui
龟兹	龜茲	103	Kucha; Kuqa
国风	國風	103	Guofeng; Tunes from the States
汉	漢	104	Han Chinese Han Dynasty Milky Way Later Han Dynasty a man; a chap Chinese language Han River
河东	河東	104	Hedong Hedong
黄门	黃門	104	Huangmen
回鹘	回鶻	104	Huihu
嘉禾		106	an excellent crop Jiahe [reign] Jiahe [county]
建炎		106	Jian Yan reign
江南		106	Jiangnan Jiangnan Jiangnan
建隆		106	Jianlong
晋	晉	106	shanxi jin [dynasty] to move forward; to promote; to advance to raise Jin [state] Jin
靖边	靖邊	106	Jingbian
开元	開元	107	Kai Yuan
开宝	開寶	107	Kaibao Reign of Emperor Taizu of Song
开封府	開封府	107	Kaifeng
孔门	孔門	107	Confucius' school
孔子		107	Confucius
乐之	樂之	108	Ritz (cracker brand)
梁		108	a bridge Liang Dynasty City of Liang State of Liang Liang a beam; rafters a fishing sluice to lose footing State of Liang a ridge later Liang
梁州		108	Liangzhou
礼部	禮部	108	Ministry of (Confucian) Rites
李德		108	Otto Braun
临安府	臨安府	108	Lin'an Prefecture
礼运	禮運	108	The Book of Rites; Classic of Rites Liyun Evolution of Rites
陇	隴	108	Gansu
孟子		109	Mencius; Mengzi Mencius; Mengzi
米脂		109	Mizhi
蓬莱	蓬萊	112	Penglai
平江		112	Pingjiang Pingjiang
平乐	平樂	112	Pingle
婆罗门	婆羅門	112	Brahmin;
普		112	common; general; popular; everywhere; universal; extensive Prussia Pu
契丹		113	Khitan
仁宗		114	Emperor Renzong of Yuan
日南		114	Rinan
阮		114	Ruan Nguyen an ancient musical instrument
儒者		114	Confucian
三台		115	Santai
上林		115	Shanglin
尚书省	尚書省	115	Imperial Secretariat
上元		115	Shangyuan Shangyuan Shangyuan festival; Lantern festival
绍兴	紹興	115	Shaoxing
十二月		115	December; the Twelfth Month
十一月		115	November; the Eleventh Month
蜀		115	Sichuan Shu Kingdom
四清		115	the Four Cleanups Movement
宋		115	Song dynasty Song Liu Song Dynasty
宋朝		115	Song Dynasty
隋		115	Sui Dynasty
太史公		116	Grand Scribe
太常		116	Minister of Ceremonies; Rector of the Imperial Academy
太常寺		116	Court of Imperial Sacrifices
台南	臺南	116	Tainan
太平兴国	太平興國	116	Taiping Xing Guo
太原		116	Taiyuan
太宗		116	Emperor Taizong Tai Zong; Minister of Rites
唐人		116	Chinese; expatriate Chinese
天圣	天聖	116	Tian Sheng; reign of Emperor Renzong of Song
天长	天長	116	Tianchang
天子		116	the rightful Emperor; the Son of Heaven
万年	萬年	119	Wannian
渭		119	Wei River
文王		119	King Wen of Zhou
武德		119	Wude
五月		119	May; the Fifth Month
小雅		120	Xiaoya; Smaller Odes
新乐	新樂	120	Xinle
徐		120	xu slowly; gently Xu Xuzhou
宣徽院		120	Court of Palace Attendants
尧	堯	121	Yao
以律		121	Eluid (son of Achim)
伊州		121	Yizhou Illinois
虞舜		121	Yu Shun; Emperor Shun
玉兔		121	the Jade Hare; the Moon Rabbit; the moon
云和	雲和	121	Yunhe
宰相		122	chancellor; prime minister
张载	張載	122	Zhang Zhai
贞观	貞觀	122	Zhen Guan Reign; Emperor Taizong of Tang
真宗		122	Zhao Heng; Emperor Zhenzong of Song
政和		122	Zhenghe
正平		122	Zhengping reign
郑声	鄭聲	122	Songs of Zheng
正始		122	Zhengshi reign
正月		122	first month of the lunar calendar
中和		122	Zhonghe
中平		122	Zhongping
中天		122	Central North India
中兴	中興	122	to have a resurgence Zhongxing reign Zhongxing reign
周南		122	Zhou Nan
周文		122	Zhou Script; Great Seal Script
朱熹		122	Zhu Zi; Zhu Xi; Chu Hsi
诸宫调	諸宮調	122	Zhu Gong Tiao
紫云	紫雲	122	Ziyun
邹	鄒	122	Zou Zou
驺虞	騶虞	122	zouyu

Glossary

Buddhist terminology, except the proper nouns listed above. Number of terms: 0.

Simplified	Traditional	Pinyin	English